{
  "documentId": "libera-moronati-testamento-1820",
  "reviewDate": "2026-10-23",
  "title": "Testamento de Libera Moronati Tadini · original transcrito y traducción cotejada",
  "editorialNote": "Traducción de trabajo al castellano del texto manuscrito visible en las fotografías aportadas por Anton. Conserva los nombres italianos. Los corchetes indican lecturas dudosas, aclaraciones editoriales o texto oculto. La numeración 1–8 se ha añadido para el visor: no es una foliación original. La diligencia final denomina el ejemplar copia conforme; no se presenta como autógrafo acreditado. La mecanografía se conserva como material auxiliar y no se utiliza para rellenar silenciosamente el manuscrito. Relectura del 20-10-2026: el apellido manuscrito se lee Psalidi; se corrige la lectura anterior Isaldi en Bettina, Giuseppe y Giovanni. Esta corrección no identifica por sí sola al capitán con una persona de otras fuentes.",
  "originalPhotos": [
    {
      "file": "IMG20261014124658.jpg",
      "description": "Manuscrito · página 1"
    },
    {
      "file": "IMG20261014124711.jpg",
      "description": "Manuscrito · doble página 2–3"
    },
    {
      "file": "IMG20261014124724.jpg",
      "description": "Manuscrito · doble página 4–5"
    },
    {
      "file": "IMG20261014124737.jpg",
      "description": "Manuscrito · doble página 6–7"
    },
    {
      "file": "IMG20261014124751.jpg",
      "description": "Manuscrito · página 8, parcialmente tapada"
    },
    {
      "file": "IMG20261014124805.jpg",
      "description": "Copia mecanografiada · primera hoja"
    },
    {
      "file": "IMG20261014124813.jpg",
      "description": "Copia mecanografiada · segunda vista"
    },
    {
      "file": "IMG20261014124825.jpg",
      "description": "Copia mecanografiada · tercera vista"
    },
    {
      "file": "IMG20261014124831.jpg",
      "description": "Copia mecanografiada · cuarta vista"
    },
    {
      "file": "IMG20261014124837.jpg",
      "description": "Copia mecanografiada · quinta vista"
    },
    {
      "file": "IMG20261014124849.jpg",
      "description": "Cubierta: Testamento Libera Moronati–Tadini"
    }
  ],
  "pages": [
    {
      "page": 1,
      "title": "Página 1 · Faustino, sepultura y primeras mandas",
      "photo": "IMG20261014124658.jpg",
      "rotation": 0,
      "side": null,
      "scope": "Página 1 completa, con encabezado, sellos y anotación lateral; última frase continúa en la 2. La zona marginal de archivo queda cortada en la fotografía.",
      "personIds": [
        "libera-moronati-tadini",
        "luigi-tadini",
        "faustino-tadini"
      ],
      "evidence": "Libera llama a Faustino su único hijo y declara que ya lo había perdido cuando dispuso en febrero de 1800. Menciona a su marido, todavía sin nombrarlo en esta página. La fecha del testamento es 30-08-1820; n.º 1649 es una referencia, no el año.",
      "limits": "Traducción del texto visible de esta página, con una lectura dudosa señalada. El último párrafo continúa en la página 2. No proporciona el día exacto de la muerte de Faustino ni los padres de Libera.",
      "paragraphs": [
        "[Cabecera: N.º 1649. Testamento Moronati–Tadini. A. Número de lectura 1. Sello fiscal de 75 céntimos y sello de oficina judicial, ambos parcialmente visibles. Anotación lateral: Moronati Libera.]",
        "Crema, 30 de agosto de mil ochocientos veinte, 1820.",
        "Hice una disposición testamentaria en Lovere, en febrero de 1800, después de la amarga pérdida de mi amado y único hijo Faustino. Pero, al no estar aquella escrita en el papel exigido por las leyes y haberse producido algunos cambios, renuevo ahora mi disposición.",
        "Esta se encontrará en poder de mi [espacio en blanco en el original] después de mi muerte, la cual encomiendo a Dios nuestro Señor, para que llegue en buen momento, después de haber obtenido de Él el perdón de mis pecados, y para que me conceda la gloria eterna, unida a mi querido hijo.",
        "En cuanto haya muerto, mi cuerpo deberá ser trasladado a Lovere, a la iglesia de la Madonna. Allí se celebrarán las exequias, el oficio y cincuenta misas, en uno o dos días, según sea posible.",
        "Mi deseo era poder reunirme después de la muerte en la sepultura donde está encerrado mi amado hijo. Pero, puesto que las leyes lo prohíben, seré enterrada en el cementerio, de manera que mis huesos quedarán poco alejados de mi querido hijo, a quien amé tiernamente mientras vivía y a quien he amado y llorado después de perderlo durante toda mi vida, pues sus cualidades merecían el mayor amor maternal.",
        "Si al tiempo de mi muerte se hubiera obtenido del Gobierno permiso para ser enterrada en una iglesia, ruego a mi marido o a mis herederos que procuren ese permiso. En tal caso, mi cuerpo deberá ser colocado donde reposan los restos de mi amado hijo, en el altar de San Giuseppe de la iglesia de la Madonna de Lovere.",
        "A mi muerte dejo doscientas liras italianas para entregarlas al reverendo arcipreste de la catedral de Crema, a fin de que las distribuya entre los más necesitados de su parroquia.",
        "Deberán celebrarse en Crema ciento cincuenta misas, con una limosna de dos liras de Milán… [continúa en la página 2]."
