Los certificados italianos conservados en Bizkaia Fuente: Archivo Histórico Foral de Bizkaia Referencia: AJ03397/033; ficha 288423; 64 imágenes en el visor Fuente original: http://apps.bizkaia.net/ARIT LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23 Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales. ARCHIVOS: Imagen 1 del expediente [aj03397-033::img01] ALCANCE: Imagen 1 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano y rótulos bilingües castellano/euskera) ADMINISTRATIVO J-03397/001-043 Ezaugarria [el resto oculto por la etiqueta] Administrazio Agiritegia Archivo Administrativo Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia Kultura Saila Ondare Historikoaren Zerbitzua Foru Agiritegia [Texto castellano inferior parcialmente cubierto por la carta de color: «Depart… / Servic… / Históri… / Archiv…»] BFA / DFB Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia [Marca de agua:] Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa / Archivo Histórico Foral de Bizkaia / © Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Los rótulos vascos de la cubierta corresponden a: Archivo Administrativo; Diputación Foral de Bizkaia; Departamento de Cultura; Servicio de Patrimonio Histórico; Archivo Foral. «Ezaugarria»: signatura o referencia. El castellano ya está impreso junto a parte de los rótulos. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 2 del expediente [aj03397-033::img02] ALCANCE: Imagen 2 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Carpetilla. Números y anotaciones de archivo:] Nº 2287; 2235; J-03397/033. [Otros trazos superiores no interpretables.] Expediente sobre filiación de José Moronati, residente en Durango. [Anotaciones modernas en tinta azul:] José Rufino de MORONATI RIZZI MONTANARI Natural de Ponti, Verona (Italia). Residente en Durango. Sello menor: Bilbao, 17 octubre 1827. V/ Registro 202. Genealogía 2587. Sello menor: Bilbao, 17 de octubre de 1827. [Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 3 del expediente [aj03397-033-01] ALCANCE: Imagen 3 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Pliego: vuelto izquierdo de la carpetilla y memorial a la derecha.] [Cuenta en la hoja izquierda:] Escrib[ano?], 60; Traductor, 120; Síndico, 10; sello, 20; [ilegible], 208; 418. [Hoja derecha: nº 781; 4.] Sres. de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Durango. D. Juan Bautª de Bengoechea, vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone: que en el año de 1778 se dictó en las Juntas generales de la villa de Guernica un Reglamento sobre la forma de hacer las filiaciones o Hidalguías de los extranjeros que tratasen de avecindarse en este Ilustre Solar a fin de conseguir el que permaneciese en su primitivo lustre y esplendor la noble ascendencia de los antiguos Cántabros, y no desdijeran los hijos desconocidos de otros Países los grandes privilegios que su valor y fidelidad a la Religión les adquirió. José de Moronati, natural (según se dice) de Verona en el [Estado?] Lombardo Véneto, reside en esta villa con tienda abierta y disfrutando de todas las exenciones que un Vizcaíno noble e hijo dalgo, sin haber manifestado ni su limpieza de sangre ni la pureza de su Religión, evadido de su cumplimiento en desprecio de aquel sabio Reglamento que tanto honor hace a nuestra Patria y que no en vano se ordenó su rigurosa observancia entre otras Juntas en la de diez y seis de Mayo de mil ochocientos veinte y tres. El ardiente celo que a V. S. tan altamente distingue para sostener en su pureza originaria los privilegios de Vizcaya hará que se haga efectivo lo tan ardientemente deseado por todo el País con la calificación o expulsión de los que no merezcan [continúa en la imagen 4]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. Quedan palabras o frases sin lectura segura; no se declara lectura íntegra descifrada de esta imagen. ARCHIVOS: Imagen 4 del expediente [aj03397-033-02] ALCANCE: Imagen 4 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación del memorial de la imagen 3.] permanecer en él. Espera el exponente de la equidad y patriotismo de V. S. se sirva ordenar que se ejecute respecto de José Moronati todo el contenido de aquel Reglamento en cuanto le sea concerniente, pues en ello procederá con Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao y agosto 10 de 1825. Juan Bautª de Bengoechea. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Hágase saber a José de Moronati, contenido en el memorial precedente, que en el término de sesenta días contados desde la notificación haga constar con arreglo a fuero y reglamento su genealogía, nobleza y limpieza de sangre, apercibido que en otro caso será expulso del territorio de este Noble Señorío. Lo mandaron los señores de la Diputación gral. de este Señorío en Bilbao a trece de agosto de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren. [Rúbrica.] [José?] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Urrutia. [Rúbrica.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] [Anotación inferior izquierda: «[ilegible] despacho».] [Hoja derecha sin nueva escritura: se transparenta texto del reverso.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 5 del expediente [aj03397-033-03] ALCANCE: Imagen 5 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha: nº 782; encabezamiento marginal «[ilegible] Durango».] Señores de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. D. Juan Bautª de Bengoechea, vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone que en el año de mil setecientos setenta y ocho se dictó en las Juntas grales. de la villa de Guernica un Reglamento sobre la forma de hacer las filiaciones o Hidalguías de los extranjeros que tratasen de avecindarse en este Ilustre Solar a fin de conseguir el que permaneciese en su primitivo lustre y esplendor la Noble descendencia de los antiguos Cántabros, y no desdijeran los hijos desconocidos de otros Países los grandes privilegios que su valor y fidelidad a la Religión les adquirió. José de Moronati, natural (según dice) de Verona en el Reyno Lombardo Véneto, reside en esta villa con tienda abierta y disfrutando de todas las exenciones que un Vizcaíno Noble hijo dalgo sin haber manifestado ni su limpieza de Sangre ni la pureza de su Religión, [evadido?] de su cumplimiento en desprecio de aquel sabio Reglamento que tanto honor hace a nuestra Patria [continúa en la imagen 6]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 6 del expediente [aj03397-033-04] ALCANCE: Imagen 6 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación del traslado iniciado en la imagen 5.] y que no en vano se ordenó su rigurosa observancia entre otras Juntas en la de diez y seis de Mayo de mil ochocientos veinte y tres. El ardiente celo que a V. S. tan altamente distingue para sostener en su pureza originaria los privilegios de Vizcaya hará que se haga efectivo lo tan ardientemente deseado por todo el País con la calificación o expulsión de los que no merezcan permanecer en él. Espera el exponente de la equidad y patriotismo de V. S. se sirva ordenar que se ejecute respecto de Josef de Moronati todo el contenido de aquel Reglamento en cuanto le sea concerniente, pues en ello procederá con Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao y Agosto diez de mil ochocientos veinte y cinco. Juan Bautª de Bengoechea. [Al margen: Auto.] Hágase saber a José de Moronati contenido en el memorial precedente que en el término de sesenta días contados desde la notificación haga constar con arreglo a fuero y reglamento su genealogía, nobleza y limpieza de Sangre, apercibido que en otro caso será expulso del territorio [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 783:] de este Noble Señorío. Lo mandaron los Señores de la Diputación gral. de este Señorío en Bilbao a trece de Agosto de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren y [Urrutia?]. Novia de Salcedo. Valdespina. Ante mí Juan Bautª de Arias. Copia conforme con sus originales de que certifico. Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] En la villa de Durango, a veinte de Agosto de mil ochocientos veinte y cinco, yo el Escribano Real de S. M. hice saber y notifiqué el tenor del despacho precedente en persona a Josef Moronati, residente en esta villa, de que doy fe y firmé. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] [Nota de derechos:] [Dos?] quatro r[eale]s, pagó Bengoechea. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 7 del expediente [aj03397-033-05] ALCANCE: Imagen 7 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha: nº 784.] M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. José de Moronati, natural de la Ciudad de Verona, comprendida en el Imperio Germánico en los Estados de la Casa de Austria, con el más profundo respeto expone a la consideración de V. S.: que después de haber distinguido gran espacio de sus años en el servicio del Rey Ntro. Señor y de sus Reales ejércitos, según se acredita debidamente de la licencia que exhibe, contrajo su matrimonio con Manuela de Yzurieta, natural de la villa de Bilbao, y se estableció en ésta de Durango en la que vive domiciliado los últimos treinta años con casa abierta, dedicado exclusivamente a su trabajo en el ramo de Comercio y a la educación de su familia conforme a las máximas de nuestra Sta. Religión Católica, apostólica romana, que profesa el exponente, sin que haya desdicho su porte y trato de los principios de una sana moral que corresponde a un Cristiano. Sin embargo de haberse conducido siempre el suplicante con el honor que debe a la nobleza de su sangre, y a los sentimientos de la mayor fidelidad a su Soberano y Señor, cumpliendo exactamente con cuantas obligaciones y demás cargas se le han impuesto e imponen por los originarios de [texto oculto en el pliegue], junto el de haber servido voluntariamente en los tercios de este Ilustre Solar en la guerra [continúa en la imagen 8]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 8 del expediente [aj03397-033-06] ALCANCE: Imagen 8 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación del memorial de José de Moronati, imagen 7. Los finales de algunas líneas quedan ocultos por la encuadernación.] del año 94, batiéndose contra los enemigos, se ve [texto oculto] el día molestado con una providencia de V. S. acordada a queja de Juan Bautª de Bengoechea, vecino de [esta] villa, para que dentro de sesenta días haga constar [la] circunstancia de su nobleza y limpieza de sangre, [con] apercibimiento que en otro caso será expulso del territorio. El exponente venera y respeta las órdenes [que] dimanan de la primera autoridad del País. [La] sumisión a todo cuanto diga relación a mandato y orden de la inmediata autoridad es una [prueba] de su obediencia y un convencimiento de su conducta [ilegible]; pero Bengoechea no se conduce en su [queja] con la sinceridad que debiera. En Durango [exis]ten otros extranjeros, y también del País, que [se] hallan en el caso que propone la queja y únicamente va aquélla contra el exponente, singularizándose con él por pasión, odio, venganza y por la [enemistad] que le tiene sólo porque el suplicante ha soste[nido] su derecho en pleitos injustos promovidos por [Ben]goechea, unos y otros por sus manejos. Éste [ilegible] en la última ocurrencia se ha distinguido de[saca]damente contra los fueros de este Ilustre [Solar] por afecto al sistema abolido. Con escarmiento, como lo demostró el día 29 de Julio de 1824, [texto oculto] las mismas ideas revolucionarias por [aumen]tar el espíritu de partido y venganza, y [hasta el] extremo en que haga sangriento el curso de su [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 785:] [ilegible]. El exponente no quiere ser víctima de un furor semejante. Demasiado ha experimentado sus consecuencias, y su honradez no le permite usar del derecho de represalia, pues antepone el acogerse al sagrado de V. S. y legítimas [ilegible]. Conserva documentos que afianzan de un modo auténtico la nobleza de su nacimiento; pero jamás ha querido hacer demostrable en términos [ilegible] por que no ambiciona otros goces que el habitar tranquilamente en el seno de su familia, dedicado enteramente a su educación y subsistir por medio de su trabajo y sin extender sus miras a otra cosa que al cumplimiento de las obligaciones del buen [ilegible] en sociedad. A ese paso, exhibiendo como exhibe los [d]iplomas que manifiestan su nacimiento, nobleza de sus autores y la Religión Cristiana que han profesado, y tomando en consideración la distancia que media al país de su nacimiento o naturaleza; que su pequeña fortuna sería arruinada en hacer asequible la providencia de V. S., y atendiendo a la residencia que lleva, sus servicios de armas en las banderas Españolas y en los tercios de su territorio, Suplica a V. S. rendidamente que por uno de los efectos de su notoria justificación se digne dispensarle la gracia de permitir al exponente la mera residencia en esta villa; pues no ambiciona otro título más calificado, devolviéndole los documentos que presenta para su resguardo, y dando por [deroga]da [continúa en la imagen 9]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. Quedan palabras o frases sin lectura segura; no se declara lectura íntegra descifrada de esta imagen. ARCHIVOS: Imagen 9 del expediente [aj03397-033-07] ALCANCE: Imagen 9 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación de la súplica de José de Moronati.] la providencia de V. S. en esta parte. Dios guarde a V. S. muchos años. Durango, 26 de Septiembre de 1825. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Atento a que este interesado no exhibe los documentos de que hace mérito, hágasele saber los presente dentro del término de ocho días con apercibimiento de que en otro caso se decretará su expulsión. Acordado en Diputación gral., Bilbao y Octubre ocho de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren y Urrutia. [Rúbrica.] Urquijo. [Rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] [Anotación:] [Se libró?] despacho. [Hoja derecha, nº 786:] El Secretario de Justicia de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya: Certifico que D. Juan Bautª de Bengoechea, vecino de la villa de Durango, por su memorial del diez de Agosto último se quejó contra José de Moronati, natural de Verona, sobre que habitaba en esa villa con tienda abierta sin haber filiado. En cuya consecuencia por decreto de Diputación de trece de dicho mes se mandó hacerle saber que lo ejecutase dentro de sesenta días bajo la pena de expulsión. El mismo Moronati, por el suyo de veinte y seis de Septiembre, solicitó la declaración de que se le eximiese atento a los documentos que dijo presentaba; pero no lo hizo, y por lo mismo se dio otro decreto del tenor siguiente: «Atento a que este interesado no exhibe los documentos de que hace mérito, hágasele saber los presente dentro del término de ocho días con apercibimiento de que en otro caso se decretará su expulsión. Acordado en Diputación gral., Bilbao y Oct[ubre] ocho de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren y Urrutia. Urquijo. Valdespina. Ante mí [continúa en la imagen 10]». NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 10 del expediente [aj03397-033-08] ALCANCE: Imagen 10 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación del certificado iniciado en la imagen 9.] Juan Bautª de Arias». Corresponde con sus originales de que certifico y firmo. Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] En la villa de Durango, a diez y siete de Octubre de mil ochocientos veinte y cinco, yo el Escribano Real de S. M. pasé a la casa habitación de Josef de Moronati y habiendo preguntado por su paradero con el objeto de hacerle saber el precedente despacho, a su conjunta legítima Manuela de Yzurieta me respondió que no estaba en casa, pues que hacía doce días salió de ella para la villa de Oñate, Provincia de Guipúzcoa, y desde entonces no había vuelto. Y para que conste y obre los efectos que haya lugar lo pongo por diligencia y firmo, de que doy fe. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] En la villa de Durango a quatro de Noviembre de mil ochocientos veinte y cinco, yo el [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 787:] Escribano Real de S. M. hice saber y notifiqué el contexto del despacho próximo precedente para sus efectos en persona a Josef de Moronati contenido en él, de que doy fe y firmé. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] [Nota de derechos:] D[erecho]s de las dos diligencias precedentes ocho r[eale]s. [Rúbrica.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 11 del expediente [aj03397-033-09] ALCANCE: Imagen 11 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 788.] Señores de la Diputación Gral. del M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Señor: José de Moronati, residente en Durango, con la mayor veneración expone a V. S. I.: hace treinta y un años que reside en dicha villa de Durango, casado con Dª Manuela de Yzurieta, después de haber empleado sus mejores años en servicio de S. M. C. Ha sido siempre vecino pacífico, fiel servidor del Rey y exacto observador de los derechos del [ilegible], Católico, Apostólico, Romano, noble [italo?] alemán, como acreditan los documentos que se presentan a V. S. I.; pero por las leyes de la novísima recopilación no debe ser molestado con vejaciones, como se le molesta cada día. Suplica a V. S. I. que, dando por presentados los documentos que acreditan su nobleza y que éstos se hallan en idiomas diversos, se sirva mandar no se le moleste en su residencia, hasta que traducidos por intérpretes resuelvan sobre su contenido; manteniéndole, con arreglo a la ley, en el d[e]r[ech]o de residencia. Así lo espera y ruega a Dios conserve a V. S. I. en sus mayores prerrogativas. Ilustrísimo Señor. José de Moronati. [Firma y rúbrica.