Pilar Barcenilla González: nacimiento y bautismo originales
DGS007672527, elemento8, imágenes95–96 de145; folio92 inferior derecha y continuación siguiente izquierda
Fuente: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9RB-ZSSH-4

TRANSCRIPCIÓN

[Encabezamiento marginal: «Pilar hija de Juan [sic] Barcenilla y Teresa González».]

En diez y nueve días del mes de Octubre de este año de mil ochocientos ochenta y cuatro: yo D. Plácido Fernández, Cura Ecónomo de la Parroquial de San Miguel Arcángel de esta villa de Escariche, provincia de Guadalajara, bauticé solemnemente a una niña que nació el día doce del mismo mes, a la que puse por nombre Pilar; es hija legítima de Lucas Barcenilla, natural de villa viudas, provincia de Palencia, y de Teresa González, natural de Escariche; abuelos

[Continuación en la imagen96]

paternos Pablo Barcenilla, difunto, natural de Peral, y María Frías de Villan, ambos de la misma provincia de Palencia. Maternos Fulgencio González, natural de Fuentenovilla, y María Mercedes de Escariche.

Fue su madrina, que la tuvo in sacro fonte, [lectura dudosa: Eudogia/Eudogina] Machon de Escariche, a quien advertí sus espirituales obligaciones. Lo firmo fha. ut supra.

[Firma: Plácido Fernández.]

ALCANCE Y CRITERIOS

Partida familiar completa: encabezamiento marginal y cuerpo que empieza en la parte inferior derecha de la imagen95, folio92, y termina con la firma en la parte superior izquierda de la imagen96. Se cotejaron ambas fotografías originales, ampliando sus fragmentos en memoria. Lectura con párrafos, puntuación y tildes para facilitar la comprensión; se desarrollan abreviaturas comunes seguras (San, provincia, solemnemente), sin completar palabras inciertas. Se mantiene fha. ut supra. No se transcribe ni se atribuye a Pilar el asiento siguiente de Carlos del Moral, ni su nota matrimonial del21oct1916, ni los demás asientos de las dos fotografías. No se aprecia nota marginal posterior propia de Pilar.

Criterio: los corchetes indican adiciones editoriales, lecturas dudosas o texto ilegible. La transcripción cubre la partida familiar citada; no los otros asientos que pueda mostrar la fotografía completa.

Dudas y precisiones:
• En el encabezamiento marginal se lee Juan, mientras el cuerpo nombra Lucas. Se conservan las dos formas; no se corrige el margen a partir de la filiación del cuerpo.
• El nombre de la madrina es dudoso: Eudogia/Eudogina. No se completa con un nombre más habitual.
• Se conserva Machon según la lectura del manuscrito, sin identificar a esta persona.
• María Mercedes no lleva apellido en esta mención; no se añade Fernández.
• Villa viudas y Villan se conservan como grafías del texto, sin normalización geográfica.