      ],
      "transcription": "[Cabecera:] Al N.º 1649. Testamento Moronati–Tadini. A. [Número azul: 1.]\n[Sello fiscal parcialmente visible: CENT. 75. XI.]\n[Sello rectangular parcialmente visible: GIUDIZ.º / UFFICIO.]\n[Anotación lateral azul: Moronati Libera; otras cifras de archivo parcialmente cortadas.]\n\nCrema 30. Agosto mille ottocento venti 1820.\n\nFeci una mia disposizione a Lovere in Febbrajo 1800 dopo l'amara perdita del mio amato unico Figlio Faustino, ma non essendo quella scritta in carta voluta dalle Leggi, ed essendo nato qualche cambiamento, così rinnovo detta mia disposizione.\n\nQuesta si troverà presso il mio [spazio in bianco] dopo la mia morte, che raccomando a Dio Signore acciò segua in buon punto dopo aver ottenuto da lui il perdono de' miei peccati, acciò mi dia la gloria eterna unita al mio diletto Figlio.\n\nSubito che sarò morta il mio corpo dovrà esser trasportato a Lovere nella Chiesa della Madonna; ivi fatte le Esequie, celebrati ufficj e messe cinquanta in uno o due giorni come si potrà. I miei voti erano di potermi riunire dopo morte nella sepoltura dove stà rinchiuso il mio amato Figlio, ma giacché le Leggi lo vietano, sarò riposta nel cimitero, così le mie ossa saranno poco lontane dal caro Figlio, che ho amato teneramente vivente, e che ho amato e pianto dopo averlo perduto per tutta la mia vita, mentre egli meritava per le di lui qualità l'amor materno il più grande.\n\nSe al tempo della mia morte per cambiarsi [ilegible] ottenuto dal Governo d'essere sepolta in Chiesa, prego mio marito o i miei eredi di procurarmi questo permesso, e il mio cadavere in questo caso sia posto dove giacciono le ceneri del mio amato Figlio, all'altare di S.to Giuseppe della Madonna di Lovere.\n\nAlla mia morte lascio lire duecento Italiane da darsi al S.r Arciprete del Duomo di Crema acciò le distribuisca a' più indigenti della sua Parochia. Mi sian celebrate a Crema cento e cinquanta messe con l'elemosina di Lire due di Milano",
      "limitations": "Transcripción italiana añadida tras cotejo visual completo con ampliaciones. Puntuación y separación de palabras regularizadas. Se conserva la traducción anterior cotejada, corrigiendo el espacio en blanco tras «mio» y la lectura final: dice «con l'elemosina di Lire due di Milano», no «para la cera». Lagunas y lecturas dudosas marcadas; no se completa el texto por la mecanografía."
    },
    {
      "page": 2,
      "title": "Página 2 · Luigi, las tres hermanas y sus descendientes",
      "photo": "IMG20261014124711.jpg",
      "rotation": 270,
      "side": "left",
      "scope": "Página 2 completa de la vista separada de la fotografía doble. Comienza con la frase de las misas de la 1 y termina en continuación a la 3.",
      "personIds": [
        "libera-moronati-tadini",
        "luigi-tadini",
        "teresa-moronati-hermana-libera",
        "pellegrina-moronati-hermana-libera",
        "alfonsa-moronati-hermana-libera",
        "giovanni-isaldi-capitan",
        "bettina-isaldi",
        "giuseppe-isaldi",
        "bettina-medici",
        "giuseppe-ghislanzoni-pavia",
        "giovanni-marido-bettina-medici"
      ],
      "evidence": "Nombra a Luigi Tadini como marido; a Teresa, Pellegrina y Alfonsa como hermanas ya fallecidas; a Bettina Psalidi y Giuseppe Psalidi dentro de los hijos de Teresa. Nombra a los Salimbeni como hijos de Alfonsa. También cita a Giovanni Psalidi, Bettina Medici y los maridos de las dos Bettina. No identifica a los padres de Libera.",
      "limits": "Traducción de todo el texto visible. Algunos apellidos tienen lectura reservada. «Nipote» puede designar más de un grado: no se asigna una madre a Giovanni Psalidi ni a Bettina Medici. La frase de las cuatro mil liras continúa en la página 3. La casa dice «di mia ragione» (de mi propiedad), no identifica a una prima.",
      "paragraphs": [
        "[Continuación de la página 1:] …y cien en Lovere. Todo ello correrá a cargo de mi heredero usufructuario o de mis herederos.",
        "También deberán distribuirse cien liras italianas entre los pobres de Lovere. Todo esto se hará en sufragio de mi alma y de la de mi amado hijo, a quien encomiendo, junto conmigo, a la Santísima Virgen, para que nos proteja a ambos.",
        "Dejo como heredero usufructuario de todos mis bienes, sin excepción alguna, a mi queridísimo marido Luigi Tadini, durante toda su vida y sin obligación de rendir cuentas.",
        "Después de él debían suceder como herederas universales mis tres queridas hermanas Teresa, Pellegrina y Alfonsa, por partes iguales. Pero, por desgracia, las tres han muerto, aunque eran más jóvenes que yo. Por ello llamo en su lugar a sus hijos y los instituyo como herederos.",
        "Dejo, además, mi casa principal de mi propiedad en Ponti a los hijos varones de mi sobrino [en el original, «nipote»], el capitán Giovanni Psalidi, quien disfrutará de su usufructo durante toda su vida, juntamente con sus hijos.",
        "El resto de mi patrimonio se dividirá en tres partes iguales.",
        "En la primera parte, que corresponderá a los hijos de mi hermana Teresa, dispongo que Bettina Psalidi, mi sobrina, esposa del doctor Giuseppe [Ghislanzoni?], de Pavía, reciba la tercera parte de dicha herencia.",
        "Del resto serán herederos los descendientes de mi hermana Teresa, tanto varones como mujeres, hijos de mi sobrino Giuseppe Psalidi. Sin embargo, dejo a este el usufructo durante toda su vida, juntamente con sus hijos, tanto varones como mujeres.",
        "De las otras dos partes de mi patrimonio serán herederos, por partes iguales, los hijos de mi hermana Pellegrina; y de la otra parte serán herederos, también por partes iguales, los Salimbeni, hijos de mi hermana Alfonsa.",
        "Como contraje una obligación con mi sobrina [«nipote»] Bettina Medici, esposa del doctor Giovanni [Bottardi?], en su contrato matrimonial, por doce mil liras de Milán, de las cuales fueron pagadas dos mil, las otras diez mil deberán pagarse después de mi muerte y de la de mi marido.",
        "Impongo a la parte dejada a mis sobrinos Salimbeni la obligación de pagar seis mil liras de Milán dentro de un año, o dos como máximo, según su conveniencia. Deberán abonar, no obstante, el interés del cinco por ciento por el año o los dos años que transcurran hasta entregar dichas seis mil liras.",
        "Las otras cuatro mil se tomarán… [continúa en la página 3]."