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. Quedan palabras o frases sin lectura segura; no se declara lectura íntegra descifrada de esta imagen. ARCHIVOS: Imagen 12 del expediente [aj03397-033-10] ALCANCE: Imagen 12 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda, providencia:] Por presentados los documentos y se comuniquen al Síndico gral. de este noble Señorío para su informe. Acordado en Diputación, Bilbao y Noviembre cinco de mil ochocientos veinte y cinco. [Al margen:] D[erecho]s Diputac[ión], 10. [Rúbricas de los diputados.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] [Informe:] El Síndico ha visto los documentos presentados por José de Moronati, natural de la Ciudad de Verona en Italia y residente en la villa de Durango, en el expediente pendiente sobre su filiación; y dice: que la presentación oficiosa de documentos cualesquiera que sea su clase y autenticidad no es suficiente para que se autorice al reclamante Moronati a que continúe residiendo en Vizcaya. Debe pues acreditar su limpieza de sangre con las formalidades que prescribe el Reglamento aprobado por la Diputación General en ocho de Enero de mil setecientos diez y nueve, devolviéndole originales los documentos presentados y designándole para hacer su información de limpieza de Sangre un término proporcionado a la distancia de su País Natal. Así lo siente y firma con acuerdo del primer Consultor [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 789:] de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en Bilbao a ocho de Noviembre de mil y ochocientos veinte y cinco. Felipe de [Aracela?] [Santurtun?]. [Firma y rúbrica.] Licdo. Loyzaga. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Como lo dice el Síndico gral., a cuyo intento devuélvanse al interesado los documentos que produjo y se le designa el término perentorio de seis meses para que realice y presente su información de limpieza de Sangre conforme el Reglamento aprobado en ocho de Enero de mil setecientos diez y nueve. Acordado en Diputación general, Bilbao, Noviembre ocho de mil ochocientos veinte y cinco. [Al margen:] D[erecho]s Diputac[ión], 10. Aranguren y Urrutia. [Rúbrica.] Urquijo. [Rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] Como encargado de mi Sr. Padre José Moronati he recibido del Secretario de Justicia los [continúa en la imagen 13]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 13 del expediente [aj03397-033-11] ALCANCE: Imagen 13 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación del recibo de la imagen 12.] documentos que presentó en este expediente y están mandados devolver. Bilbao, Noviembre 22 de 1825. José Francisco Moronati. [Firma y rúbrica.] [Notificación:] En la villa de Bilbao a cinco de Diciembre de mil ochocientos veinte y cinco, yo el [escriba]no hice saber la providencia precedente a José Moronati, residente en la villa de Durango, y doy fe. Arias. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha, nº 790.] Sres. de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. José de [Aria?], vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone: que a virtud de queja anterior dada se mandó por esta [Muy Noble?] Diputación a José de Moronati, residente en dicha villa y natural de Italia, presentase en el término de seis meses los documentos relativos a su hidalguía. Se le hizo saber la providencia hará cerca de un año y tiene entendido el exponente que no lo ha cumplido todavía, por lo que Espera de la notoria justificación de V. S. se sirva volver respectivo al dicho Moronati, como [ilegible] en este particular, según prevención expresa del Reglam[en]to sobre hidalguías y filiaciones dado a 17 de Julio de 1758; pues en ello procederá según Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao, Noviembre 7 de 1826. José de [Aria?]. [Firma y rúbrica.] [Providencia al pie:] Hágase saber a José de Moronati [continúa en la imagen 14]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. Quedan palabras o frases sin lectura segura; no se declara lectura íntegra descifrada de esta imagen. ARCHIVOS: Imagen 14 del expediente [aj03397-033-12] ALCANCE: Imagen 14 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación de la providencia de la imagen 13.] residente en la villa de Durango que dentro de quince días que se le conceden de benignidad por último término presente la información de su limpieza de Sangre, según se le ordenó por providencia de ocho de Noviembre del año próximo pasado, y en defecto será expulso, aun fuera del territorio de este Señorío. Acordado en Diputación general, [Bilbao?] el día seis de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica; final oculto en el pliegue.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha sin escritura documental. Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 15 del expediente [aj03397-033-13] ALCANCE: Imagen 15 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin escritura documental. Hoja derecha, nº 791. Traslado de los escritos de las imágenes 13–14.] Señores de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. José de [Aria?], vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone: que a virtud de queja anteriormente dada se mandó por esta M. N. Diputación a José Moronati, residente en esa villa y natural de Italia, presentase en el término de seis meses los documentos relativos a su hidalguía. Se le hizo saber la providencia hará cerca de un año, y tiene entendido el exponente que no ha cumplido todavía, por lo que Espera de la notoria justificación de V. S. se sirva resolver respectivamente al dicho Moronati, como menos en este particular, según prevención expresa del Reglam[en]to sobre hidalguías y filiaciones dado el diez y siete de Julio de mil setecientos cinquenta y ocho; pues en ello procederá según Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao, Noviembre siete [continúa en la imagen 16]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 16 del expediente [aj03397-033-14] ALCANCE: Imagen 16 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación del traslado de la imagen 15.] de mil ochocientos veinte y seis. José de [Aria?]. Decreto. Hágase saber a José de Moronati, residente en la villa de Durango, que dentro de quince días que se le conceden de benignidad por último término presente la información de su limpieza de Sangre, según se le ordenó por providencia de ocho de Noviembre del año próximo pasado, y en defecto será expulso aun fuera del territorio de este Señorío. Acordado en Diputación general de él, el día seis de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. Valdespina. Novia de Salcedo. Ante mí, José de [Garoctury?] y Barrenechea. Es copia conforme a sus originales que quedan en [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 792:] mi oficio y Secretaría de Justicia y con remisión lo firmo. José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Notificación:] En la villa de Durango, a once de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis, yo el Escribano Real de S. M. hice saber y notifiqué el tenor del despacho precedente para sus efectos en persona a Josef Moronati, residente en esta dicha villa, quien quedó enterado, de que doy fe. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 17 del expediente [aj03397-033::img17] ALCANCE: Imagen 17 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 793.] Sres. de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Señor: José de Moronati, residente en la villa de Durango, expone a V. S. I. con todo respeto: que domiciliado en aquel Pueblo hace [treinta y dos?] años se le intimó hiciese su filiación con arreglo a fuero, y creyendo el exponente que para esto bastaría traer debidamente legalizadas su partida de Bautismo, las de sus padres, abuelos y Visabuelos y demás las de sus matrimonios, encargó se le remitiesen desde Verona, que es el Pueblo de su naturaleza, lo que en efecto se verificó según aparece de los documentos de su razón que acompaña a esta exposición. Por ellos se ve que efectivamente el suplicante es Christiano Viejo y reúne las demás circunstancias que se necesitan para morar en este Señorío; pero sin embargo se le ha vuelto [continúa en la imagen 18]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 18 del expediente [aj03397-033::img18] ALCANCE: Imagen 18 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación del memorial de la imagen 17.] a intimar que dentro de quince días dé su filiación, o salga del País. El descuido que pudo sufrir el exponente de no haber contado con el Síndico del Señorío para las diligencias parece debe hallarse subsanado con la autenticidad que traen todas las partidas y con el testimonio que además acompaña a ellas de dos notarios Públicos y cuatro testigos que certifican su legitimidad; pero cuando todavía la delicadeza de V. S. I. creyese necesario que se llenen aquellos requisitos con las formalidades que prescribe el reglamento que se halla en observancia, nunca será justo que a quien ha residido y observado la mejor conducta por espacio de treinta y dos años en Vizcaya, haciendo servicios al Señorío durante la guerra con la Francia en los tercios que entonces se formaron y en cuantas ocasiones que después se han ofrecido, se le hiciera dejar su domicilio sin darle alomenos un término [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 794:] competente para subsanar la falta o equivocación que ha mediado en el asunto; por lo cual Suplic[a] a V. S. I. se sirva declarar por suficientes las partidas y documentos que deja presentados para permitirle su residencia en el Señorío, o que en defecto se le conceda un término competente a fin de dar la información oportuna de ser Christiano Viejo y de limpieza de Sangre, con todas las formalidades que prescribe el reglamento, en lo cual recibirá favor. Dios guarde a V. S. I. muchos años. Bilbao, 12 de Dic[iembr]e 1826. Ilustrísimo Señor. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Comuníquese con los antecedentes al Síndico gral. de turno. Acordado en Diputación gral. de este noble Señorío hoy día trece de [continúa en la imagen 19]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 19 del expediente [aj03397-033::img19] ALCANCE: Imagen 19 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación de la providencia de la imagen 18.] Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Informe:] El Síndico entiende que las partidas y documentos que acompañan al precedente memorial de D. José Moronati no son suficientes para permitirle su residencia en Vizcaya y corresponde el que, devolviéndosele sus originales y presentándose previamente el competente interrogatorio por Moronati, se expida el conducente Exorto a las Justicias de su Origen con inserción del Reglamento vigente de Filiaciones de mil setecientos diez y nueve para que con arreglo a cuanto en él se previene acredite con partidas y testigos su limpieza de Sangre, concediéndosele para su reportación el término que V. S. contemple suficiente, atendida la distancia que media entre el País de su naturaleza y de su actual residencia. Así lo siente y firma con acuerdo del primer Consultor [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 795:] de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en Bilbao a catorce de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. [Inciso:] devolviéndosele sus originales y presentándose previamente el competente interrogatorio por dicho Moronati, se [expida]. Miguel Antonio de [Unzu…?]. [Firma y rúbrica.] Licdo. Loyzaga. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Devuélvanse a José Moronati los documentos que ha presentado como lo dice el Síndico en el precedente informe; y respecto a que se le hayan concedido seis meses por término perentorio para la presentación de su filiación y limpieza de sangre, y ha pasado [un] año sin que lo hubiese verificado, se le conceden otros dos meses de término, pasados los cuales será irremisiblemente expulso del Señorío. Lo mandaron así los Sres. Corregidor y Diputados grales. de él en Bilbao a catorce de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Notificación al pie:] [Notifiqué?] a José Moronati [ilegible] de Bilbao a quince de Dic[iembr]e [continúa en la imagen 20]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 20 del expediente [aj03397-033::img20] ALCANCE: Imagen 20 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación de la notificación de la imagen 19.] de mil ochocientos veinte y seis, yo el [escriba]no Secretario de Justicia hice saber la providencia precedente en persona a José Moronati contenido en el anterior memorial, residente en la villa de Durango; quedó enterado, doy fe. José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha sin escritura documental. Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 21 del expediente [aj03397-033::img21] ALCANCE: Imagen 21 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 796. Interrogatorio: sus afirmaciones son preguntas propuestas, no una certificación de filiación.] Por las preguntas siguientes serán examinados los testigos que se presentaren por parte de José de Moronati, residente en la villa de Durango, para la información que tiene ofrecida sobre su genealogía y limpieza de Sangre con citación del Síndico Procurador General de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. 1ª. Primeramente por el conocimiento de las partes, noticia de esta causa y demás generales de la ley. 2ª. Si saben: que el articulante es natural del Pueblo de Ponti inmediato a la Ciudad de Verona en el Reyno Lombardo Austríaco e hijo legítimo de D. Fran[cis]co de Moronati y Dª [nombre oculto en el pliegue] Rizzi, vecinos del mismo Pueblo, y nieto con igual legitimidad por la parte paterna de D. Gerónimo de Moronati y de Libera de Montanari, naturales de Verona, vecinos también de Ponti, y por la parte materna de Fernando Rizzi, natural de Verona, y de [espacio dejado sin nombre], natural igualmente de Verona y vecinos de la misma. 3ª. Si saben: que el articulante por sí, sus padres, Abuelos y demás ascendientes por ambas líneas paterna y materna es Christiano Viejo [continúa en la imagen 22]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. Quedan palabras o frases sin lectura segura; no se declara lectura íntegra descifrada de esta imagen. ARCHIVOS: Imagen 22 del expediente [aj03397-033::img22] ALCANCE: Imagen 22 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación del interrogatorio de la imagen 21.] de limpia Sangre y no de raza de Judíos, Moros ni otra mala casta. 4ª. De público y notorio, pública voz y fama, común opinión. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha sin escritura documental. Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 23 del expediente [aj03397-033::img23] ALCANCE: Imagen 23 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 797.] Señores de la Diputación General de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Sr.: José de Moronati, residente en la villa de Durango, expone a V. S. I. con todo respeto: que habiendo solicitado se le permitiera continuar en el Señorío sin más información que las fes de Bautismo y Casamiento de que hubo presentación, se sirvió V. S. I. desestimar su pretensión mandando que hiciera su información al tenor del interrogatorio oportuno; y cumpliendo el exponente con aquella determinación, presenta el que ha formado para hacer ver su genealogía y limpieza de Sangre. Suplico a V. S. I. que habiéndole por presentado se sirva mandar que a su tenor y con citación del Síndico Procurador General de este Señorío se le reciba la información que desde luego ofrece, librándose para ello el [continúa en la imagen 24]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 24 del expediente [aj03397-033::img24] ALCANCE: Imagen 24 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación de la petición de la imagen 23.] exorto del caso con inserción del reglamento de 1819, cometido a las Justicias que tengan Jurisdicción en el Pueblo de Ponti en la inmediación de Verona, del Reyno de Lombardo Austríaco, de donde es natural el suplicante, en lo cual recibirá favor. [Al margen: Otrosí.] Dice: que también conviene se compulsen con la misma citación la fe del Bautismo del suplicante y las de Bautismo y Casamiento de sus padres y Abuelos por ambas líneas. Suplic[a] a V. S. I. que también lo estime, en lo cual recibirá igual gracia. Dios guarde a V. S. I. muchos años. Bilbao y Dic[iembr]e 14 de 1826. Ilustrísimo Sr. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Por presentado con el interrogatorio, y para la justificación que ofrece José Moronati por testigos y compulsa, expídase la Carta suplicatoria conducente a las Justicias del Pueblo de Ponti, Ciudad y demás [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 798:] que convengan con las inserciones necesarias y la del reglamento que cita; y todo se practicará con citación del Síndico Procurador gral. de este Señorío y con los demás que previene el mismo reglamento. Lo mandaron los S. S. Corregidor y Diputados grales. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en esta villa de Bilbao a catorce de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Notificación a José Moronati:] En esta villa de Bilbao a quince de Dic[iembr]e de mil ochocientos veinte y seis, yo el [escriba]no Secretario de Justicia hice saber la providencia precedente en persona a José Moronati, comerciante en esta y residente en la villa de Durango; quedó enterado, de que doy fe. [Garoctury?]