Lucas Barcenilla Frías: traslado del entierro de 1930
imagen91/550;X42C-MB27
Fuente: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-XQSQ-K7T6

TRANSCRIPCIÓN

ARVI ·1546 [código impreso del formulario]

Día 17 de Febrero de 1.941

FILA: BARCENILLA / FRIAS / LUCAS
Número de orden: 43 [forma abreviada escrita; desarrollo 972243 por el inicio 972221 de la primera entrada de esta fecha].
APELLIDOS Y NOMBRE: Barcenilla | Frias | Lucas.
ADULTOS: 1.
PÁRVULOS: [en blanco].
FETOS: [en blanco].
TOTAL: [en blanco en la fila].
CLASE DE SEPULTURA: 〃 [repite «3ª temporal» escrito en el inicio del bloque de tinta negra].
MESETA: [en blanco].
ZONA: 〃 [repite «a»/A].
CUARTEL: 〃 [repite 40].
MANZANA: 〃 [repite 54].
LETRA: 〃 [repite E, escrita unas filas antes de Lucas].
GALERÍA / ROTONDA / SECCIÓN: 〃 〃16.G-3 [bloque usado por el escribiente para procedencia, no una asignación independiente de galería, rotonda y sección. Los dos signos repiten «del» y 38 de las filas superiores: lectura desarrollada «del 38.16.G.3»].
CUADRANTE: [en blanco].
FILA: [en blanco].
NÚMERO: [en blanco].
CUERPO: 3.
OBSERVACIONES: [por llave que abarca esta fila] «Al osario 17.3.952».

[La llave de OBSERVACIONES comienza con la fila de cuerpo 1, continúa por la de cuerpo 2, incluye a Lucas, cuerpo 3, y cierra tras la siguiente, cuerpo 4. Por tanto la remisión «Al osario 17.3.952» se aplica también a Lucas: 17 de marzo de 1952. La procedencia 38.16.G.3 concuerda con el asiento 1930 y el destino 40.54.E.3 de su nota de traslado. Día 17 de febrero de 1941 es fecha de este asiento de traslado; 17 de marzo de 1952 es la remisión al osario. No son dos fechas de muerte.]

ALCANCE Y CRITERIOS

Cabecera con fecha, fila de Barcenilla Frias Lucas, orden abreviado 43, y nota por llave que incluye su fila. Se conservan los encabezados y todos los campos de la fila. Las otras filas solo resuelven repeticiones de localización y el alcance de la llave; no se transcriben sus identidades.

Criterio: los corchetes indican adiciones editoriales, lecturas dudosas o texto ilegible. La transcripción cubre el asiento familiar citado; no los otros asientos que pueda mostrar la fotografía completa.

Dudas y precisiones:
• El índice automático transcribe Trias; el manuscrito se lee Frias. Se conserva la lectura del original en la transcripción.
• La procedencia se escribe atravesando las columnas impresas de Galería/Rotonda/Sección. No se interpreta 16 como rotonda, G como sección o 3 como cuadrante actuales: es el bloque completo «del 38.16.G.3». Los signos de repetición se hacen explícitos para que 38 no parezca escrito otra vez en la fila de Lucas.
• La remisión al osario corresponde a la llave común y no a una anotación individual escrita exactamente a la altura de Lucas. Se incluye porque su fila queda dentro de la llave.
• El año de la nota aparece como 952. El desarrollo 1952 se apoya en el contexto del registro y conserva al lado la forma abreviada.
• La coincidencia recíproca de las sepulturas permite enlazar este asiento con el de 1930; no aporta filiación ni cónyuge y no demuestra por sí sola la identidad con el Lucas del árbol familiar.