      ],
      "transcription": "e cento a Lovere, il tutto a carico del mio erede usufruttuario o eredi. Sia pure distribuita a' poveri di Lovere lire cento Italiane, il tutto in suffragio dell'anima mia e del mio amato Figlio, che ci raccomando con me alla Beata Vergine acciò ci protegga entrambi.\n\nLascio erede usufruttuario di tutta la mia robba, niente eccettuando, il mio carissimo marito Luigi Tadini, vita sua durante, senza rendimento di conti, e dopo lui doveano succedere eredi universali le mie tre care Sorelle Teresa, Pellegrina e Alfonsa in tre porzioni eguali tra esse; ma per fatalità essendo morte tutte e tre, benché minori di età di me, chiamo ad esser eredi della mia eredità i loro figli, e come tali eredi gl'instituisco.\n\nLegando per di più la mia casa Dominicale di mia ragione in Ponti a' figli maschj del Cap.o Giovanni Psalidi mio nipote, il quale vita sua durante ne goderà l'usufrutto unitamente a' suoi figli.\n\nIl rimanente poi di mia facoltà sarà divisa in tre porzioni eguali. Nella porzione che toccherà a' figli di mia sorella Teresa intendo che Bettina Psalidi mia nipote, moglie del D.r Giuseppe [Ghislanzoni?] di Pavia, abbia spettante la terza parte di detta eredità in sua proprietà, e siano eredi del rimanente gli pronipoti di mia sorella Teresa, tanto maschj che femine, figli del mio nipote Gius.e Psalidi, lasciando poi esso usufruttuario vita sua naturale durante unito a' suoi figli, tanto maschj che femine.\n\nDelle altre due porzioni di mie facoltà nell'una ne saranno eredi eguali i miei nipoti, cioè dei figli di mia Sorella Pellegrina, e dell'altra porzione saranno eredi eguali Salimbeni, figli di mia Sorella Alfonsa.\n\nSiccome ho contratto un obbligo con mia Nipote Bettina Medici, moglie del Dottor Giovanni [Bottardi?], nel di lei scritto conjugale di lire dodici milla di Milano, delle quali due furon pagate, e le altre dieci milla che rimaneranno da pagarsi dopo la mia morte e quella di mio marito, aggravo la porzione lasciata alli miei nipoti Salimbeni di pagare essi lire sei mille di Milano entro un anno, o due al più a lor comodo, coll'obbligo però di pagare il frutto del 5. per cento per quelli anni o due che non esborseranno dette lire 6000. Le altre quattro mille poi verranno levate dall'",
      "limitations": "Original italiano transcrito y cotejado visualmente con dos ampliaciones; traducción castellana anterior preservada y cotejada. Se separan palabras y párrafos y se actualiza la puntuación. Apellidos dudosos marcados; «nipote/pronipote» no se usa para inventar una filiación individual."