. [Firma y rúbrica.] [Anotación inferior:] En 12 de Enero de 1827 se le [continúa en la imagen 25]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 25 del expediente [aj03397-033::img25] ALCANCE: Imagen 25 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación de la anotación de la imagen 24.] entregó al hijo de José de Moronati, residente en esta villa de Bilbao, el correspondiente Exorto. [Rúbrica.] [Hoja derecha, nº 799.] Sres. de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Sr.: José Moronati, residente en la villa de Durango, natural del Pueblo de Pont en el Reino Lombardo Austríaco, a V. S. I. expone con el debido respeto que por memorial que produjo en 14 de Diciembre del año último, acompañando el conducente interrogatorio para justificar su Genealogía y limpieza de Sangre, solicitó se le librase para su efecto el correspondiente exorto cometido a las Justicias que tuviesen jurisdicción en el referido Pueblo con citación del Síndico Procurador gral. de este mismo Señorío e inserción del Reglamento del año de 1819 que trata en razón de las justificaciones que han de dar los forasteros para ser admitidos a la residencia; y V. S. I. por su auto del propio día tuvo a bien estimar dicha información y en consecuencia de lo pedido se le entregó por el Secretario de Justicia el exorto que se mandó librar para recibir dicha justificación con la citación indicada en el Pueblo de la naturaleza del exponente. Bien quisiera el Suplicante actuar las diligencias que previene dicho exorto y presentar éste a V. S. I. cumplimentado en todas sus partes dentro del término de los dos meses que se le asignaron; pero como para ello tiene que concurrir personalmente el mismo exponente para que por falta de inteligencia no [continúa en la imagen 26]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 26 del expediente [aj03397-033::img26] ALCANCE: Imagen 26 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación de la solicitud de la imagen 25.] se omita circunstancia alguna que conduzca a la seguridad y acierto de su actuación, se mira imposibilitado de emprender en estación tan rigurosa un viage de más de seiscientas leguas, tanto por lo dificultoso del tránsito de los Alpes que deben considerarse por razón de su Clima cubiertos de yelo y nieve, como por la abanzada edad del Suplicante que se halla constituido en los sesenta, y de consiguiente expuesto a terminar su existencia caso de emprender su viage en la estación presente de un Invierno bien cruel. Por todas estas consideraciones, pues, Ilustrísimo Sr., se ve precisado el exponente a implorar la beneficencia de V. S. I. para que se digne prorrogar el término concedido para justificar su Genealogía por seis meses, en atención a que tiene que pasar el mismo Suplicante personalmente al Pueblo de su naturaleza a practicar dichas diligencias por no poder confiar su ejecución a tercera persona, y en consideración a ello Suplic[a] rendidamente a V. S. I. se digne concederle la prórroga solicitada, durante cuyo término ofrece presen[tar] [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 800:] tar todas las diligencias que se actúen en virtud del exorto librado a V. S. I., para que con presencia de ello se digne resolver la admisión del Suplicante a la residencia en esta villa y otros [ilegible] pueblos del Señorío, en que recibirá especial gracia y vivirá eternamente reconocido a los favores que le dispense V. S. I., cuya vida guarde Dios muchos años. Durango y Enero 17 de 1827. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Mediante el tiempo que ha [ilegible]cu[rr]ido D. Josef Moronati comprendido en este memorial a las providencias que se le han dado para que hiciese constar su limpieza de Sangre, y últimamente se le concedieron dos meses de término en catorce de Diciembre último, estése en todo a ella y no ha lugar a su solicitud [continúa en la imagen 27]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. Quedan palabras o frases sin lectura segura; no se declara lectura íntegra descifrada de esta imagen. ARCHIVOS: Imagen 27 del expediente [aj03397-033::img27] ALCANCE: Imagen 27 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación de la providencia de la imagen 26.] Lo mandaron los Señores Corregidor y Diputados grales. de este Noble Señorío en Bilbao a veinte y dos de Enero de mil ochocientos veinte y siete. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha, nº 801.] M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Sr.: José de [Arua?], vecino de Durango, con todo respeto expone: que a José de Moronati, residente en la misma villa, se le concedieron seis meses para que hiciese constar su nobleza o limpieza de sangre. Nada hizo en aquel término, ni en otros dos que posteriormente le concedió V. S.; y habiéndosele mandado que cumpliese dentro de quince días y que en defecto fuese expelido del País a su costa, obtuvo de V. S. un término de dos meses por decreto de doce de En[er]o de este año. Como ha pasado, Suplica a V. S. se sirva mandar se le expela inmediatamente y que se cierre sin que vuelva a abrirse su tienda, en que recibirá merced. Bilbao, 21 de Marzo de 1827. José de [Arua?]. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Respecto a que han transcurrido los términos que di[versas] [continúa en la imagen 28]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 28 del expediente [aj03397-033::img28] ALCANCE: Imagen 28 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación de la providencia de la imagen 27.] versas veces se han concedido a José de Moronati para que hiciera constar su limpieza de Sangre y a las providencias acordadas en este expediente, especialm[en]te en veinte y dos de Enero de este año, se manda que sea expulso de este Señorío a su costa por los ministros Alguaciles de la villa de Durango o qualquiera individuo de la partida de Miqueletes, sin consentir que vuelva a él sin que presentando sus justificaciones se le habilite por la Diputación. Lo mandaron los Sres. Corregidor y Diputados de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en Bilbao a seis de Abril de mil ochocientos veinte y siete. Acordado por la Diputación gral. este día 6 de Abril de 1827. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Diego Ant[oni]o de [Barangu…?]. [Firma y rúbrica.] Por el Secre[tar]io de Justicia. [Hoja derecha sin escritura documental. Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 29 del expediente [aj03397-033::img29] ALCANCE: Imagen 29 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 802.] D. José Juan de [Mugoitio?], Síndico Procurador Gral. de este Señorío de Vizcaya, a V. S. I. expongo: que en el expediente de filiación de José Moronati, residente en Durango, resulta ordenado que sea expulso de este Señorío a su costa por los Ministros Alguaciles de dicho Durango o qualquiera individuo de la Partida de Miqueletes, mediante a que han transcurrido los términos que diversas veces se le han concedido para hacer constar su limpieza de Sangre; y para que tenga efecto la providencia, Suplico a V. S. I. se sirva librarme despacho con las inserciones necesarias y que se anoten por el presente Secretario los gastos que se han causado para exigirlos previamente de dicho Moronati. Justicia pido, etc. José Juan de [Mugoitio?]. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Como lo pide. Acordado en Diputación [continúa en la imagen 30 o el traslado de la imagen 31]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. Quedan palabras o frases sin lectura segura; no se declara lectura íntegra descifrada de esta imagen. ARCHIVOS: Imagen 30 del expediente [aj03397-033::img30] ALCANCE: Imagen 30 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 803.] Despacho para expulsar a José de Moronati del territorio Señorial de Vizcaya. M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Señor: José de [Arua?], vecino de Durango, con todo respeto expone: que a José de Moronati, residente en la misma villa, se le concedieron seis meses para que hiciese constar su nobleza o limpieza de Sangre. Nada hizo en aquel término, ni en otros dos que posteriormente le concedió V. S.; y habiéndosele mandado que cumpliese dentro de quince días y que en defecto fuese expelido del País a su costa, obtuvo de V. S. un término de dos meses por decreto de doce de Enero de este año. Como ha pasado, Suplico a V. S. se sirva mandar se le expela inmediatamente y que se cierre sin que vuelva a abrirse su tienda, en que recibirá merced. Bilbao, veinte y uno de Marzo de mil ochocientos veinte y siete. José de [Arua?]. [Al margen: Decreto.] Respecto a que han transcurrido los términos que diversas veces se han concedido a José de Moronati [continúa en la imagen 31]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 31 del expediente [aj03397-033::img31] ALCANCE: Imagen 31 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación del despacho de la imagen 30.] para que hiciese constar su limpieza de Sangre y a las providencias acordadas en este expediente, especialmente en veinte y dos de Enero de este año, se manda que sea expulso de este Señorío a su costa por los Ministros Alguaciles de la villa de Durango o qualquiera individuo de la partida de Miqueletes, sin consentir que vuelva a él sin que presentando sus justificaciones se le habilite por la Diputación. Lo mandaron los Señores Corregidor y Diputados de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en Bilbao a seis de Abril de mil ochocientos veinte y siete. Acordado por la Diputación gral. este día seis de Abril de mil ochocientos veinte y siete. Valdenebro. Valdespina. Novia de Salcedo. Diego Ant[oni]o de [Baranguen?]. Por el Secretario de Justicia. [Al margen: Petición.] D. José Juan de [Mugoitio?], Síndico Procurador gral. de este Señorío de Vizcaya, a V. S. I. expongo: que en el expediente de filiación de José Moronati, residente en Durango, resulta ordenado que sea expulso de este Señorío a su costa por los Ministros Alguaciles de dicho Durango o qualquiera individuo [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 804:] de la partida de Miqueletes, mediante a que han transcurrido los términos que diversas veces se le han concedido para hacer constar su limpieza de Sangre, y para que tenga efecto la providencia, Suplico a V. S. I. se sirva librarme despacho con las inserciones necesarias; y que se anoten por el presente Secretario los gastos que se han causado para exigirlos previamente de dicho Moronati. Justicia pido, etc. José Juan de [Mugoitio?]. [Al margen: Acuerdo.] Como lo pide. Acordado en Diputación general de hoy seis de Sep[tiembr]e de mil ochocientos veinte y siete. Betruete. Alló. Ante mí, Mig[ue]l de Arechano. Corresponde con sus originales que quedan en la Secretaría de mi cargo y con su remisión lo firmo. Mig[ue]l de Arechano. [Firma y rúbrica.] [Cuenta de derechos:] Para el [escriba]no Arias, 36. Para el [escriba]no Ercilla, 16. Para [Garoctury?], 54. Para [Arechano?], 32. 138. Doy fe yo el infraescripto Esc[riba]no de S. M., del número [continúa en la imagen 32]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. ARCHIVOS: Imagen 32 del expediente [aj03397-033::img32] ALCANCE: Imagen 32 de 64 del visor AJ03397/033, completa. Se distingue cada hoja del pliego y se indican sus continuaciones; las caras sin nueva escritura no reciben texto que se transparenta del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda. Continuación del testimonio al pie de la imagen 31.] en esta villa de Durango, que habiendo preguntado conforme a lo que anteriormente contiene este despacho antecedente para su cumplimiento, se me ha informado que hace tiempo se ausentó como se dice para su Pueblo de Verona a practicar las diligencias de su hidalguía. Y para que conste y demás efectos que haya lugar, lo declaré y firmo en Durango a diez y seis de Sep[tiembr]e de mil ochocientos veinte y siete. Miguel Antonio de [Mun…?]. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha, nº 805. Comienzo de la carta rogatoria; continúa en la imagen 33.] D. Eladio Alonso Valdenebro, del Consejo de S. M. Católica, su oidor en la Rl. Chancillería de Valladolid y Corregidor de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en los Reynos de España. Hago saber a los Intendentes, Gobernadores y Magistrados civiles de la Ciudad de Verona en el Reyno Lombardo de Austria y demás Jueces y Justicias ante quienes se presentare que para poder habitar y morar en este Señorío con casa abierta qualquiera forastero de él, sea Español o extranjero, es indispensable según su fuero que haga constar que es cristiano viejo de limpia sangre, sin mancha ni raza de Judíos, Moros, recién convertidos a la Santa fe Católica. Y que D. José Moronati, natural del Pueblo de Ponti inmediato a dicha Ciudad de Verona, morador en la villa de Durango en el dicho Señorío, ha ofrecido hacer esta justificación así en el [continúa en la imagen 33]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen local, con ampliaciones por mitad del pliego. Se separan palabras y párrafos y se actualizan puntuación, acentuación y algunas grafías (lectura semidiplomática), conservando nombres, fechas y fraseado. Corchetes para lecturas dudosas, ilegibles, texto oculto por pliegue y notas editoriales. Las marcas de agua se identifican, no se repiten en cada hoja. Las declaraciones y preguntas del expediente se transcriben como tales y no validan por sí mismas las filiaciones propuestas. Quedan palabras o frases sin lectura segura; no se declara lectura íntegra descifrada de esta imagen. ARCHIVOS: Imagen 33 del expediente [aj03397-033::img33] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 33 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la pieza de la imagen 32] Pueblo de su naturaleza como en cualesquiera otro que se ofrezca, y al efecto se ha admitido conforme al Reglamento que rige en este caso; y el tenor del Interrogatorio, memorial, providencia acordada y de los Capítulos de este Reglamento son los siguientes: [Margen: Interrogat.o] Por las preguntas siguientes serán examinados los testigos que se presentaren por parte de José Moronati, residente en la villa de Durango, para la información que tiene ofrecida sobre su genealogía y limpieza de sangre, con citación del Síndico Pr.or general de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. 1.a Primeramente por el conocimiento de las partes, noticia de esta causa y demás generales de la Ley. 2.a Si saben que el articulante es [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 806] natural del Pueblo de Ponti, inmediato á la Ciudad de Verona en el Reyno Lombardo Austriaco, hijo legítimo de D.n Fran.co Moronati y de Laura Rizzi, vecinos del mismo Pueblo, y nieto con igual legitimidad por la parte paterna de D.n Antonio [sobre tachado «José»] [otra palabra tachada: ilegible] de Moronati y de Libera de Montanari, naturales de Verona y vecinos también de Ponti; y por la parte materna de Yacomo [sobre tachado «Fernando», lectura dudosa] Rizzi, natural de Verona, y de [espacio sin cumplimentar], natural igualmente de Verona y vecinos de la misma. 