María Teresa González: bautismo original de 1857
DGS007672527,imagen1220/2656,folio33,página derecha superior
Fuente: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9RB-Z9BB-W

TRANSCRIPCIÓN

María Teresa hija de Fulgencio González y María Mercedes Fernández.

En la villa de Escariche, provincia de Guadalajara, Arzobispado de Toledo, á los veinte y cinco días del mes de Octubre de mil ochocientos cincuenta y siete: Yo D. Pablo Moranchel, Cura Ecónomo de la parroquial de Escopete y encargado por orden del Sr. Vicario gral. de Alcalá de Henares de esta Economía de S. Miguel Arcángel de Escariche, bauticé solemnemente una niña que nació el día veinte y dos de dicho mes y año, hija legítima de Fulgencio González y María Mercedes Fernández, esta de Escariche y él de Fuentenovilla.

Abuelos paternos José y [lectura dudosa: Valentina/Catalina] Juana; maternos Julián y Marta Portillo, estos de Escariche y aquellos de Fuentenovilla. La puse por nombre María Teresa; fue su madrina, que la tuvo in Sacro fonte, [ilegible] del Moral, soltera, á quien advertí el parentesco espiritual y demás obligaciones que había contraído. Fueron testigos Laureano Alberto y Ginés Fernández.

Para que conste lo firmo fecha ut supra.

[Firma] Pablo Moranchel.

ALCANCE Y CRITERIOS

Partida bautismal completa superior de la página derecha, folio33, imagen1220/2656, DGS007672527, elemento7: desde el encabezado marginal «María Teresa...» hasta la firma de Pablo Moranchel. Fuera de alcance: continuación de Máximo y partida de Teresa de otros padres de la izquierda; comienzo de Rafaela en la parte inferior derecha; folio y rótulo técnico. La niña de la izquierda llamada Teresa no es el asiento familiar transcrito. Se unen renglones y se desarrollan abreviaturas institucionales comunes sin añadir datos personales.

Criterio: los corchetes indican adiciones editoriales, lecturas dudosas o texto ilegible. La transcripción cubre la partida familiar citada; no los otros asientos que pueda mostrar la fotografía completa.

Dudas y precisiones:
• El primer nombre de la abuela paterna presenta discrepancia de lectura entre Valentina y Catalina; Juana se lee a continuación. No se fija Hernández ni otro apellido que el texto no permite leer con seguridad.
• El nombre de pila de la madrina, repartido entre el final de un renglón y el comienzo del siguiente, no se recupera de forma suficientemente segura; se deja [ilegible] del Moral, soltera.
• Las palabras desarrolladas Arzobispado,provincia,Cura Ecónomo y general corresponden a abreviaturas del original; la secuencia no añade una jurisdicción distinta.
• Los apellidos de los abuelos varones no se completan por convención: el campo solo dice José y Julián.
• Se conserva María Mercedes Fernández. No se sustituye por María Medina del bautismo de Pedro1892 ni se altera1857 para acomodar la edad del recordatorio1954.