    },
    {
      "page": 3,
      "title": "Página 3 · Reparto familiar y renta perpetua",
      "photo": "IMG20261014124711.jpg",
      "rotation": 270,
      "side": "right",
      "scope": "Página 3 completa de la fotografía doble. Empieza con el reparto que sigue de la 2 y termina con la aplicación de 178 liras que continúa en la 4. Incluye sellos y número marginal.",
      "personIds": [
        "libera-moronati-tadini",
        "luigi-tadini",
        "pellegrina-moronati-hermana-libera",
        "bettina-medici"
      ],
      "evidence": "Prosigue el reparto entre los hijos de Pellegrina y los Salimbeni y describe una renta perpetua adquirida por Libera. Se conserva sin identificar el nombre de una mujer fallecida y el apellido de su marido.",
      "limits": "Traducción de todo el texto visible, sin resolver por conjetura los nombres o el adjetivo dudosos. La cantidad para misas sigue en la página 4. No se crean personas a partir de los nombres ilegibles ni se convierte la versión mecanografiada en prueba independiente.",
      "paragraphs": [
        "[Sello fiscal: 75 céntimos, XI. Actos judiciales de oficio. Anotación al pie izquierdo: 147, lectura dudosa.]",
        "[Continuación de la página 2:] …de la parte dejada a mis amados sobrinos, hijos de mi hermana Pellegrina. Estas cuatro mil liras deberán separarse de aquellos capitales antes de que entren en posesión de ellos, o al mismo tiempo.",
        "Con ello, Bettina, mi sobrina, me reconciliará con sus hermanos, y mis bienes se dividirán entre los cuatro hijos de mi citada hermana Pellegrina. Recuerdo que debo favorecer también a los hijos de la pobre [nombre ilegible], esposa de [Meardi?], aunque ella haya muerto.",
        "Gravo la herencia de mis sobrinos Salimbeni, no por falta de afecto hacia ellos, sino porque, siendo hijos de un padre [rico, lectura probable], esta pequeña merma no les ocasionará el perjuicio que causaría a mis otros sobrinos.",
        "Mis herederos no podrán reclamar a mi marido ningún crédito que yo pudiera tener contra él, aunque haya sido reconocido por su parte, a reserva de la mitad de mi dote recibida conforme a las leyes estatutarias de Verona. Deberá seguirse el contrato matrimonial.",
        "Declaro que la adquisición que hice a los hermanos [apellido de lectura dudosa] de la renta perpetua sobre los bienes de [Trezzolasco?], según escritura de 16 de octubre de 1810, autorizada por Vincenzo Tergnani, notario de Crema, asciende a seiscientas cincuenta liras de Milán, equivalentes a 498,89 liras italianas, que mi marido me paga anualmente.",
        "Mi marido disfrutará del usufructo de esta renta, como del resto de mi patrimonio. Pero, a su muerte, mis herederos o sus representantes no podrán percibir dicha renta perpetua para sí, pues deberá destinarse a lo que aquí dispongo.",
        "Se dedicarán ciento setenta y ocho liras italianas… [continúa en la página 4]."
      ],
      "transcription": "[Sello: CENT. 75. XI. ATTI GIUDIZ.º D'UFFICIO.]\n[Anotación al pie izquierdo: 147, lectura dudosa.]\n\ndella porzione lasciata alli Nipoti amati figli di mia Sorella Pellegrina, ma queste quattro milla lire di Milano si dovranno esser segregate da quei capitali e fondi prima che vadino essi al possesso, ovvero contemporaneamente; e così Bettina mia nipote mi riconcilierà co' i di Lei fratelli, e la mia robba sarà divisa alli quattro figli della detta mia Sorella Pellegrina, ricordando che debbo pregiarne anche i figli della povera [M... ilegible], moglie di [Meardi?], benché morta.\n\nAggravo l'eredità de' miei nipoti Salimbeni non per mancanza d'affetto verso d'essi, ma come figli d'un Padre ricco non gli potrà recar disaggio questa picola mancanza, come lo farebbe agli altri miei nipoti.\n\nI miei Eredi non potranno da mio marito pretendere nessun credito che io potessi aver verso esso mio marito, benché da lui confessato, a riserva della metà della mia dote ricevuta come dalle Leggi Statutarie di Verona, deve seguir il Contratto nuziale.\n\nDichiaro che l'acquisto da me fatto dalli fratelli [Sol...?] del Livello perpetuo nelli Beni di [Trezzolasco?], come da Istrumento 16. ottobre 1810, atti Vincenzo Tergnani Notajo di Crema, di £ 650. di Milano, fuenti Ital.e £ 498.89. che mi vengono pagate da mio marito annualmente, di queste dovrà esser mio marito usufruttuario come del rimanente di mia facoltà; ma alla di lui morte i miei eredi o loro rappresentanti non potranno percepire detto livello perpetuo, ma questo dovrà esser disposto come qui dico. Lire Italiane cento settanta otto per",
      "limitations": "Original italiano cotejado con ampliaciones superior e inferior; traducción anterior cotejada y preservada. Puntuación y párrafos regularizados. Nombre de la mujer fallecida, dos apellidos y topónimo reservados; no se completan por la mecanografía ni por el árbol."