3.a Si saben que el articulante, por sí, sus Padres, Abuelos y demás ascendientes, por ambas líneas paterna y materna, es cristiano viejo de limpia sangre y no de raza de Judíos, Moros ni otra mala Casta, es de público y notorio, pública voz y fama, común opinión. José Moronati. [Las líneas de filiación llevan subrayados y enmiendas]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Interrogatorio propuesto: sus frases son preguntas a testigos, no hechos declarados o probados. Se conservan enmiendas y el espacio vacío para la abuela materna; no se inserta Barbara desde certificados posteriores. La escritura del nombre tachado del abuelo materno es dudosa. ARCHIVOS: Imagen 34 del expediente [aj03397-033::img34] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 34 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda] [Margen: Memorial] Señores de la Diputación general de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Yll.mo Señor: José de Moronati, residente en la villa de Durango, expone á V. Y. con todo respeto: Que habiendo solicitado se le permitiera continuar en el Señorío sin más información que las fes de bautismo y Casamiento de que hizo presentación, se sirvió V. Y. desestimar su pretensión, mandando que hiciera su información al tenor del interrogatorio oportuno; y cumpliendo el exponente con aquella determinación, presentó el que ha formado para hacer conocer su genealogía y limpieza de Sangre. Suplico á V. Y. que habiéndole por presentado se sirva mandar que con tenor [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 807] y con citación del Síndico Pr.or general de este Señorío se reciba la información que desde luego ofrece, librándose para ello el exorto del caso con inserción del Reglamento de mil ochocientos diez y nueve, cometido á las Justicias que tengan Jurisdicción en el Pueblo de Ponti en la inmediación de Verona del Reyno Lombardo Austriaco, de donde es natural el suplicante, en lo qual recivirá favor. Otrosí: Que también conviene se compulsen con la misma citación la fe de bautismo del suplicante, y las de bautismo y Casamiento de sus Padres y abuelos por ambas líneas. Suplica á V. Y. que también lo estime, en lo [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 35]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. ARCHIVOS: Imagen 35 del expediente [aj03397-033::img35] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 35 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 34] qual recivirá igual gracia. Dios gue. á V. Y. muchos años. Bilbao y Diciembre catorce de mil ochocientos veinte y seis. Yll.mo Señor José Moronati. [Margen: auto] Por presentado con el interrogatorio, y para la justificación que ofrece José Moronati por testigos y compulsas expídase la Carta suplicatoria conducente á las Justicias del Pueblo de Ponti, Ciudad y demás que convengan, con las inserciones necesarias y la del Reglamento que cita; y todo se practicará con citación del Síndico Pr.or general de este Señorío y con las demás que previene el mismo Reglamento. Lo mandaron los Señores Corregidor y Diputados generales de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en esta villa de Bilbao á catorce [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 808] de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. Valdespina. Xavier de Salcedo. Ante mí José de Goro[...; lectura dudosa] y Barrenechea. D.n Diego Antonio de [Basago...; lectura dudosa], Secretario perpetuo de Gobierno de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, Certifico que en Diputación general celebrada este día á mi presencia por los Señores del Universal gobierno de este Señorío se hizo el Decreto siguiente: Se dio cuenta del Reglamento formado por los Señores Padres de Provincia de este Señorío, asistentes á las Juntas generales celebradas en la anteiglesia de Guernica en el mes de Julio del año próximo pasado, que en la actualidad se hallan en el País, acerca [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 36]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. El decreto de diciembre de 1826 da paso a una copia del reglamento general anterior. Los apellidos de dos escribanos no están resueltos con seguridad y se dejan explícitamente dudosos. Las fechas del reglamento que siguen no deben confundirse con fechas vitales de los Moronati. ARCHIVOS: Imagen 36 del expediente [aj03397-033::img36] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 36 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 35] acerca de la comisión que se les confirió en la del día diez y siete del mismo mes y año, para las justificaciones que habían de dar de limpieza de Sangre los forasteros que quieran residir en este Señorío, y su tenor es el siguiente: M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ylustrísimo Señor. Los Padres de Provincia que por decreto de Junta general de diez y siete de Julio de este año merecimos la confianza de que formásemos un Reglamento para las justificaciones que habían de dar los forasteros para ser admitidos á la Residencia en este Señorío, sin participación de empleos honoríficos, hemos examinado [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 809] con la detención que conviene las Leyes del fuero, la Carta de unión otorgada entre las Anteiglesias y Villas en nueve de Septiembre de mil Seiscientos treinta, aprobada por Real Provisión del Consejo de tres de Enero de mil Setecientos treinta y tres [lectura dudosa del siglo], el Reglamento para las informaciones de hidalguía, nobleza y limpieza de Sangre de diez y siete de Julio de mil Setecientos cincuenta y ocho, aprobado por el Consejo en diez de Septiembre del año siguiente, y las órdenes, Provisiones del Consejo y Reales órdenes del Ministerio de Estado expedidas á instancia de algunos Regnícolas y Estrangeros, con los informes dados en el particular por el Señor Corregidor y otros antecedentes, y considerando [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 37]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Copia de disposiciones generales: las fechas citadas corresponden a normas anteriores. La palabra que designa el siglo de una real provisión no se da por segura, y no se ajusta por intuición histórica. No es una nueva prueba de filiación Moronati. ARCHIVOS: Imagen 37 del expediente [aj03397-033::img37] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 37 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 36] la práctica que se observa en la Sala del Señor Juez mayor de Vizcaya para la justificación de las Vizcainías, y fundados en razones de equidad, conveniencia y Justicia, somos de sentir que quedando vigente, y en su puntual y debida observancia en todas sus partes, el citado Reglamento con respecto á los que ofrezcan la justificación de hidalguía, nobleza y limpieza de Sangre para ser admitidos en este Señorío, entendido á la vecindad con participación de empleos honoríficos de República é Yglesia, que solamente se conceden á los que estén revestidos de estas apreciables cualidades, puede establecerse con respecto á los que piden y desean [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 810] sólo la morada el que sigue: [Margen: Artículo 1.o] El Forastero que intentase hacer constar conforme á Fuero su genealogía, justificando ser de limpia sangre y no de Judíos ni moros ni de su linaje, presentará su memorial con la solicitud necesaria de que se le reciba la justificación por el tenor de su relato, expidiéndose los Exortos necesarios para las Justicias de los Pueblos de su oriundez y de sus autores, ante la Diputación general. 2.o Admitida por ella la instancia, siendo arreglada su relación á lo que debe probar, mandará que se reciba la Justificación por testigos y documentos, con citación del Síndico Pr.or General del Señorío, quien asistirá [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 38]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Norma general de residencia y cargos honoríficos; no se convierte su formulación en una valoración actual de las personas. El artículo 2 continúa en la imagen 38. ARCHIVOS: Imagen 38 del expediente [aj03397-033::img38] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 38 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación del artículo 2 de la imagen 37] personalmente á las diligencias que se practicaren dentro de Vizcaya, siempre que los interesados tubiesen proporción de hacerlo y quisiesen que así se verifique; pero habiendo de ser fuera no podrá salir el Síndico á ellas, sino que deberá cometer sus veces al del Lugar donde hayan de ejecutarse, ó de la persona que allí represente los derechos públicos. 3.o Donde no hubiere Síndico Procurador se citará al Síndico Personero ó Diputado del Común, y en su falta á otro qualquiera individuo del Ayuntamiento. 4.o Deberá probar el pretendiente con Seis testigos de buena fama, que pasen de cinquenta años, que [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 811] por sí, sus Padres, Abuelos y antepasados de las líneas paterna y materna es cristiano viejo de limpia sangre y no de Raza de Judíos y moros ni otra mala Raza. 5.o Además hará compulsar su partida de bautismo y las de sus Padres y Abuelos de ambas líneas, y quando estas faltaren lo podrá suplir por otros documentos, ó por Justificación de la notoriedad de ser legítima su ascendencia. 6.o Si el pretendiente fuere estrangero, las diligencias deberán venir legalizadas por el Cónsul Español, si le hubiere donde se practican ó en su inmediación. 7.o Hechas estas Justificaciones las Reportará originales con el Exorto á la Diputación gene- [La palabra y el artículo continúan en la imagen 39]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Se conserva el tenor histórico de los requisitos religiosos y de sangre, sin adoptarlos como valoración actual. La descripción es del reglamento; no certifica que una persona concreta cumpliese esos extremos. ARCHIVOS: Imagen 39 del expediente [aj03397-033::img39] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 39 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 38] ral, la que, comunicando todo el expediente al Síndico del Señorío para que con parecer del Consultor exponga lo que se le ofrezca, y si no hallare inconveniente reparable, se hará la declaración correspondiente á fin de que sea admitido el pretendiente á la morada ó Residencia en qualquiera de los Pueblos de este Señorío en la forma que está establecido. 8.o Se sacarán dos Copias, la una para el Archivo de este Señorío y la otra para el Pueblo en que elija la Residencia, las que serán selladas con su Sello menor. Nos parece que por estos medios se Justificará suficientemente la verdad y se llenará el precepto [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 812] de la Ley foral. Si mereciese la aprobación de la Diputación general V. Y. podrá llebarlo á cumplido efecto, como se mandó por la Junta en su Sesión del día diez y nueve de Julio último, acordará lo que en Justificación tubiere por más acertado. Vizcaya Noviembre veinte y quatro de mil ochocientos diez y ocho. Ylustrísimo Señor. José María de Loizaga. Manuel María de Aldecoa. Martín León de Jauregui. José Ybañez de la Rentería. José Joaquín de Loizaga. Martín de Jauregui. [Margen: Decreto] Bilbao Diciembre primero de mil ochocientos diez y ocho. Comuníquese este informe á qualquiera [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 40]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. La fecha 24 de noviembre de 1818 pertenece al dictamen del reglamento; el decreto que lo traslada es de 1 de diciembre de 1818. Son normas copiadas, no actuaciones vitales de los Moronati. ARCHIVOS: Imagen 40 del expediente [aj03397-033::img40] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 40 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 39] de los Síndicos Procuradores generales de este Señorío para que exponga lo que se le ofrezca. Está Rubricado por sus Señorías. Por la Diputación general su Secretario Bara[...; lectura dudosa]. [Margen: Informe] El Síndico ha visto el Reglamento formado por la comisión nombrada en Junta general de diez y siete de Julio para rectificar el método que ha regido desde mil Setecientos cincuenta y nueve, sobre las diligencias que debían practicarse para acreditar la limpieza de Sangre por los que sólo aspirasen á fijar su Residencia en este Señorío sin derechos de vecindad ni opción á empleos públicos, y dice que en su concepto quita los in- [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 813] convenientes que se ofrecía la complicación de pasos que antes se requería, y asegura al mismo tiempo impedir la mezcla de Raza de Moros y Judíos, de los que de ellos proceden en este Ylustre solar, en unos términos Justos y conformes á lo que disponen las Leyes del fuero y á los deseos que manifestó la Junta, pues no es lo mismo conseguir los derechos de vecindad y nobleza que la mera Residencia, y si para aquellos se halla generalmente adoptada en todos los tribunales de España la práctica que proponen los S.res Padres de Provincia, con superior razón parece que debe admitirse en Vizcaya con respecto á los que no han de tener [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 41]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Informe jurídico general; se mantiene el razonamiento y vocabulario histórico de exclusión religiosa sin presentarlo como criterio actual. El apellido del secretario de la fórmula inicial no está completamente resuelto. ARCHIVOS: Imagen 41 del expediente [aj03397-033::img41] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 41 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 40] interbención ninguna en los asuntos públicos, sino limitados únicamente á que no se les impida Residir ó ejercer su profesión ú oficio, particularmente quando el País ha sido invitado al efecto por diferentes órdenes emanadas así del Ministerio de Estado como de los Señores del Consejo. Bajo de esta inteligencia cree el Síndico que V. Y. podría aprobar el Reglamento y mandar se ponga en ejecución con arreglo á lo acordado en Junta, ó en defecto resolverá lo que tenga por más acertado. Tal es su dictamen que firma con el Segundo Con- [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 814] sultor interino en Bilbao á doce de Diciembre de mil ochocientos diez y ocho. José María de Ybarrola [lectura dudosa]. Lic.do Zabalburu. Y examinado este Reglamento por esta Diputación con la atención que corresponde, lo halló arreglado no sólo á lo justo y á lo que se practica en la Chancillería de Valladolid con respecto á las Justificaciones que dan los Vizcaynos para que se les guarden sus franquezas y exenciones de nobleza en las demás Provincias del Reyno, sino también á las intenciones del Supremo Consejo; y por lo mismo lo aprobaron, y consiguiente á lo dis- [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 42]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. ARCHIVOS: Imagen 42 del expediente [aj03397-033::img42] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 42 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 41] puesto por la misma Junta general en veinte y uno del referido mes y año, mandó que se llebase á puro y debido efecto, con prevención de que como repetidas veces está mandado por decretos de Juntas generales y de la Diputación, no podrán ejercer empleo alguno honorífico de República é Yglesia, ni por consiguiente el de Diputado del Común y Personero el que no sea Vizcayno originario ó tenga acreditada su filiación é hidalguía conforme al fuero de este Ylustre solar. Y con Remisión á dho. acuerdo doy la pre- [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 815] sente que firmo en Bilbao á ocho de Enero de mil ochocientos diez y nueve. Diego Antonio de Baraguen [lectura dudosa del apellido]. Y para que tenga cumplimiento lo dispuesto en el expediente, de parte de S. M., cuya Jurisdicción en su Real nombre administro, y de la mía les pido y ruego se sirban mandar recivir las Justificaciones ofrecidas por dicho José Moronati, con citación del Síndico Pr.or general de este Señorío, ó de los respectivos Pueblos donde se practiquen, conforme al Reglamento inserto, y que se saquen y compulsen con la misma las partidas de bautismo y demás que se señalaren. Y que practicado todo se debuelban originales con esta Carta á la parte que la presentare sin pedirle poder ni otro recaudo. Pues en mandarlo así administrarán V. S. S. [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 43]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. El 8 de enero de 1819 fecha la certificación de la norma copiada. El segundo texto retoma el exhorto de 1826. No se confunden los dos tiempos documentales. Apellido del secretario de lectura dudosa. ARCHIVOS: Imagen 43 del expediente [aj03397-033::img43] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 43 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 42] y V.mds Justicia, é yo haré lo mismo siempre que iguales sus Cartas vea. Dado en Bilbao á diez y ocho de Diciembre de mil ochocientos veinte y Seis. Claudio [ilegible; firma]. Valdenebro [firma]. Por mandado de S. S. José de [Gorostiz?; lectura dudosa] y Barrenechea. Yo el infraescrito Escribano Real Secretario de Justicia de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, presente fuí á la expedición de esta Carta por S. S. el Señor Caballero Corregidor y á lo que de mí se hace mención, [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 816] y en su fe lo signé y firmé en estas de doce fojas y papel común por no usarse del sellado en este indicado Señorío. [Signo notarial]. José de [Gorostiz?; lectura dudosa] y Barrenechea. En esta villa de Bilbao á veinte de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis, yo el Escribano infra [ilegible] Secretario de Justicia, á instancia de José Rufino de Moronati, Residente en la villa de Durango, y precedido el competente [decreto?] atento [ilegible], con la Suplicatoria próxima á D.n Mig.l Antonio de Muniategui, Síndico Pr.or gral de este Señorío, para que si viene como en [ilegible] asista [ilegible] tal á las [pruebas?] de la naturaleza y oriundez de dho. [ilegible] [Moronati?], á conocer y [ilegible] los [testigos?] que [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 44]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. El tramo inferior derecho está muy desvaído y presenta lagunas; se deja como lectura parcial, sin completarlo a partir de fórmulas. La fecha visible de esa diligencia es diciembre de 1826; no se presenta como comienzo de la traducción de 1827. Las firmas se mantienen dudosas cuando no se resuelven visualmente. La firma de Claudio no se desarrolla a partir de la copia de AJ03410/002; la lectura del segundo nombre no es segura en esta imagen. ARCHIVOS: Imagen 44 del expediente [aj03397-033::img44] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 44 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano e italiano) [Hoja izquierda: continuación de diligencia castellana de la imagen 43] presentare para la información de su Ydalguía ó [Cristiandad] vieja y limpieza de Sangre y de buena [ilegible] y conducta las partidas de sus Bautismos, Bodas y óbito de [ilegible] y [sus?] respectivos; evacuando formar [ilegible] á continuación compareceres de ellos, y [ilegible] dicho que según se dispone por el Reglamento inserto se entiendan y practiquen todas las dilig.s con citación é intervención de los [ilegible] á [ilegible] ó personas que hagan sus veces en esos Pueblos, y las autoricen quienes corresponde conforme al mismo Reglamento, y lo firmó, de que doy fe. Miguel Antonio [Muniategui?]. Por [S. S.?] [ilegible]... [Barrenechea?; firmas de lectura dudosa]. [Hoja derecha, folio 817; sello fiscal «CENT. 60»] Istromento per brevetto di Notorietà. Regno Lombardo Veneto. Invocato il Nome SS.mo di Nostro Signore e l'anno di Nostra Salute 1827 mille ottocento ventisette, il giorno sei 6. Agosto, ed in Nome di Sua Sacra Augusta Maestà Francesco 1.o Imperatore e Re [etc.]. Davanti il Nob. Sig.r Giuseppe Cipolla fu Co. Giacomo, nativo della R.a Città di Verona, ivi possidente e primo estimato qual primo Deputato di questo Comune di Ponti; del Sig.r Cesare Bernardi, quondam S.r Carlo, Segretario della 1.a Deputazione; di me Gaetano Ant.o Turrini, fu Bartolommeo Not. Imp. Regio residente in Monzambano, e delli infrascritti idonei Testimoni, a sopra Domanda dell'Ill.mo Sig.r Co. Ruffino Giuseppe Moronati, fu Carlo Franc.o, nato di questo Comune, ora Domiciliato in Durango Villa della Nob. ed Illustre Signoria di Bisca[j]a, Reale di Spagna. Sono personalmente comparsi: Il Sig.r Montini Giacomo fu Franc.o, d'anni settant'uno, 71. Il Sig.r Vicenzo Cecchini quondam Giuseppe [ilegible], d'anni sessanta Due, 62. Il Sig.r Franc.o Badinelli quondam Francesco, d'anni sessanta tre, 63. Il Sig.r Ant.o Salandini quondam Angelo, possidente, d'anni cinquanta, 50. Il Sig.r Girolamo Schirada fu Gaetano, possidente, d'anni sessanta tre, 63. E finalmente il Sig.r Francesco Dellana del fu Dom.co, d'anni cinquantasei, 56. Tutti possidenti qui nativi e Domiciliati, di religione Cristiana apostolica Romana, Persone tutte probe e degne di Fede; hanno Dichiarato come concordi dichiarano: 1.o Di conoscere a nativitate il prefatto Nob. Sig.r Co. Ruffino Giuseppe Moronati delli quondam Co. Franc.o e della fu Co. Laura Rizzi, nato da questo Legittimo Matrimonio, avente in ora l'età d'anni sessanta, professar esso la Religione Cristiana Apostolica Romana; buon ammogliato e Domiciliato in Spagna come sopra, ed avvisti [lettura dubbia], persona di [buon?] [ilegible] e ottimi costumi ed esente da qualunque censura. 2.o Esser a perfetta Loro cognizione che come sopra è nato in questo Comune il giorno 24. Marzo 1766 ed ivi battezzato il 28. di detto mese, e che questa [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 45]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [La hoja izquierda está en castellano; su transcripción se conserva arriba. Las lagunas corresponden a palabras que no se han podido leer con seguridad]. [Hoja derecha] Instrumento para certificado de notoriedad. Reino Lombardo Véneto. Invocado el santísimo nombre de Nuestro Señor, en el año de nuestra salvación 1827, mil ochocientos veintisiete, el día seis, 6 de agosto, y en nombre de Su Sacra Augusta Majestad Francesco I, emperador y rey [etc.]. Ante el noble señor Giuseppe Cipolla, hijo del difunto conde Giacomo, natural de la real ciudad de Verona, propietario allí y principal contribuyente, como primer diputado de este municipio de Ponti; el señor Cesare Bernardi, hijo del difunto señor Carlo, secretario de la primera Diputación; yo, Gaetano Antonio Turrini, hijo del difunto Bartolommeo, notario imperial real residente en Monzambano; y los testigos idóneos abajo escritos, a solicitud del ilustrísimo señor conde Ruffino Giuseppe Moronati, hijo del difunto Carlo Francesco, nacido en este municipio y ahora domiciliado en Durango, villa del noble e ilustre Señorío de Bizkaia, del reino de España, han comparecido personalmente: El señor Giacomo Montini, hijo del difunto Francesco, de setenta y un años, 71. El señor Vicenzo Cecchini, hijo del difunto Giuseppe [ilegible], de sesenta y dos años, 62. El señor Francesco Badinelli, hijo del difunto Francesco, de sesenta y tres años, 63. El señor Antonio Salandini, hijo del difunto Angelo, propietario, de cincuenta años, 50. El señor Girolamo Schirada, hijo del difunto Gaetano, propietario, de sesenta y tres años, 63. Y finalmente el señor Francesco Dellana, hijo del difunto Domenico, de cincuenta y seis años, 56. Todos propietarios, naturales y domiciliados aquí, de religión cristiana apostólica romana, personas todas honradas y dignas de fe, han declarado, como de común acuerdo declaran: Primero. Que conocen desde su nacimiento al citado noble señor conde Ruffino Giuseppe Moronati, hijo de los difuntos conde Francesco y condesa Laura Rizzi, nacido de su legítimo matrimonio, que tiene ahora sesenta años, profesa la religión cristiana apostólica romana, está casado y domiciliado en España como se ha dicho, [lectura dudosa], es persona de [buena?] [ilegible] y de excelentes costumbres, y está exento de cualquier censura. Segundo. Que saben perfectamente que, como se ha dicho, nació en este municipio el día 24 de marzo de 1766 y fue bautizado allí el 28 de dicho mes, y que este... [La frase continúa en la imagen 45]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. La diligencia castellana izquierda presenta pasajes muy desvaídos y no se declara completamente resuelta; quedan lagunas explícitas. Algunas letras de los bordes internos del italiano quedan ocultas por la encuadernación. En el testimonio se mantienen sus edades declaradas, aunque la de Ruffino (60) no coincide exactamente con el intervalo entre 1766 y 1827. No se infiere parentesco de los testigos. ARCHIVOS: Imagen 45 del expediente [aj03397-033::img45] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 45 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 44] Comune di Ponti una volta era soggetta e formava parte della Provincia di Verona, ed ora forma parte di quella di Mantova nel Regno Lombardo Veneto, sotto gl'Auspicii di S. S. Imp. R. Maestà di Franc.o 1.o d'Austria. 3.o Che il sud.to Co. Giuseppe Ruffino è veram.te figlio legittimo dei ricordati Nobb. suoi Genitori il Co. Franc.o Moronati e Co. Laura Rizzi, pure qui vissuti e morti; che il sud.to Nob. Co. Franc.o Moronati era figlio del Nob. Co. Ant.o, e questi del fu Nob. Co. Girolamo Moronati, suoi Avi per parte paterna; che la fu Co. Laura Rizzi era figlia del Nob. Sig.r Giacomo Rizzi e di Barbara sua Consorte, uniti con Legittimo Matrimonio. 4.o Che è a Loro perfetta cognizione per le relazioni avute de' maggiori che tanto gli Avi per parte paterna quanto gli ascendenti per parte materna di S.r Nob. Sig.r Co. Ruffino Giuseppe Moronati furono di Religione Cristiana, di Sangue civile e purgato, né ebbe ad [ilegible] questa civile Schiatta coll'intrusione della razza d'Ebrei, Mussulmani, Mori, o altra discendenza che [vaglia?]. Tanto espongono e dichiarano per la pura e mera verità. Di quest'atto per brevetto ne venni rogato [Ill.mo?] sud.to con [osservanza?] de' Patti sud.ti, e del quale ne verrà fatta la consegna in Originale al mentovato Co. Ruffino Giuseppe Moronati. Fatto in Ponti Provincia di Mantova nel Palazzo della Nob. Sig.ra Co. Angela Montanari, in una stanza ad uso di [Saletta?] al piano [ilegible], avente due 2. Fenestre a mezzo dì dove sta[...], e dove chiaro letto e pubblicato sia tutti gl'intervenuti l'approvò alla presenza di S.r Giacinto Salvalaj fu Dom.co e Bartol.o Mazzata di Michele, [servitori?] di questo Comune e Ponti, che si dichiararono idonei e [noti?] a me Not.o. In sopra lettura e firme. Cipolla Giuseppe P.mo Deputato. Cesare Bernardi Segretario. [Comienzo de la firma de Giacomo Montini, que continúa en la hoja derecha]. [Sello municipal «COMUNE DI PONTI / PROVINCIA DI MANTOVA»]. [Hoja derecha, folio 818; firmas] Giacomo Montini. Vincenzo Cecchini. Francesco Badinelli. Girolamo Schirada. Francesco Dellana. Antonio Salandini. Giuseppe Ruffino Moronatti. Giacinto Salvalai Testimonio. Bartollo Mazzata Testimonio. Io Gaetano Ant.o Turrini Not.o rogato. Si certifica da me Notajo Soprascritto la verità del presente atto, ed in prova si va munito del Notarile mio Sigillo e a nuovam.te apposti il mio Nome. Gaetano Antonio Turrini del fu Bartolommeo Not. Imp. Regio residente in Monzambano Provincia di Mantova. [Signo notarial]. Si certifica che la Firma apposta al precedente atto è quella del Notajo Gaetano Antonio Turrini esercente [ufficio?] d'arte Notarile in Monzambano. Goito dall'I. R. Pretura li 9. agosto 1827. Solcieri Pretore. [Sello de la pretura de Goito; texto parcial ilegible]. [Continúa la legalización en la hoja izquierda de la imagen 46]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja izquierda; continúa la frase de la imagen 44] ...municipio de Ponti pertenecía antes y formaba parte de la provincia de Verona, y ahora forma parte de la de Mantua, en el Reino Lombardo Véneto, bajo los auspicios de Su Sacra Majestad Imperial y Real Francesco I de Austria. Tercero. Que el citado conde Giuseppe Ruffino es realmente hijo legítimo de los recordados nobles padres, el conde Francesco Moronati y la condesa Laura Rizzi, que vivieron y murieron aquí; que el citado noble conde Francesco Moronati era hijo del noble conde Antonio, y este del difunto noble conde Girolamo Moronati, sus ascendientes por línea paterna; que la difunta condesa Laura Rizzi era hija del noble señor Giacomo Rizzi y de Barbara, su esposa, unidos en legítimo matrimonio. Cuarto. Que saben perfectamente por las noticias recibidas de sus mayores que tanto los ascendientes paternos como los maternos del noble señor conde Ruffino Giuseppe Moronati fueron de religión cristiana, de sangre civil y limpia, y que esta estirpe civil no tuvo [ilegible] por la introducción de linaje de judíos, musulmanes, moros u otra descendencia que [lectura dudosa]. Así lo exponen y declaran por la pura y mera verdad. Fui requerido para autorizar este certificado, [pasaje dudoso], del que se hará entrega en original al citado conde Ruffino Giuseppe Moronati. Hecho en Ponti, provincia de Mantua, en el palacio de la noble señora condesa Angela Montanari, en una habitación usada como [salita?], en el piso [ilegible], con dos ventanas al sur, [pasaje dudoso], donde, leído clara y públicamente a todos los presentes, fue aprobado ante el señor Giacinto Salvalaj, hijo del difunto Domenico, y Bartolomeo Mazzata, hijo de Michele, [servidores?] de este municipio de Ponti, que declararon ser idóneos y [conocidos?] de mí, el notario. Leído lo anterior y firmas. Cipolla Giuseppe, primer diputado. Cesare Bernardi, secretario. [Sello municipal de Ponti]. [Hoja derecha: firmas] Giacomo Montini; Vincenzo Cecchini; Francesco Badinelli; Girolamo Schirada; Francesco Dellana; Antonio Salandini; Giuseppe Ruffino Moronatti; Giacinto Salvalai, testigo; Bartollo Mazzata, testigo; yo, Gaetano Antonio Turrini, notario requerido. Yo, el notario arriba escrito, certifico la veracidad de este acto; en prueba de ello lleva mi sello notarial y de nuevo mi nombre. Gaetano Antonio Turrini, hijo del difunto Bartolommeo, notario imperial real residente en Monzambano, provincia de Mantua. [Signo notarial]. Se certifica que la firma puesta en el acto precedente es la del notario Gaetano Antonio Turrini, que ejerce el oficio notarial en Monzambano. Goito, Imperial Real Pretura, 9 de agosto de 1827. Solcieri, pretor. [Sello]. [La legalización continúa en la imagen 46]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Se reproducen los requisitos históricos de limpieza de sangre porque son parte de la declaración, sin adoptarlos como valoración actual. La diligencia nombra a Angela Montanari como titular del palacio; no expresa parentesco con los Moronati. Persisten dudas de lectura en el lugar del otorgamiento y fórmulas notariales, marcadas sin completarlas por contexto. ARCHIVOS: Imagen 46 del expediente [aj03397-033-15] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 46 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Hoja izquierda: legalización de la pieza que termina en la imagen 45] Noi Francesco Della Porta, Cavaliere dell'Impero Austriaco, Consigliere intimo attuale di Stato di S. M. I. R. A. e Presidente dell'I. R. Tribunale d'Appello [etc.], certifich[iamo] che il Sig.r Solcieri è Pretore di Goito retroscritto; in fede di che ordiniamo che il presente sia munito del solito [sigillo] d'Ufficio. Dati in Milano dall'I. R. Tribunale d'Appello [etc.], 30 Agosto 1827. Della Porta. [Firma: Gallient[...], lectura dudosa]. [Sellos: lacre y sello oficial de lectura parcial]. [Hoja derecha: folio 819; sello fiscal «CEN. 30»] Certifico io sottoscritto Parroco che il Nob. Sig.r Conte Ruffino Giuseppe, figliuolo dell'Ill.mo Sig.r Conte Francesco Moronati e della Sig.ra Laura Rizzi sua legittima Consorte, è nato li ventiquattro (24) Marzo mille settecento sessantasei (1766) e fu battezzato il giorno ventiotto di detto mese ed anno. In fede delle quali cose tutte appongo il Parrocchiale Sigillo. Dalla Casa Parroch.le di Ponti li 30 Luglio 1827. Paolo Sommacampagna Arcip.e e V. F.o. Ponti li 30 luglio 1827. La Deputazione Comunale certifica legalizza la soprastante firma di questo molto Rev.do Parroco Sig.r don Paolo Sommacampagna. Cipolla Giuseppe P.mo Deputato. [Sello municipal de Ponti, leyenda parcialmente ilegible]. Volta 8 Agosto 1827. Vera la premessa firma del Sig.r C.te Cipolla Primo Dep.to di Ponti. L'I. R. Commiss.o Dist.to [firma: G. Volta?]. [Sello: «IMP. REGIO COMMISSARIATO DEL DISTRETTO IV IN VOLTA»]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja izquierda] Nos, Francesco Della Porta, caballero del Imperio austríaco, consejero íntimo actual de Estado de Su Majestad Imperial, Real y Apostólica y presidente del Imperial Real Tribunal de Apelación [etc.], certificamos que el señor Solcieri es el pretor de Goito que figura al dorso. En fe de ello ordenamos que este documento lleve el sello habitual de oficio. Dado en Milán, por el Imperial Real Tribunal de Apelación, el 30 de agosto de 1827. Della Porta. [Segunda firma de lectura dudosa]. [Sellos oficiales]. [Hoja derecha] Certifico yo, el párroco abajo firmante, que el noble señor conde Ruffino Giuseppe, hijo del ilustrísimo señor conde Francesco Moronati y de la señora Laura Rizzi, su legítima esposa, nació el veinticuatro (24) de marzo de mil setecientos sesenta y seis (1766) y fue bautizado el día veintiocho del mismo mes y año. En fe de todo ello pongo el sello parroquial. Casa parroquial de Ponti, 30 de julio de 1827. Paolo Sommacampagna, arcipreste y vicario foráneo. Ponti, 30 de julio de 1827. La Diputación Municipal certifica y legaliza la firma precedente de este muy reverendo párroco, señor don Paolo Sommacampagna. Cipolla Giuseppe, primer diputado. [Sello municipal]. Volta, 8 de agosto de 1827. Es auténtica la firma precedente del señor conde Cipolla, primer diputado de Ponti. El imperial real comisario de distrito [firma dudosa]. [Sello del Imperial Real Comisariado del distrito IV en Volta]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. El margen del pliegue oculta parcialmente terminaciones de la legalización izquierda; se señalan las restituciones dudosas. El certificado dice Francesco, sin el segundo nombre Carlo. Los títulos nobiliarios son los términos del documento, no una verificación actual de título. ARCHIVOS: Imagen 47 del expediente [aj03397-033-16] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 47 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Hoja izquierda; legalización del certificado anterior] Mantova 10 Agosto 1827. Si certifica vera la retroscritta firma del Sig.r Bolla I. R. Commissario Distrett.le di Volta. Per l'I. R. Delegato [Prov.le]. [Villani?] Agg.to. [Sello: «I. REGIA DELEGAZIONE DELLA PROVINCIA MANTOVA»]. [Hoja derecha, folio 820; sello fiscal «Cen. 30»] Certifico io sottoscritto, che ne' libri battesimali della Parrocchia di S. Pietro in Monistero, ora sussidiaria della Matrice del Duomo, trovasi registrato la Nascita del Nob. Sig.r Co. Francesco Carlo, figlio del Nob. Sig.r Co. Antonio Moronati e della Nob. Sig.ra Co. Libera Montanari, nato il dì 5. m. bre 1709 nove e battezzato il dì 11. m. bre anno detto, di Legittimo Matrimonio. Tanto in Fede [etc.]. Verona dalla [sud.ta] Matrice del Duomo 17. Luglio 1827. Il Coadjutore, Don Gabriel Bastianelli. [Sello parroquial]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto dalla Congreg.e Municip.le per la ricognizione della firma del Coadjutore Gabriel Bastianelli. Il Podestà [firma: Fracastoro?]. [Sello municipal, parcialmente ilegible]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del Nob. Sig.r Co. Fracastoro Podestà della R. Città di Verona. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial parcialmente ilegible]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja izquierda] Mantua, 10 de agosto de 1827. Se certifica auténtica la firma que figura al dorso del señor Bolla, imperial real comisario de distrito de Volta. Por el imperial real delegado provincial, [Villani?], adjunto. [Sello de la Imperial Real Delegación de la provincia de Mantua]. [Hoja derecha] Certifico yo, el abajo firmante, que en los libros de bautismos de la parroquia de San Pietro in Monistero, ahora auxiliar de la iglesia matriz de la catedral, se encuentra registrado el nacimiento del noble señor conde Francesco Carlo, hijo del noble señor conde Antonio Moronati y de la noble señora condesa Libera Montanari, nacido el día 5 de noviembre de 1709 y bautizado el día 11 de noviembre de dicho año, de legítimo matrimonio. En fe de ello [etc.]. Verona, dicha iglesia matriz de la catedral, 17 de julio de 1827. El coadjutor, don Gabriel Bastianelli. [Sello parroquial]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto por la Congregación Municipal para el reconocimiento de la firma del coadjutor Gabriel Bastianelli. El alcalde [firma dudosa]. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del noble señor conde Fracastoro, alcalde de la real ciudad de Verona. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. La fecha utiliza la abreviatura histórica «m. bre» para noviembre. La lectura del cargo y apellido del firmante de la legalización izquierda es dudosa; no se emplea para crear personas. ARCHIVOS: Imagen 48 del expediente [aj03397-033-17] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 48 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Hoja izquierda sin texto propio; trazos y sellos traslucidos del reverso]. [Hoja derecha, folio 821; sello fiscal «Cen. 30»] Certifico io sottoscritto che Laura Rosa, figlia di Giacomo Rizzi e di Barbara sua Consorte, è nata il dì 10. Ottobre 1725. Venticinque, come da Libro 31. Pagina 291. de Battezzati di questa Parr.a. In fede [etc.]