    },
    {
      "page": 4,
      "title": "Página 4 · Misas y ocho dotes para jóvenes pobres",
      "photo": "IMG20261014124724.jpg",
      "rotation": 0,
      "side": "left",
      "scope": "Página 4 completa de la fotografía doble. Continúa la aplicación de 178 liras de la 3 y concluye con frase pendiente de la 5. Los subrayados de colores son anotaciones posteriores sin texto añadido.",
      "personIds": [
        "libera-moronati-tadini",
        "luigi-tadini",
        "faustino-tadini"
      ],
      "evidence": "Instituye misas en Lovere y ocho dotes: dos para jóvenes de Vidolasco y otras seis elegidas por los administradores del Pío Establecimiento de los Enfermos. Relaciona las disposiciones benéficas dentro de este testamento; no demuestra la identidad jurídica de todos los legados llamados Moronati en otros archivos.",
      "limits": "Traducción de todo el texto visible. La elección de las otras seis jóvenes continúa en la página 5. Los deseos de sepultura y de construcción de una capilla no prueban por sí solos que se ejecutaran.",
      "paragraphs": [
        "[Continuación de la página 3:] …a la celebración de una misa todos los domingos y demás fiestas de precepto de la Iglesia. Estas se celebrarán en la capilla que mi marido está construyendo en Lovere.",
        "También se celebrará otra misa cada viernes en la iglesia de la Madonna de Lovere, en el altar de San Giuseppe, donde están sepultados los restos de mi querido hijo.",
        "Si la iglesia de la Madonna fuera demolida o dejara de utilizarse para el culto, dichas misas se celebrarán en la capilla de mi marido. Y, si también esta faltase, deberán celebrarse en la iglesia parroquial.",
        "El sacerdote que haya de celebrar dichas misas será elegido por el párroco de Lovere. Este tendrá la bondad de percibir anualmente las citadas ciento setenta y ocho liras italianas de los administradores de la Congregación de Caridad de Crema.",
        "Del dinero restante de dicha renta dejo ocho dotes, todas de igual importe, en beneficio de ocho jóvenes solteras pobres y de buenas y honestas costumbres, campesinas del territorio de Crema.",
        "Dos de estas dotes corresponderán a dos jóvenes solteras de Vidolasco, elegidas entre las más pobres y honradas por el párroco que haya entonces en Vidolasco. Si faltase el párroco, serán elegidas por quien tenga mayor autoridad en aquella localidad.",
        "Encomiendo la ejecución de esta disposición a los administradores del Pío Establecimiento de los Enfermos, dejando a ellos la elección de las otras seis jóvenes… [continúa en la página 5]."
      ],
      "transcription": "per dir una messa tutte le Domeniche e le altre feste comandate dalla Chiesa, e queste saranno celebrate nella Chiesetta che stà costruendo mio marito in Lovere, e un'altra messa ogni Venerdì nella Chiesa della Madonna in Lovere all'Altare di S. Giuseppe dove stanno sepolte le ossa del mio caro figlio; e se la Chiesa della Madonna venisse demolita o non più ufficiata, le dette messe si celebreranno nella Chiesetta di mio marito, e mancando anche questa dovranno dette messe esser celebrate nella Chiesa Parrochiale.\n\nIl Prete che dovrà dir dette messe sarà scelto dal Parroco di Lovere, il quale avrà la bontà di procurarsi annualmente le dette lire Italiane cento settanta otto dalli amministratori benigni della Congregazione di Carità in Crema.\n\nDel rimanente denaro di detto Livello lascio otto doti tutte d'egual somma a beneficio d'otto figlie nubili povere di buoni e onesti costumi, Paesane del territorio Cremasco. Due di queste doti anderanno ogni [anno?] a beneficio di due figlie nubili di Vidolasco delle più povere e oneste, nominate dal Parroco di Vidolasco pro tempore, in mancanza del Parroco da quello che avrà maggior [espressione?] nella Villa di Vidolasco.\n\nL'esecuzione di questa mia disposizione la raccomando alli Signori Amministratori pro tempore del Pio Luogo delli infermi, lasciando ad essi la scelta delle altre sei giovani che dovranno",
      "limitations": "Cotejo visual con ampliaciones de ambas mitades; traducción castellana previa conservada y cotejada. Puntuación y palabras separadas para lectura. Se conserva «otto» tal como se lee, sin enmendarlo por cálculo ni por disposiciones posteriores. Dos expresiones de lectura dudosa se indican."
    },
    {
      "page": 5,
      "title": "Página 5 · Firma de 1820 y añadido de enero de 1822",
      "photo": "IMG20261014124724.jpg",
      "rotation": 0,
      "side": "right",
      "scope": "Página 5 completa de la fotografía doble. Cierra el testamento de 1820 y abre el añadido de enero de 1822. La administración de los fondos continúa en la 6.",
      "personIds": [
        "libera-moronati-tadini",
        "luigi-tadini"
      ],
      "evidence": "Cierra el testamento de 30-08-1820 e inicia una disposición fechada el 20-01-1822 sobre unas tierras de Vidolasco. Firma reproducida como Libera Moronati Tadini. Reserva la lectura del nombre de la finca y del año de la escritura citada.",
      "limits": "Traducción de todo el texto visible, con las dudas señaladas. La firma reproducida no acredita por sí sola que el ejemplar sea autógrafo. La administración del terreno continúa en la página 6.",
      "paragraphs": [
        "[Continuación de la página 4:] …que recibirán cada una una dote de cincuenta liras italianas.",
        "Si al tiempo de mi muerte, o en cualquier otro momento, se prohibiera la celebración anual de las misas que he ordenado, el dinero destinado a ese fin se distribuirá en otras obras piadosas.",
        "Crema, treinta de agosto de mil ochocientos veinte. Digo: 30 de agosto de 1820.",
        "Firmado: Libera Moronati Tadini. Así lo ordeno [verbo de lectura dudosa] y firmo.",
        "Crema, 20 de enero de 1822, mil ochocientos veintidós.",
        "Habiendo adquirido unas pequeñas tierras en Vidolasco, llamadas [Parabello?], según escritura de 9 de enero de [1822, lectura probable], autorizada por Vincenzo Tergnani, notario, dispongo que la renta de dichas tierras se destine a beneficiar a dos jóvenes de las más pobres de Vidolasco al tiempo de su matrimonio, entregando la mitad a cada una.",
        "Esto tendrá efecto un año después de la muerte de mi marido, pues él disfrutará durante su vida del usufructo de todos mis bienes.",
        "El párroco de Vidolasco, juntamente con el de mayor edad de los diputados [de la administración local], tendrá la bondad de encargarse de arrendar dichas tierras, mediante subasta o en la forma que consideren más conveniente. [Continúa en la página 6.]"