. Dato dalla Matrice di S. Pietro in S. Nicolò di Verona. Dì 3. Luglio 1827. Verona. Pietro Ant.o Terinaga Arcip.e [firma; lectura dudosa del apellido]. [Sello parroquial «S. NICOLAI ...»; resto ilegible]. Verona li 27 Luglio [1827; año abreviado]. Visto dalla Congreg.e Municip.le per la ricognizione della firma dell'Arcip.te D.r Pietro [Terinaga?]. Il Podestà [firma: Fracastoro?]. [Sello municipal de lectura parcial]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del Nob. Sig.r Co. Fracastoro Podestà della R. Città di Verona. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial de lectura parcial]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja izquierda sin texto propio]. [Hoja derecha] Certifico yo, el abajo firmante, que Laura Rosa, hija de Giacomo Rizzi y de Barbara, su esposa, nació el día 10 de octubre de 1725, veinticinco, según el libro 31, página 291, de bautizados de esta parroquia. En fe de ello [etc.]. Dado en la iglesia matriz de San Pietro en San Nicolò de Verona, el 3 de julio de 1827, Verona. Pietro Antonio [Terinaga?], arcipreste. [Sello parroquial]. Verona, 27 de julio de [1827]. Visto por la Congregación Municipal para reconocer la firma del arcipreste doctor Pietro [Terinaga?]. El alcalde [firma dudosa]. [Sello municipal]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del noble señor conde Fracastoro, alcalde de la real ciudad de Verona. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello oficial]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. El certificado dice libro 31, página 291; se conserva esa lectura frente a la traducción histórica que escribe 241. No proporciona un apellido de Barbara ni fecha independiente del bautismo. Apellido del arcipreste y algunas legalizaciones de lectura dudosa. ARCHIVOS: Imagen 49 del expediente [aj03397-033-18] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 49 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Hoja izquierda sin texto propio; escritura del reverso traslucida]. [Hoja derecha, folio 822; sello fiscal «Cen. 30»] Certifico io sottoscritto, che il Nob.mo Sig.r Co. Francesco Moronati, figlio del Nob.mo Sig.r Co. Antonio, fu accompagnato in Legittimo Matrimonio con la Sig.ra Laura Rizzi, fu Giacomo, nel giorno dieci Febbraro 1746, settecento quarantasei; come da Libri di questa Matrice. In fede [etc.]. Dato dalla Matrice di S. Pietro in S. Nicolò, dì 16. Luglio 1827. Verona. Pietro Ant.o [Terinaga?] Arcip.te. [Sello parroquial de lectura parcial]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto dalla Congreg.e Municip.le per la ricognizione della firma dell'Arcip.te D.r Pietro [Terinaga?]. Il Podestà [firma: Fracastoro?]. [Sello municipal]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del Nob. Sig.r Co. Fracastoro Podestà della R. Città di Verona. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial de lectura parcial]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja izquierda sin texto propio]. [Hoja derecha] Certifico yo, el abajo firmante, que el nobilísimo señor conde Francesco Moronati, hijo del difunto nobilísimo señor conde Antonio, fue unido en legítimo matrimonio con la señora Laura Rizzi, hija del difunto Giacomo, el día diez de febrero de 1746, setecientos cuarenta y seis, según los libros de esta iglesia matriz. En fe de ello [etc.]. Dado en la iglesia matriz de San Pietro en San Nicolò, 16 de julio de 1827, Verona. Pietro Antonio [Terinaga?], arcipreste. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto por la Congregación Municipal para reconocer la firma del arcipreste doctor Pietro [Terinaga?]. El alcalde [firma dudosa]. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del noble señor conde Fracastoro, alcalde de la real ciudad de Verona. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello oficial]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Los tratamientos, incluida la condición de «conde», se reproducen porque están escritos en el certificado. El apellido del arcipreste y las firmas de legalización quedan con dudas. ARCHIVOS: Imagen 50 del expediente [aj03397-033-19] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 50 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Hoja izquierda sin texto propio; escritura del reverso traslucida]. [Hoja derecha, folio 823; sello fiscal «Cen. 30»] Fede di Nascita. Il giorno 2. Maggio 1676. Faccio giurata fede: che ne' Libri della soppressa Parrocchia di S. Vitale sta registrata la Nascita del Nob. S.r Antonio Francesco Moronati, figlio del Nob. Sig.r Gerolamo e della Nob. Sig.ra Matilde Cosmi, legitimo matrimonio, nato li due Maggio mille seicento settanta sei 1676, fu battezzato li 4. detto. Tanto [etc.]. Dalla Matrice de' S.ti Nazaro e Celso di Verona li 17. Luglio 1827. Domenico Corsi Parroco. [Sello parroquial]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto dalla Congreg.e Municip.le per la ricognizione della firma del Parroco Corsi Domenico. Il Podestà [firma: Fracastoro?]. [Sello municipal]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del Nob. Sig.r Co. Fracastoro Podestà della R. Città di Verona. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial de lectura parcial]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja izquierda sin texto propio]. [Hoja derecha] Fe de nacimiento. El día 2 de mayo de 1676. Doy fe bajo juramento de que en los libros de la parroquia suprimida de San Vitale está registrado el nacimiento del noble señor Antonio Francesco Moronati, hijo del noble señor Gerolamo y de la noble señora Matilde Cosmi, de legítimo matrimonio, nacido el dos de mayo de mil seiscientos setenta y seis, 1676, y bautizado el día 4 del mismo mes. En fe de ello [etc.]. Iglesia matriz de los santos Nazaro y Celso de Verona, 17 de julio de 1827. Domenico Corsi, párroco. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto por la Congregación Municipal para reconocer la firma del párroco Corsi Domenico. El alcalde [firma dudosa]. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del noble señor conde Fracastoro, alcalde de la real ciudad de Verona. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello oficial]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. ARCHIVOS: Imagen 51 del expediente [aj03397-033-20] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 51 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Hoja izquierda sin texto propio; escritura del reverso traslucida]. [Hoja derecha, folio 824; sello fiscal «C. 30»] Il giorno ventisei Febbrajo 1756 cinquantasei. «La Sig.ra Contessa Libera Montanari, Relicta del fu Conte Antonio Moronati, munita di tutti i Sacramenti, d'anni settanta cinque morì, ed il di lei Corpo fu sepolto nella Chiesa di S. Nicolò di Ponti coll'assistenza del Rev.do Don Carlo Salandini Curato.» Dal Libro B di questa Parrocchial Chiesa dei Registri de Morti ho cavate le antescritte parole tutte, io sottoscritto Parroco, le ho fedelmente estratte e dal latino trasportate e verso in Italiano. In fede di che. Dalla Pieve di S. Antonio Ab.te di Ponti li 9 Agosto 1827 ventisette. Paolo Sommacampagna Arcip.e e V. F.o. [Sello parroquial]. Ponti li Nove 9 agosto 1827. La Deputazione Comunale dichiara legitima la soprastante Firma del sud.to Sig.r don Paolo Sommacampagna Parroco Locale. In assenza del 1.o e 3.o deputati. Cipolla [2.do?] Deputato. [Sello: «COMUNE DI PONTI / PROVINCIA DI MANTOVA / DIST. IV»]. Volta 8 Agosto 1827. Vera la premessa firma del Sig.r C.te Cipolla Primo Dep.to di Ponti. L'I. R. Commiss.o Dist.to [firma: G. Bolla?]. [Sello: «IMP. REGIO COMMISSARIATO DEL DISTRETTO IV IN VOLTA»]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja izquierda sin texto propio]. [Hoja derecha] El día veintiséis de febrero de 1756, cincuenta y seis. «La señora condesa Libera Montanari, viuda del difunto conde Antonio Moronati, provista de todos los sacramentos, murió a la edad de setenta y cinco años, y su cuerpo fue sepultado en la iglesia de San Nicolò de Ponti con asistencia del reverendo don Carlo Salandini, cura.» Del libro B de los registros de difuntos de esta iglesia parroquial he sacado todas las palabras antes escritas; yo, el párroco abajo firmante, las he extraído fielmente y trasladado del latín al italiano. En fe de ello. Iglesia de San Antonio Abad de Ponti, 9 de agosto de 1827, veintisiete. Paolo Sommacampagna, arcipreste y vicario foráneo. [Sello]. Ponti, nueve, 9 de agosto de 1827. La Diputación Municipal declara auténtica la firma precedente del citado señor don Paolo Sommacampagna, párroco local. En ausencia de los diputados primero y tercero. Cipolla, [segundo?] diputado. [Sello del municipio de Ponti, provincia de Mantua, distrito IV]. Volta, 8 de agosto de 1827. Es auténtica la firma precedente del señor conde Cipolla, primer diputado de Ponti. El imperial real comisario de distrito [G. Bolla?]. [Sello del comisariado del distrito IV en Volta]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Las fechas de legalización se transcriben tal como aparecen aunque la de Volta (8 de agosto) es anterior a la del certificado (9 de agosto). La edad italiana dice settanta cinque, 75; se conserva frente a la lectura 71 de la traducción histórica. No se calcula una fecha natal exacta a partir de esa edad. ARCHIVOS: Imagen 52 del expediente [aj03397-033-21] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 52 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Hoja izquierda: legalización de la pieza anterior] Mantova 11. Agosto 1827. Si certifica vera la retroscritta firma del Sig.r Bolla I. R. Commissario Distrett.le di Volta. Per l'I. R. Delegato Prov.le. [Villani?] Agg.to. [Sello: «I. REGIA DELEGAZIONE DELLA PROVINCIA MANTOVA»]. [Hoja derecha, folio 825; sello fiscal «Cen. 30»] Li 16. Luglio 1827. Certifico io sottoscritto che l'Ill.mo Sig.ra Co.sa Libera, fil.a del quondam Nob. Sig.r Co. Francesco Montanari, di questa Parrocchia, ha contratto Matrimonio con l'Ill.mo Sig.r Co. Antonio Moronati, quondam Nob. Girolamo, della Parrocchia di S. Pietro in Monistero, il giorno nove (9.) Luglio mille settecento tre (1703). In fede. Dalla Parrocchiale di S. Fermo Minore di Brà di Verona. Michel'Angelo Bonomi D. O. Vice Curato. [Sello parroquial de lectura parcial]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto dalla Congreg.e Municip.le per la ricognizione della firma del Vice Curato Michel'Ang.o Bonomi. Il Podestà [firma: Fracastoro?]. [Sello municipal]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del Nob. Sig.r Co. Fracastoro Podestà della R. Città di Verona. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial de lectura parcial]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja izquierda] Mantua, 11 de agosto de 1827. Se certifica auténtica la firma que figura al dorso del señor Bolla, imperial real comisario de distrito de Volta. Por el imperial real delegado provincial, [Villani?], adjunto. [Sello de la delegación de la provincia de Mantua]. [Hoja derecha] 16 de julio de 1827. Certifico yo, el abajo firmante, que la ilustrísima señora condesa Libera, hija del difunto noble señor conde Francesco Montanari, de esta parroquia, contrajo matrimonio con el ilustrísimo señor conde Antonio Moronati, hijo del difunto noble Girolamo, de la parroquia de San Pietro in Monistero, el día nueve (9) de julio de mil setecientos tres (1703). En fe de ello. Parroquia de San Fermo Minore di Brà de Verona. Michel'Angelo Bonomi D. O., vicecura. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto por la Congregación Municipal para reconocer la firma del vicecura Michel'Angelo Bonomi. El alcalde [firma dudosa]. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del noble señor conde Fracastoro, alcalde de la real ciudad de Verona. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello oficial]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Segunda revisión de la fotografía completa y ampliación de la fecha: el original dice «nove (9.) Luglio» (9 de julio), en concordancia con su traducción histórica de la imagen 61. La lectura anterior «7 mbre» era un error de transcripción y queda sustituida. El vínculo con Francesco Montanari se reproduce del certificado, sin añadir otros parentescos. ARCHIVOS: Imagen 53 del expediente [aj03397-033-22] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 53 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Hoja izquierda sin texto propio; escritura traslucida del reverso]. [Hoja derecha, folio 826; sello fiscal «Cen. 60»] N.o [4612?]. Nel giorno di Venerdì 27. ventisette Luglio 1827 mille ottocento ventisette. Regnante Sua Sacra Ces. Apostolica Maestà Francesco Primo. Si è personalmente costituito avanti di me Antonio Vidali del fu Dionisio, pubblico Notajo residente in Verona, e gl'infrascritti due Testimonj: Il Nob. Sig.r Ruffino Giuseppe Moronati del fu Nob. Sig.r Conte Francesco, nativo di Ponti Provincia di Verona, ora poi di Mantova, commerciante, però da varj anni in Durango in Biscaglia Regno di Spagna, e per particolari oggetti suoi ora esistente in Verona, da me e dalli Testimonj conosciuto, il quale volendo munirsi di un certificato di Notorietà, che provi la di lui nascita, come pure dei suoi Maggiori e legittimi matrimonj rispettivi, che non gli furono possibili di ritrovare sulli parrocchiani registri in causa delle passate politiche vicende, non che della restrizione delle Parrocchie e delle allagazioni succedute negli andati anni, per cui non si possono leggere con precisione i registri medesimi dalle allagazioni rimasti, per ciò ha creduto bene di supplire a tale mancanza, massime riguardo alla linea materna, colle deposizioni delli si infrascritti Testimonj, che a tale oggetto ha fatti comparire innanzi di me Notajo e Testimonj, li quali perciò costituitisi personalmente e singolarmente come segue: Sig.r Bartolomeo Barbarani del fu Natale di anni 88, ottantotto. Sig.r Antonio Vicentini del fu Giuseppe di anni 86, ottantasei. Sig.r Tommaso Toffaloni del fu Domenico d'anni 86, ottantasei. Sig.r Antonio Cafini del fu [Procopio?] d'anni 85, ottantacinque. Sig.r Andrea Raimondi del fu Antonio d'anni 83, ottantatre. [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 54]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja izquierda sin texto propio]. [Hoja derecha] Número [4612?]. Viernes 27, veintisiete de julio de 1827, mil ochocientos veintisiete. Reinando Su Sacra Majestad Cesárea Apostólica Francesco I. Ha comparecido personalmente ante mí, Antonio Vidali, hijo del difunto Dionisio, notario público residente en Verona, y los dos testigos abajo escritos: El noble señor Ruffino Giuseppe Moronati, hijo del difunto noble señor conde Francesco, natural de Ponti, provincia de Verona y ahora de Mantua, comerciante, desde hace varios años en Durango, Bizkaia, reino de España, y que por asuntos particulares se encuentra ahora en Verona, conocido por mí y por los testigos. Deseando obtener un certificado de notoriedad que pruebe su nacimiento y los de sus ascendientes y sus respectivos matrimonios legítimos, y no habiendo podido encontrarlos en los registros parroquiales a causa de los pasados acontecimientos políticos, así como de la reducción de parroquias y de las inundaciones ocurridas en años anteriores, por las que los registros que quedaron de las inundaciones no pueden leerse con precisión, ha considerado conveniente suplir esa falta, especialmente por lo que toca a la línea materna, con las declaraciones de los testigos abajo escritos. Con tal fin los ha hecho comparecer ante mí, el notario, y los testigos, habiéndose presentado personal y separadamente los siguientes: El señor Bartolomeo Barbarani, hijo del difunto Natale, de 88, ochenta y ocho años. El señor Antonio Vicentini, hijo del difunto Giuseppe, de 86, ochenta y seis años. El señor Tommaso Toffaloni, hijo del difunto Domenico, de 86, ochenta y seis años. El señor Antonio Cafini, hijo del difunto [Procopio?], de 85, ochenta y cinco años. El señor Andrea Raimondi, hijo del difunto Antonio, de 83, ochenta y tres años. [Continúa en la imagen 54]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. El número del instrumento tiene una lectura dudosa; se deja entre corchetes y no se fuerza a coincidir con la traducción histórica. Los motivos de pérdida o dificultad de consulta de registros son afirmaciones del instrumento, no una comprobación independiente. ARCHIVOS: Imagen 54 del expediente [aj03397-033-23] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 54 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 53] Sig.r Francesco Ceruti del fu Michel Angelo di anni 78, settantotto. Sig.r Luigi Bellavite del fu Innocente di anni 76, settantasei. Tutti nativi ed abitanti di questa Città, da me e dalli Testimonj [conosciuti?], persone probe, d'integerrima opinione e degni di fede, li quali tutti concordemente hanno dichiarato a me e Testimonj col rispettivo giuramento, pronti a prestarlo ovunque occorresse, aver personalmente conosciuto l'ora fu Giacomo Rizzi, di [questa Città?], dal quale maritato legittimamente con Barbara fu concepita Laura Rosa Rizzi, che fu moglie del Nob. Sig.r Conte Francesco Moronati e madre del Nob. Sig.r Ruffino Giuseppe Moronati qui costituito, in presente domiciliato negli Stati di S. M. Cattolica Re di Spagna. Hanno dichiarato ancora ed attestato che l'ora defunto Giacomo e di lui moglie Barbara e famiglia rispettiva erano cristiani Romani e che discendevano da antenati pure Cattolici Romani, e non aver mai inteso che nelle loro famiglie vi sieno mai [stati?] Ebrei, Mussulmani, Mori, od Eretici di qualunque [sia?] specie, ma sempre essere avanti veri Cattolici Romani e di buon costume. Tanto dissero di asserire per mera, pura e semplice verità, e per piena cognizione che hanno della mentovata famiglia. Io Notajo infrascritto ho edotti li Sig.ri Costituenti del tenore delle Leggi, alle quali dovere uniformarsi. Fatto, celebrato e pubblicato con alta ed intelligibile lettura in [Verona?], alla presenza delle parti costituite e delli Signori Rusatti [nome al margine del pliegue: ilegible], di Gioffredo, e Padovano [Juraj?] del fu Francesco Testimonj noti [La frase sigue en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 827] e idonei qui domiciliati, nello Studio di me Notajo, in piano terreno della Casa N.o 1070 in Parrocchia di S. Fermo Maggiore, che in fede lo hanno firmato li Costituiti con Testimonj e me Notajo. Giuseppe Ruffino Moronatti. Bartolomeo Barbarani. Fran.co Ceruti. Tommaso Toffaloni. Luigi Bellavite. Antonio Vicentino. Andrea Raimondi. Cafini Antonio. Gaetano Rusati Testimonio alle sud.te firme. Giuseppe [Caffoni?] fu [Baldinando?]