      ],
      "transcription": "che dovranno esser beneficate dalla dote che sarà di lire cinquanta d'Italia per ciascheduna. Al caso fosse proibito al tempo della mia morte o in altro tempo l'annua celebrazione delle messe da me ordinate, in detto caso il denaro disposto per questo oggetto sarà distribuito in altre opere pie.\n\nCrema trenta agosto mille ottocento venti.\nDico 30. Agosto 1820.\nSot. Libera Moronati Tadini, così [ordino?] e signo.\n\nCrema venti Gennajo 1822 [cifra di lettura riservata], mille ottocento ventidue.\n\nAvendo fatto un picolo acquisto di pochi fondi in Vidolasco, nominati il [Parabello?], come da Istro. 9. Gennajo 18[22?], atti S.r Vincenzo Tergnani Notajo, prego di disporre l'utilità di detto terreno a beneficio di due figlie delle più povere di Vidolasco al tempo del lor matrimonio, metà per ciascheduna del ricavato di detto fondo; ma ciò cominci effetto un anno dopo la morte di mio marito, essendo egli usufruttuario d'ogni mio avere durante la di lui vita.\n\nIl Parroco di Vidolasco unitamente al più anziano delli Deputati avranno la bontà, e l'incomodo, d'affittare detto terreno mettendo all'asta o in altra forma come crederanno più utile",
      "limitations": "Cotejo visual con ampliaciones. Se preserva la traducción previa cotejada; se expresa la reserva del verbo junto a la firma. La cifra del año de la escritura y el nombre del terreno son dudosos. Se mantiene en la transcripción la fecha en letras, que dice «ventidue». La firma en una copia no acredita autógrafo."
    },
    {
      "page": 6,
      "title": "Página 6 · Carlo Filippo, Sebastiano y Giovanni Psalidi",
      "photo": "IMG20261014124737.jpg",
      "rotation": 0,
      "side": "left",
      "scope": "Página 6 completa de la fotografía doble. Continúa de la 5 y termina con la orden de reparto que sigue en la 7. La traducción del término «Genio» se conserva como cuerpo de ingenieros.",
      "personIds": [
        "libera-moronati-tadini",
        "carlo-filippo-salimbeni",
        "sebastiano-hermano-filippo-salimbeni",
        "giovanni-isaldi-capitan"
      ],
      "evidence": "Nombra a Carlo Filippo Salimbeni y a su hermano Sebastiano; identifica a Giovanni Psalidi como capitán del cuerpo de ingenieros. Encarga a los Salimbeni la administración de bienes destinados a los hijos de Psalidi. La asignación individual de Filippo y Sebastiano a Alfonsa es una identificación contextual probable, no una filiación nominal literal.",
      "limits": "Traducción de todo el texto visible. No se atribuye a Giovanni Psalidi una madre no nombrada. La cláusula final sobre el reparto con el padre continúa en la página 7. No se identifica a este Sebastiano con un arquitecto de otro documento.",
      "paragraphs": [
        "[Continuación de la página 5:] Ellos cobrarán el dinero, pagarán las contribuciones sobre la propiedad, las municipales y cualquier otro gasto necesario, y elegirán a dos jóvenes de Vidolasco, prudentes, honradas y de las más pobres que vayan a contraer matrimonio. El dinero recaudado se dividirá entre ambas por mitades.",
        "Las dos dotes anuales que había destinado, con cargo a mi renta perpetua de [Trezzolasco?], a dos jóvenes de Vidolasco quedan, por tanto, sustituidas por estas. Aquellas pasarán a beneficiar a otras dos jóvenes campesinas pobres, conforme a lo que he dispuesto antes. Así, en lugar de seis jóvenes, serán ocho las beneficiadas.",
        "Ruego a mi sobrino [«nipote»] conde Filippo Salimbeni que tenga la bondad de encargarse de administrar la parte que he dejado a mis sobrinos nietos [«pronipoti»], hijos del capitán del cuerpo de ingenieros Giovanni Psalidi.",
        "No quiero que este administre nunca los bienes que he dejado a sus hijos. Únicamente podrá disfrutar de una parte de su usufructo junto con ellos.",
        "Será responsabilidad de mi sobrino Filippo Salimbeni, o, en su ausencia, de su hermano Sebastiano, administrar las rentas de aquellos hasta que el más joven haya cumplido veinticinco años. En ese momento terminarán sus obligaciones.",
        "Dispongo que los sobrinos nietos Psalidi… [continúa en la página 7]."
      ],
      "transcription": "riscuoteranno essi il denaro, pagheranno i prediali e comunali ed ogni spesa che occorrerà, e faranno la scelta di due Giovani di Vidolasco savie e oneste delle più povere che si faranno; dividendo a metà il denaro che si raccoglierà.\n\nLe due doti che avea destinate levarsi dal mio Livello di [Trezzolasco?] per due Giovani di Vidolasco annue saranno perciò tolte, e anderanno a beneficio di due altre Giovani Paesane povere, come ho ordinato qui addietro, per cui invece di sei figlie saranno otto le beneficate.\n\nPrego il mio Nipote Conte Filippo Salimbeni di avere la bontà e l'incomodo di maneggiare quella porzione che ho lasciata alli miei pronipoti, figli del Capitano del Genio Giovanni Psalidi, non volendo che questo maneggi mai la sostanza da me lasciata alli di lui figli; potrà soltanto godere una parte dell'usufrutto con i medesimi come dissi, e sarà incarico del mio nipote Filippo Salimbeni, o in di lui mancanza al suo fratello Sebastiano, di maneggiare le di loro rendite finché l'ultimo delli pronipoti abbia compito gli anni venticinque, compiti questi termineranno le sue incombenze; [ordinando?] alli pronipoti di divider in",
      "limitations": "Original cotejado visualmente con ampliaciones. Traducción previa preservada y cotejada. Puntuación y párrafos regularizados. El topónimo y el verbo final se indican dudosos. Los parentescos se transcriben literalmente; no se equipara Sebastiano con personas de otras fuentes. Recotejo de la fotografía original IMG20261014124737.jpg el23 de octubre de2026: la frase se lee «Prego il mio Nipote Conte Filippo Salimbeni». Se corrige la lectura anterior «Carlo Filippo»; «Conte» es título, no un segundo nombre. La segunda mención del mismo párrafo también dice Filippo. La copia histórica traducciones-previas.json conserva el texto anterior solo como antecedente descartado, no como lectura vigente."
    },
    {
      "page": 7,
      "title": "Página 7 · Condiciones del usufructo y devolución de un capital",
      "photo": "IMG20261014124737.jpg",
      "rotation": 0,
      "side": "right",
      "scope": "Página 7 completa de la fotografía doble, incluida la nota inferior que anuncia el codicilo. Continúa el reparto de la 6; la hoja 8 contiene el codicilo anunciado.",
      "personIds": [
        "libera-moronati-tadini",
        "giovanni-isaldi-capitan"
      ],
      "evidence": "Completa las condiciones de disfrute para Giovanni Psalidi y regula la devolución de un capital de cuarenta mil liras milanesas. El cierre lleva 20-01-1822 en letras y cifras, con lectura numérica reservada cuando sea necesario.",
      "limits": "Se incluye todo el texto visible, señalando el pasaje no descifrado sobre la pérdida del empleo y el apellido dudoso de la deudora. Esa condesa no se incorpora como familiar. No se reemplaza la lectura por la mecanografía, que presenta errores.",
      "paragraphs": [
        "[Continuación de la página 6:] …[compartan la renta] por partes iguales con su padre, pero solamente en el caso de que este se encuentre sin empleo por circunstancias sobrevenidas [pasaje de lectura dudosa sobre la pérdida del empleo], para que no le falte lo necesario para vivir cómodamente.",
        "En cuanto al capital de mi propiedad, de cuarenta mil liras milanesas, que se encuentra en poder de la condesa Marianna [Govardi Sopramessa?], quiero que se le concedan facilidades razonables para el pago.",
        "Por ello, el capital no podrá ser reclamado hasta después de cuatro años, siempre que ella pague anualmente sus [intereses].",
        "Pasados esos cuatro años, mis herederos podrán exigir el capital en otros cuatro años y en cuatro plazos, o de otra forma que les parezca conveniente, concediendo siempre un tiempo razonable a la deudora.",
        "Esta es mi voluntad, que deberá ser ejecutada.",
        "En este día 20 de enero de 1822, mil ochocientos veintidós.",
        "Firmado: Libera Moronati Tadini. Así lo ordeno y firmo.",
        "Sigue la copia de [tenor?, lectura dudosa] del codicilo, o sea, cédula testamentaria.\nLibera."
      ],
      "transcription": "in eguali porzioni con il lor Padre la mia [sostanza?], cioè il reddito annuo nel solo caso però che il lor Padre per combinazione si trovasse senza impiego, [purché?] disgraziatamente niente gli [lasci?], acciò non le sia [ilegible] da vivere comodamente.\n\nQuanto al Capitale di mia ragione di £ 40. mille, esige milanesi che stà presso la Contessa Marianna [Govardi Sopramessa?], voglio che sia data ad essa un discreto comodo pel pagamento; e perciò non potrà esser richiamato il Capitale che dopo quattro anni, qualora essa paghi annualmente il [pro?].\n\nPassati gli anni quattro potranno i miei eredi esigere il lor Capitale in questi anni ed in quattro rate, o in altra forma come ad essi piacerà, ma sempre dando un discreto tempo alla debitrice.\n\nQuesta è la mia volontà che dovrà esser eseguita.\nQuesto giorno 20. Gennajo 1822, mille ottocento ventidue.\nSot. Libera Moronati Tadini, così ordino e signo.\n\nSegue la copia di [tenor?] del Codicillo, ossia scheda testamentaria.\nLibera.",
      "limitations": "Cotejo visual con ampliaciones; traducción anterior cotejada y preservada con traducción literal añadida de la nota final. El pasaje sobre empleo, parte del apellido de la deudora y una palabra de la nota siguen dudosos. La expresión «in questi anni» se conserva como está visible; la traducción previa entiende otros cuatro años por las cuatro cuotas, sin convertir esa interpretación en una cifra manuscrita inequívoca."