. [Nota de registro: «VERONA LI 27. Lug.o 1827 / N.o 1820 / REG.TO NEL PROT.O DEI DIRITTI FISSI / ... AT. F. 251 E PAG. C.o 38 / [firma ilegible]»]. Questo atto munito della impressione del mio Tabellionato e firma Notarile fu rilasciato al Nob. Sig.r Ruffino Giuseppe Moronati. Antonino Vidali del fu Dionisio pubblico Notajo residente in Verona. Oggi 27. Luglio 1827, [venti?]sette. [Sello notarial «ANTONIO VIDALI», resto de lectura parcial]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja izquierda; continuación de la lista de la imagen 53] El señor Francesco Ceruti, hijo del difunto Michel Angelo, de 78, setenta y ocho años. El señor Luigi Bellavite, hijo del difunto Innocente, de 76, setenta y seis años. Todos naturales y habitantes de esta ciudad, [conocidos?] de mí y de los testigos, personas honradas, de opinión intachable y dignos de fe, han declarado de común acuerdo ante mí y los testigos, bajo su respectivo juramento y dispuestos a prestarlo donde fuere necesario, que conocieron personalmente al difunto Giacomo Rizzi, de [esta ciudad?], de cuyo legítimo matrimonio con Barbara nació Laura Rosa Rizzi, que fue esposa del noble señor conde Francesco Moronati y madre del noble señor Ruffino Giuseppe Moronati, aquí compareciente, ahora domiciliado en los Estados de Su Majestad Católica, rey de España. También han declarado y atestiguado que el difunto Giacomo, su esposa Barbara y su respectiva familia eran cristianos romanos y descendían de antepasados igualmente católicos romanos; que nunca habían oído que en sus familias hubiera habido judíos, musulmanes, moros o herejes de ninguna especie, sino que siempre habían sido verdaderos católicos romanos y de buenas costumbres. Dijeron afirmarlo por mera, pura y simple verdad y por el pleno conocimiento que tenían de la citada familia. Yo, el notario abajo firmante, he instruido a los señores comparecientes sobre las leyes a las que debían atenerse. Hecho, celebrado y publicado mediante lectura en voz alta e inteligible en [Verona?], ante las partes comparecientes y los señores Rusatti [nombre ilegible en el pliegue], hijo de Gioffredo, y Padovano [Juraj?], hijo del difunto Francesco, testigos conocidos... [Hoja derecha; continuación] ...e idóneos, domiciliados aquí, en mi estudio notarial, en la planta baja de la casa número 1070 de la parroquia de San Fermo Maggiore, que en fe de ello han firmado los comparecientes, los testigos y yo, el notario. [Firmas:] Giuseppe Ruffino Moronatti; Bartolomeo Barbarani; Francesco Ceruti; Tommaso Toffaloni; Luigi Bellavite; Antonio Vicentino; Andrea Raimondi; Cafini Antonio; Gaetano Rusati, testigo de las firmas anteriores; Giuseppe [Caffoni?], hijo del difunto [Baldinando?]. [Nota de registro en Verona, 27 de julio de 1827, número 1820, protocolo de derechos fijos, folio 251, página 38; parte de la fórmula y firma ilegibles]. Este acto, provisto de la impresión de mi signo y de mi firma notarial, fue entregado al noble señor Ruffino Giuseppe Moronati. Antonino Vidali, hijo del difunto Dionisio, notario público residente en Verona. Hoy 27 de julio de 1827, [veinti]siete. [Sello notarial]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Las grafías de las firmas no son idénticas a las de la relación de testigos. Se reproducen como se leen; las lecturas inciertas van entre corchetes. La declaración de «limpieza» refleja requisitos históricos, sin adoptarlos como criterio actual. El texto no proporciona un apellido para Barbara. ARCHIVOS: Imagen 55 del expediente [aj03397-033-24] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 55 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano y castellano) [Hoja izquierda: legalizaciones de la pieza italiana anterior] L'Imp.le Reg.o Trib.le Civile in Verona certifica a qualunque che la controp.ta firma è del Notajo Antonio Vidali. Verona li 27. Luglio 1827. [Firma: [ilegible] Presidente]. Regi[...; ilegible] di Spedizione. Verona 27. [fecha incompleta]. N.o 1090. [Leg.a?] 1:32. Diritti di cancella[ria]. [Firma ilegible]. [Sello de papel]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del [ilegible] Cons.re Aulico Presidente dell'I. R. Tribunale [ilegible]. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial]. [Hoja derecha, folio 828; número 44 tachado] Señores Diputados Generales de este Señorío. D.n José de Moronati, morador en la villa de Durango, á V. S. S. con todo respeto expongo: que á consecuencia de exorto librado pasé al pueblo de mi naturaleza, en donde he practicado las diligencias conducentes para acreditar mi nobleza y limpieza de Sangre, como resulta de las diligencias que presento; y mediante á que se hallan en idioma extrangero. Suplico á V. S. S. se sirvan mandar se nombre un traductor para que reduzca á la lengua Castellana otro Ydioma y que en seguida pase al Síndico para que, previo su dictamen, recaiga la declaratoria correspondiente; ordenando al mismo tiempo la suspensión de cualquier acuerdo que se haya dado contra mí en el asunto. Dios gue. á V. S. S. m.s a.s. Bilbao y Octubre, 2 de 1827. José Moronati. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Traducción actual de la hoja izquierda italiana] El Imperial Real Tribunal Civil de Verona certifica a quien corresponda que la firma puesta al dorso es la del notario Antonio Vidali. Verona, 27 de julio de 1827. [Firma ilegible], presidente. [Nota de expedición parcialmente ilegible; Verona, día 27; número 1090; derechos de cancillería 1:32; firma ilegible]. [Sello de papel]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del [ilegible], consejero áulico y presidente del Imperial Real Tribunal [ilegible]. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello oficial]. [La hoja derecha ya está redactada en castellano; su transcripción se conserva arriba]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Las legalizaciones izquierdas están desvaídas; no se reconstruyen los nombres de sus firmantes. Se conserva el memorial castellano íntegro y su fecha 2 de octubre de 1827. «Nobleza y limpieza de sangre» es el requisito histórico alegado por el solicitante. ARCHIVOS: Imagen 56 del expediente [aj03397-033-25] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 56 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin texto propio; escritura del reverso traslucida]. [Hoja derecha, folio 829] D.n Pedro Lera, en cumplimiento de lo mandado en el Auto de los M. Yll.s Señores de la Diputación de 2 del cor.te, hago la traducción de los documentos que están presentados en lengua Ytaliana á la Castellana, sin [tergiversación?] de cosa alguna; y según de ellos resulta en la forma siguiente: Instrumento para despacho de Notoriedad. Reyno Lombardo Veneto. Invocado el nombre SS.mo de Nuestro Señor, el año de nuestra Salud 1827, mil ocho cientos veinte y Siete, el día Seis 6 de Agosto, y en nombre de Su Sacra Augusta Magestad Francisco 1.o Emperador y Rey, [etc.]. Por ante el Noble Señor Conde José Cipolla del fué Señor C.de Santiago, natural de la R.l Ciudad de Verona, en ella hacendado y primer considerado, como primer Diputado de este Común de Ponti; del Señor Cesar Bernardi del fué Señor Carlos, Secretario de dha. Diputación; de mí Cay.o Ant.o Turrini del fué Bartolomé, Notario Imp.l y R.l residente en Monzambano, y de los infrascritos testigos idóneos, sobre demanda del noble Señor C.de Rufino José Moronati del fué Conde Francisco, natural de este Común, al presente domiciliado en Durango Villa del Noble é Yll.e Señorío de Vizcaya, Real de España, han comparecido personalmente el Señor Santiago [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 57]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Es la traducción histórica de Pedro Lera, no el original italiano. Los nombres castellanizados y las variantes se conservan; las dudas no se sustituyen por la lectura italiana. La frase inicial sobre el criterio de traducción tiene una palabra dudosa que se marca. ARCHIVOS: Imagen 57 del expediente [aj03397-033::img57] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 57 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continúa la lista de la imagen 56] Montini del fué Francisco de Setenta y un años, 71. El Señor Vicente Cechini del fué José, D.r en Cirugía, de Sesenta y dos años, 62. El Señor Fran.co Badinelli del fué Fran.co, de Sesenta y tres años, 63. El Señor Antonio Salandini del fué Angel, hacendado, de cincuenta años, 50. El Señor Gerónimo Schirrada del fué Gerónimo, hacendado, de Sesenta y tres años, 63; y finalmente el Señor Fran.co Delana del fué Dom.go, de cincuenta y Seis años, 56, todos hacendados, nacidos y domiciliados en esta, de Religión Cristiana apostólica Romana, todas personas de probidad y fe dignas, han declarado como concordes declaran: 1. Conocer desde nacimiento el mencionado Noble Señor Conde Rufino José Moronati del fué Conde Francisco y de la fué C.sa Laura Rizzi, como nacido de este legítimo Matrimonio, teniendo ahora la edad de Sesenta años; profesar el mismo la Religión Cristiana Apostólica Romana, estar casado y domiciliado en España, como arriba, y con hijos, Persona de buenas y excelentes costumbres y exenta de cualquier censura. 2. Hallarse á su perfecto conocimiento que, como arriba, ha nacido en este Común el día veinte y cuatro de Marzo del año mil Setecientos Setenta y Seis [así se lee en letras], y que en él fué bautizado el día veinte y ocho de dicho mes; que este Común de Ponti en otro tiempo [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 830] estaba Sujeto y formaba parte de la Provincia de Verona, y ahora forma parte de la de Mantua en el Reyno Lombardo Veneto, bajo los auspicios de S. S. Imp.l R.l Magestad de Francisco Primero de Austria. 3. Que el Sobredicho C.de José Rufino es verdaderamente hijo legítimo de los mencionados Sus Nobles Padres Señor C.de Fran.co Moronati y C.sa Laura Rizzi, también domiciliados y muertos en esta; que el Sobredicho Noble C.de Fran.co Moronati era hijo del Noble C.de Antonio y este del fué Nob. C.de Gerónimo Moronati, sus Abuelos por parte de padre; que la fué C.sa Laura Rizzi era hija del Nob. Señor Santiago Rizzi y de Barbara su Esposa, unidos en legítimo matrimonio. 4. Que está á su perfecto conocimiento, por las relaciones que también tubieron con sus antepasados, que tanto los abuelos por la parte paterna cuanto los ascendientes por la parte materna de D.n Noble Señor C.de Rufino José Moronati fueron de Religión Cristiana, de Sangre civil y limpia, y que jamás esta raza civil se infamó con la intrusión de las Castas de Judíos, Turcos, moros ó otra descendencia que les haya convertido [lectura dudosa]. Esto exponen y declaran por la pura verdad. Este Instrum.to por despacho otorgado ante mí Not.o [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 58]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Traducción histórica; se mantienen sus formas de nombres y sus discrepancias con el italiano 44–45: el patronímico de Schirrada aparece aquí como Gerónimo, y el año natal se escribe en letras «Setenta y Seis», mientras el certificado italiano 46 dice 1766. No se corrige silenciosamente. El lenguaje de limpieza de sangre se reproduce como contexto histórico. ARCHIVOS: Imagen 58 del expediente [aj03397-033::img58] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 58 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 57] Sobredicho, quien, como en las partes dichas, será entregado en Original al expresado C.de Rufino José Moronati. Hecho en Ponti Provincia de Mantua, en el Palacio de la Nob. S.a C.sa Angela Montanari, en un cuarto que sirve de pequeña Sala al piso Superior, teniendo dos ventanas al medio día, de las que toma luz, y en donde claramente leído y publicado fué aprobado por todos los intervinientes, en presencia de los S.res Jacinto Salvalai del fué Dom.go y Bart.me Mazzata de Miguel, ambos de este Común, testigos que se declararon idóneos, y todos conocidos de mí Not.o. En prueba siguen las firmas: Cipolla José primer Dip.do; Cesar Bernardi Secre.to; Santiago Montini; Vicente Cechini; Fran.co Badinelli; Gerónimo Schirrada; Fran.co Delana; Antonio Salandini; José Rufino Moronati; Jacinto Salvalai testigo; Bartolomé Mazzata testigo; Cayetano Ant.o Turrini Not.o actuario. Certifico yo Not.o arriba firmado la verdad del presente Instrum.to y en prueba voy á aplicarle mi Sello notarial y poner de nuevo mi nombre. Cay.no Ant.o Turrini del fué Bartolomé, Notario Imp.l Real residente en Monzambano provincia de Mantua. Se certifica que la firma puesta al presente Instrumento es la del Notario Cayetano Antonio [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 831] Turrini, quien tiene residencia notarial en Monzambano. Goito en la I. R. Pretura á 9 de Agos.to de 1827. Folcieri Pretor. Nos Fran.co Della Porta, Caballero del Imperio Austriaco, actual Consejero íntimo de Estado de S. M. I. R. A. y Presidente del I. R. tribunal de apel.on [etc.], certificamos que el Señor Folcieri retrofirmado es Pretor de Goito, en fe de lo cual ordenamos que el presente sea revestido del Sello acostumbrado de Oficio. Dado en Milán en el I. R. tribunal de Apelación [etc.], á 30 de Agosto de 1827. Della Porta. Gallieni Secre.to. Certifico yo el abajo firmado Cura Párroco que el Noble Señor Conde Rufino José, hijo del muy Yll.e Señor Conde Francisco Moronati y de la S.a Laura Rizzi su legítima Esposa, nació en Veinte y cuatro (24) de Marzo de mil Sete cientos Setenta y Seis (1766) [discordancia literal entre palabras y cifras], y fué bautizado el día veinte y ocho de dho. mes y año. En fe de cuales cosas todas lo he revestido con el Sello Parroquial. Dado en la casa Parroquial de Ponti á treinta Julio de 1827. Pablo Sommacampagna Archip.te y V. F.o. Ponti á 30 Julio de 1827. La Diputación municipal Certifica legítima la Sobredicha firma de este muy R.do Párroco Señor D. Pablo Sommacampagna. Cipolla José, primer Dip.do. [Continúa la legalización en la hoja izquierda de la imagen 59]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Es la traducción histórica de 1827. Se conserva la discordancia del año escrito en palabras («Setenta y Seis») y en cifras(1766), sin adoptarla como fecha nueva. Folcieri es la forma usada aquí frente a Solcieri de la lectura italiana. Angela Montanari figura por el palacio, sin parentesco expresado. ARCHIVOS: Imagen 59 del expediente [aj03397-033::img59] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 59 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continúa la legalización de la imagen 58] Volta á 8 de agosto 1827. Verdadera la firma que precede del Señor C.de Cipolla Primer Diputado de Ponti. El I. R. Comis.o Distrital. G. Bolla. Mantua á 10 de agosto de 1827. Se Certifica verdadera la retropuesta firma del Señor Bolla Imp.l R.l Com.o Distrital de Volta. Por el I. R. Delegado Prov.l. Tillani [lectura dudosa] A.o. Certifico yo el abajo firmado que en los libros de los Bautizados de la Parroquia de S. Pedro en Monisterio, al presente Subsidiaria de la Matriz de la Yglesia Catedral, se halla registrado el nacimiento del Nob. Señor Conde Fran.co Carlos, hijo del Nob. Señor C.de Antonio Moronati y de la Nob. S.a C.sa Libera Montenari, nacido el día 5 de Noviem.e 1709 nueve, y bautizado el día 11 Noviem.e de dho. año, de legítimo matrimonio. Tanto en fe [etc.]. Verona en la Sobredicha Matriz de la Yglesia Catedral á 17 Julio de 1827. El Coadjutor D.n Gabriel Bastianelli. Verona á 27 de Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para el reconocimiento de la firma del Coadjutor Gabriel Bastianelli. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Nob. Señor Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 832] Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa de firma trasladada]. Certifico yo el abajo firmado que Laura Rosa, hija de Santiago Rizzi y de Barbara su Esposa, nació el día 10 de Octubre de 1725, veinte y cinco, según el libro 31, pag.a 291 [lectura dudosa de cifra intermedia], de los bautizados de esta Parroquia. En fe [etc.]. Dado en la Matriz de S. Pedro en S. Nicolás de Verona á 3 de Julio de 1827. Verona. Pedro D.n Atinaga [lectura dudosa] Archipreste. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para reconocimiento de la firma del Archipreste D.n Pedro Atinaga. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 de Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Nob. Señor C.de Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden. Certifico yo el abajo firmado que el Nob. Señor Conde Fran.co Moronati, hijo del Nob. Señor Conde Antonio, fué unido en legítimo matrimonio con la S.a Laura Rizzi del fué Santiago en el Día 10 Febrero de 1746, Sete cientos cuarenta y Seis, según los libros de esta Matriz. En fe [etc.]