    },
    {
      "page": 8,
      "title": "Página 8 · Codicilo y certificación; hoja parcialmente tapada",
      "photo": "IMG20261014124751.jpg",
      "rotation": 0,
      "side": null,
      "scope": "Página 8: se transcribe y traduce todo lo visible del codicilo, diligencias, márgenes, sellos y tasas. Una hoja superpuesta oculta el final de muchos renglones del texto principal y de la certificación: los cortes se indican por renglón. No se transcribe la hoja superpuesta en blanco.",
      "personIds": [
        "libera-moronati-tadini",
        "luigi-tadini"
      ],
      "evidence": "Añadido sobre las misas de la capilla de Luigi. La diligencia inferior denomina el documento copia conforme extraída de su original. No acredita un autógrafo ni proporciona nuevos padres.",
      "limits": "Traducción de lo visible: una hoja superpuesta tapa el final de varias líneas. El lugar del codicilo, algunas cifras, firmas y fórmulas quedan reservados; no se afirma una traducción íntegra de lo oculto. Se conservan las fechas como lecturas probables, sin convertirlas en fechas vitales.",
      "paragraphs": [
        "[Anotación oblicua de la esquina superior izquierda: «al acto [ilegible] 1822».]\nLovere, primero de agosto de 1822 [cifras de lectura reservada].",
        "En mi testamento que figura aquí junto he dispu[texto tapado]\ntodas las misas festivas que deban ser ce[texto tapado]\nlebradas en la capilla de mi marido, conde [texto tapado]\nLuigi Tadini; pero considerando que una par[texto tapado]\nde las misas festivas está ya obligada por una [texto tapado]\notra pequeña capellanía, que deberá ser [texto tapado]\natendida por el mismo sacerdote, por tanto se de[texto tapado]\nquitar aquellas porciones de misas festivas ya [texto tapado]\nobligadas por la otra capellanía y, en lugar de estas[texto tapado]\nse dirán en los días laborables; esta es la [texto tapado]\nmi voluntad.\nFirmado: Libera Moronati Tadini [texto tapado].",
        "Sergnano, 14 de septiembre de 1822 [cifras de lectura reservada].\nVisto a efectos del timbre y cobrados [ilegible] 15.\nSegún recibo n.º [14?].\nPor el intendente,\nfirmado Crespi [resto ilegible].",
        "[Margen izquierdo, escritura vertical:]\nVolta, 16 de diciembre de 822 [así abreviado].\nVisto por el Imperial y Real comisario [ilegible].\n[Firma ilegible.]\n[Sello: Imperial y Real Comisariado del Distrito IV de Volta.]",
        "De la Imperial y Real Pretura de Lovere, a 11 de diciembre de 18[texto tapado].\nPor copia conforme, extraída de[texto tapado]\nsu original existente en los[texto tapado].\n[Firma y cargo de lectura incompleta.]\n[Sello circular parcialmente ilegible: Imperial y Real [ilegible], Lovere.]",
        "[Cuenta de tasas al pie izquierdo:]\nN.º 129 [lectura dudosa].\n[Concepto ilegible] 1,35.\nTimbre: 1,50.\nTotal: 2,85 liras.\n[Firma ilegible.]",
        "[Al pie derecho:] Páginas 22. [Legados?, lectura dudosa]."
      ],
      "transcription": "[Annotazione obliqua nell'angolo superiore sinistro: all'atto [ilegible] 1822.]\nLovere Primo Agosto 1822 [cifre di lettura riservata].\n\nNel mio testamento che stà qui appresso ho dispo[testo coperto]\ntutte le messe festive che dobbano esser c[testo coperto]\nbrate nella Chiesetta del mio marito Conte [testo coperto]\nLuigi Tadini, ma riflettendo che una par[testo coperto]\ndi messe festive sia già obbligata d'una [testo coperto]\naltra piccola Cappellania, che dovrà esser [testo coperto]\nsupplita dallo stesso Sacerdote, quindi si do[testo coperto]\ntogliere quelle porzioni di messe festive già [testo coperto]\nobbligate dell'altra Cappellania, ed invece que[testo coperto]\nsi diranno nei giorni feriali; questa è la [testo coperto]\nmia volontà.\nSot. Libera Moronati Tadini [testo coperto].\n\nSergnano 14. 7bre 1822 [cifre di lettura riservata].\nVisto pel bollo ed esatti [ilegible] 15.\ncome da bolletta N.º [14?].\nPer l'Intendente,\nfir. Crespi [L... ilegible].\n\n[Margine sinistro, scrittura verticale:]\nVolta 16. Dicembre 822.\nVisto dall'Imp.e R. Commissario [ilegible].\n[Firma: ilegible.]\n[Sigillo: IMP. REGIO / COMMISSARIATO / DEL DISTRETTO IV / DI VOLTA.]\n\nDall'I. R. Pretura di Lovere li 11. Dicembre 18[testo coperto].\nPer copia conforme estratta da[testo coperto]\nsuo originale esiste negl[testo coperto].\n[Firma: illegibile; qualifica: I. R. [ilegible].]\n[Sigillo rotondo in parte illeggibile: I. R. [ilegible] / LOVERE.]\n\n[Conto di tasse, in basso a sinistra:]\nN.º 129 [lettura dubbia].\n[Voce illeggibile] 1.35.\nbollo 1.50.\n£ 2.85.\n[Firma: illeggibile.]\n\n[In basso a destra:] Pag.e 22. [Legati?].",
      "limitations": "Cotejo visual completo con ampliaciones del cuerpo, pie y margen rotado. Se conserva aparte la traducción previa y se reemplaza aquí por versión fiel al texto visible, sin rellenar terminaciones tapadas. Fechas numéricas, firmas, importes y abreviaciones dudosas se marcan. La certificación dice «copia conforme»; no acredita un original autógrafo. Falta texto oculto y hay lagunas de lectura."
    }
  ]
}