. Dado en la Matriz de S. Pedro en S. Nicolás á los 16 de Julio de 1827. Verona. Pedro [El nombre continúa en la hoja izquierda de la imagen 60]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Traducción histórica: se conservan Montenari, las castellanizaciones y las lecturas dudosas del nombre del arcipreste y firmas. La cifra de página del registro de Laura no se declara resuelta por completo; no se fuerza a igualar otra copia del expediente. ARCHIVOS: Imagen 60 del expediente [aj03397-033::img60] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 60 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continúa la imagen 59] D.n Atinaga Archipreste. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la congregación municipal para reconocimiento de la firma del Archipreste D.n Pedro Atinaga. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Noble Señor Conde Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa]. Fe de nacimiento. El día 4 de Mayo 1676 [así en el encabezado]. Doy fe jurada que en los libros de la Suprimida Parroquia de S. Vital se halla registrado el nacimiento del Nob. Señor Ant.o Fran.co Moronati, hijo del Nob. Señor Gerónimo y de la Nob. S.a Matilde Cosmi, legítimamente casados, nacido el día dos de Mayo de mil Seis cientos Setenta y Seis 1676, fué bautizado á 4 dho. Tanto [etc.]. Dado en la Matriz de los S.res Nazario y Celso de Verona á 17 Julio de 1827. Domingo Corsi Párroco. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para reconocimiento de la firma del Párroco Corsi Domingo. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobre dha. firma del Noble [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 833] Señor C.de Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden. El día Veinte y Seis de Febrero 1756, cincuenta y Seis. «La S.a Condesa Libera Montenari, viuda del fué Conde Antonio Moronati, recibidos todos los Sacramentos, murió á la edad de Setenta y un años, y su cuerpo fué Sepultado en la Yglesia de S. Nicolás de Ponti, con la asistencia del R.do D.n Carlos Salandini Párroco.» Yo el abajo firmado Cura Párroco he extractado fielmente todas las palabras arriba escritas del Libro B de esta Yglesia Parroquial de los registros de los muertos, y trasladado literalmente de latín al Italiano. En fe de lo cual. Dado en la Parroquial de S. Antón Abad de Ponti á 9 de agosto de 1827, veinte y Siete. Pablo Sommacampagna Archipreste y V. F.o. Ponti á nueve,9 de agosto 1827. La Diputación Municipal declara legítima la antecedente firma del Sobredicho Señor D.n Pablo Sommacampagna Cura Párroco Local. En ausencia del 2.o y 3.o Diputad.s. Cipolla primer Dip.do. Volta á 8 de agosto de 1827. Verdadera la antecedente firma del Señor Conde Cipolla primer Diputado de Ponti. El Imp.l y R.l Comisario Distritorial. G. Bolla. Mantua á 10 de agosto 1827. Se Certifica [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 61]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Se conserva el texto de la traducción histórica incluso donde difiere del italiano: encabezado nacimiento 4 de mayo frente a cuerpo 2 de mayo; edad de Libera 71 frente a 75 en el italiano 51; y numeración de los diputados ausentes. La traducción no reemplaza el original para resolver esas discrepancias. ARCHIVOS: Imagen 61 del expediente [aj03397-033::img61] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 61 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continúa la imagen 60] verdadera la retropuesta firma del Señor Bolla I. R. Comisario Distritorial de Volta. Por el Imp.l R.l Delegado Prov.l. Tillani adj.to [apellido de lectura dudosa]. Á 16 de Julio de 1827. Certifico yo el abajo firmado que la muy Yll.e Señora Libera, hija del q.m noble Señor Conde Fran.co Montanari, de esta Parroquia, ha contraído Matrimonio con el muy Yll.e Señor Conde Antonio Moronati, q.m noble Gerónimo, de la Parroquia de S. Pedro en Monasterio, el día nueve (9) de Julio de Mil Setecientos tres (1703). En fe. Dado en la Parroquia de S. Fermo menor de Bra de Verona. Miguel Angel Bonomi D. O. Vice Párroco. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para reconocimiento de la firma del Vice Párroco Miguel Angel Bonomi. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Noble Señor Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa]. N.o 4612. El viernes día 27, Veinte y Siete de Julio de 1827, mil ocho cientos veinte y Siete. Reynando Su Sacra Cesarea Apostólica Mag.d Francisco Primero. Se ha constituido personalmente ante mí Antonio [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 834] Vidali, fué Dionisio, notario público residente en Verona, y los infrascritos dos testigos: El Noble Señor Rufino José Moronati del fué Noble Señor Conde Francisco, natural de Ponti Provincia de Verona, pero al presente de Mantua, habitante desde varios años en Durango en Vizcaya Reyno de España, y para sus asuntos particulares existente ahora en Verona, conocido de mí y de los testigos, y queriendo proveerse de un certificado de Notoriedad que pruebe su nacimiento, como también el de sus ascendientes y legítimos respectivos matrimonios, los que no le fué posible hallar en los Registros Parroquiales por causa de las pasadas vicisitudes políticas, como también de la restricción de Parroquias y de las inundaciones acaecidas en los años pasados, por cuya causa no se pueden leer con precisión los mismos registros que quedaron de las inundaciones; por tanto ha creído conveniente de suplir á esta falta, principalmente respecto á la línea materna, con las declaraciones de los S.res testigos infrascritos, los que á este objeto ha hecho comparecer ante mí Notario y testigos, los que por lo mismo se han constituido personalmente y singularmente como sigue: El Señor Bartolomé Barbarani del fué Natal de 88 años, ochenta y ocho. El Señor Antonio Vicentini del fué José de 86 años, ochenta y Seis. El Señor [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 62]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Se reproduce julio porque así lo traduce Lera; la segunda revisión del original italiano de la imagen 52 confirma «Luglio». Esta hoja contiene la traducción del mismo certificado expedido el 16 de julio de 1827, no otro certificado matrimonial independiente. El número del acto se lee 4612 en esta hoja, por lo que permite cotejar la lectura italiana 53. Las alusiones a pérdida de registros son las manifestaciones del compareciente. ARCHIVOS: Imagen 62 del expediente [aj03397-033::img62] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 62 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continúa la imagen 61] Tomás Toffaloni del fué Dom.go de 86 años, ochenta y Seis. El Señor Antonio Caelini del fué Lud.o de 85 años, ochenta y cinco. El Señor Andrés Raymondi del fué Ant.o de 83 años, ochenta y tres. El Señor Fran.co Ceruti del fué Mig.l Angel de 78 años, Setenta y ocho. El Señor Luis Bellavite del fué Inoc.o de 76 años, Setenta y Seis, todos naturales y habitantes de esta Ciudad, conocidos de mí y de los testigos, personas de probidad, de opinión irreprehensible y fe dignos, los que todos han declarado concordes á mí y testigos, con su respectivo juramento, prontos á prestarle do que ocurriese, de haber conocido personalmente el que ahora fué D.n Santiago Rizzi, desta [adición entre líneas], del cual legítimamente casado con Barbara su Esposa nació Laura Rosa Rizzi, la que fué muger del Noble Señor Conde Fran.co Moronati y madre del Noble Señor Rufino José Moronati aquí constituido, al presente domiciliado en los estados de S. M. C.ca el Rey de España. Han declarado además y certificado que el difunto Santiago Rizzi y su muger Barbara, y respectivas familias, eran Cristianos Católicos Romanos, y que descienden de antepasados también Católicos Romanos, y no haber oído nunca que en sus familias hayan estado jamás judíos, turcos, moriscos ó herejes de cualquier especie que sea, pero siempre [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 835] como antes verdaderos Católicos Romanos y de buenas costumbres. Tanto desearon declarar por una pura y Sencilla verdad, y por el conocimiento pleno que tienen de las mencionadas familias. Yo Notario abajo firmado he informado los S.res Constituyentes del tenor de las Leyes á las que deben conformarse. Hecho celebrado y publicado con lectura alta é inteligible en Verona en presencia de las partes constituidas, y de los S.res Cnestatti José de José y Cayetano Ferais del fué Francisco, testigos nobles é idóneos aquí domiciliados, en el estudio de mí Notario, en el cuarto bajo de la Casa N.o 1070 en la Parroquia de S. Fermo mayor, lo cual oído lo han firmado los constituidos con los testigos, é yo Notario. José Rufino Moronati. Bartolomé Barbarani. Francisco Ceruti. Tomás Toffaloni. Luis Bellavite. Antonio Vicentino. Andrés Raimondi. Caelini Antonio. Cayetano Ferais testigo á las Sobredichas firmas. José Cnestatti fué testigo. Verona á 27 Julio de 1827. N.o 1820. Regis.do en el protocolo de los derechos fijos p.a negocios civiles al f.o 251, y pago C.os 38. Corinelli [lectura dudosa]. Este Instrum.to autorizado con la impresión de mi [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 63]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Se conservan los nombres trasladados por el traductor histórico, aun cuando no coinciden con las grafías italianas 53–54; no se crean personas a partir de variantes. La declaración da el nombre Barbara sin apellido. No se afirma que los testigos presenciaran el nacimiento de Laura. ARCHIVOS: Imagen 63 del expediente [aj03397-033::img63] ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 63 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda: continuación de la imagen 62] Sello y firma Notariales fué entregado al Noble Señor Rufino José Moronati. Antonio Vidali del fué Dionisio, Not.o público residente en Verona, hoy 27 Julio de 1827, Veinte y Siete. El Imp.l R.l tribunal Prov.l en Verona Certifica á cualquiera que la firma retropuesta es del Notario Antonio Vidali. Verona á 27 Julio de 1827. De Battista Presid.te. Negri Dir.r de expediciones. Verona á 27 dho. N.o 1090. Pagó £1.72 por derechos de Chancillería. Crivelli [lectura dudosa]. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para el reconocimiento de la Sobredicha firma del Señor Cav.o De Battista Consejero áulico, Presidente del Imp.l R.l trib.l Prov.l. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa]. Cuya traducción la he hecho fiel y legalm.te según mi Saber y entender, sin añadir ni quitar y sin pasión ni afición alguna, por lo cual firmé en Bilbao á 8 de Octubre de 1827. Pedro Ant.o Lera. Comuníquese al Síndico. Lo mandaron [La diligencia continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 836] los Señores Corregidor y Diputados generales de este Señorío, en Bilbao á nueve de Octubre de mil ochocientos veinte y siete. Ante mí, Mig.l de Franco [lectura dudosa del apellido]. El Síndico ha visto el expediente formado sobre la limpieza de Sangre de D.n José de Moronati, natural del Pueblo de Ponti en el Reyno Lombardo Veneto y residente en la villa de Durango, con la traducción de la información y partidas Sacramentales extendidas en lengua Ytaliana. Dice, que el expresado D.n José de Moronati ha probado en suficiente forma su genealogía y limpieza de Sangre y corresponde el que sea admitido á sola la morada y residencia en cualquier Pueblo de este Señorío. Así lo siente, [firma o término ilegible] con acuerdo del primer Consultor de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, en Bilbao á doce de Octubre de mil ochocientos veinte y siete. José Man.l de [Mugoitio?; firma de lectura dudosa]. [Lic.do Losada?; firma de lectura dudosa]. Decreto. Como lo dice el Síndico en el informe [El decreto continúa en la imagen 64]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. La hoja derecha tiene pérdida material en el borde exterior: se mantienen lagunas y dudas de firmas en lugar de restituirlas por otros documentos. El dictamen se limita expresamente a la morada y residencia. Se conserva el lenguaje histórico de limpieza de sangre. ARCHIVOS: Imagen 64 del expediente [aj03397-033::img64] ALCANCE: Texto de la hoja única de la imagen64 del visor, continuación del decreto iniciado en la imagen63, incluidos cierre y firmas. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja única: continuación del decreto iniciado en la imagen 63] precedente. En consecuencia, los Señores Correg.or y Diputados generales de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, por testimonio de mí el [infra?] Secretario de Justicia, dixeron: que admiten á D.n José Moronati, natural del Pueblo de Ponti en el Reyno Lombardo Veneto, á la morada y residencia en cualquiera pueblo de este dho. Señorío, mandando á las respectivas Justicias le admitan bajo de aquel concepto sin embargo alguno, previniéndole de los traslados testimoniados que pidiere, sellados con el menor de este referido Señorío; á todo lo cual interponían sus Señorías su autoridad y Decreto Judicial, en cuanto ha lugar de Derecho y [etc.]. Así lo decretan y firman en Bilbao á diez y siete de Oct.re de mil ochocientos veinte y siete. Echeverría [firma de lectura dudosa]. [Orenestó?; firma de lectura dudosa]. Albiz [firma de lectura dudosa]. Ante mí, Mig.l de Franco [lectura dudosa del apellido]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. La imagen 64 es una hoja única, no un pliego doble. El decreto admite residencia; no se transforma en reconocimiento nobiliario actual. Se conservan entre corchetes las firmas y abreviaturas cuya lectura no es segura. ARCHIVOS: PDF 1/4: imágenes 1–16 [aj03397-033::pdf1] ALCANCE: Lecturas de los textos familiares identificados en Imagen 1 del expediente, Imagen 2 del expediente, Imagen 3 del expediente, Imagen 4 del expediente, Imagen 5 del expediente, Imagen 6 del expediente, Imagen 7 del expediente, Imagen 8 del expediente, Imagen 9 del expediente, Imagen 10 del expediente, Imagen 11 del expediente, Imagen 12 del expediente, Imagen 13 del expediente, Imagen 14 del expediente, Imagen 15 del expediente, Imagen 16 del expediente. Las páginas del PDF ajenas a esos asientos o pasajes no se presentan como transcritas. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (varios idiomas; véase cada pieza) [Imagen 1 del expediente] ADMINISTRATIVO J-03397/001-043 Ezaugarria [el resto oculto por la etiqueta] Administrazio Agiritegia Archivo Administrativo Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia Kultura Saila Ondare Historikoaren Zerbitzua Foru Agiritegia [Texto castellano inferior parcialmente cubierto por la carta de color: «Depart… / Servic… / Históri… / Archiv…»] BFA / DFB Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia [Marca de agua:] Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa / Archivo Histórico Foral de Bizkaia / © Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia. [Imagen 2 del expediente] [Carpetilla. Números y anotaciones de archivo:] Nº 2287; 2235; J-03397/033. [Otros trazos superiores no interpretables.] Expediente sobre filiación de José Moronati, residente en Durango. [Anotaciones modernas en tinta azul:] José Rufino de MORONATI RIZZI MONTANARI Natural de Ponti, Verona (Italia). Residente en Durango. Sello menor: Bilbao, 17 octubre 1827. V/ Registro 202. Genealogía 2587. Sello menor: Bilbao, 17 de octubre de 1827. [Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] [Imagen 3 del expediente] [Pliego: vuelto izquierdo de la carpetilla y memorial a la derecha.] [Cuenta en la hoja izquierda:] Escrib[ano?], 60; Traductor, 120; Síndico, 10; sello, 20; [ilegible], 208; 418. [Hoja derecha: nº 781; 4.] Sres. de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Durango. D. Juan Bautª de Bengoechea, vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone: que en el año de 1778 se dictó en las Juntas generales de la villa de Guernica un Reglamento sobre la forma de hacer las filiaciones o Hidalguías de los extranjeros que tratasen de avecindarse en este Ilustre Solar a fin de conseguir el que permaneciese en su primitivo lustre y esplendor la noble ascendencia de los antiguos Cántabros, y no desdijeran los hijos desconocidos de otros Países los grandes privilegios que su valor y fidelidad a la Religión les adquirió. José de Moronati, natural (según se dice) de Verona en el [Estado?] Lombardo Véneto, reside en esta villa con tienda abierta y disfrutando de todas las exenciones que un Vizcaíno noble e hijo dalgo, sin haber manifestado ni su limpieza de sangre ni la pureza de su Religión, evadido de su cumplimiento en desprecio de aquel sabio Reglamento que tanto honor hace a nuestra Patria y que no en vano se ordenó su rigurosa observancia entre otras Juntas en la de diez y seis de Mayo de mil ochocientos veinte y tres. El ardiente celo que a V. S. tan altamente distingue para sostener en su pureza originaria los privilegios de Vizcaya hará que se haga efectivo lo tan ardientemente deseado por todo el País con la calificación o expulsión de los que no merezcan [continúa en la imagen 4]. [Imagen 4 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del memorial de la imagen 3.] permanecer en él. Espera el exponente de la equidad y patriotismo de V. S. se sirva ordenar que se ejecute respecto de José Moronati todo el contenido de aquel Reglamento en cuanto le sea concerniente, pues en ello procederá con Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao y agosto 10 de 1825. Juan Bautª de Bengoechea. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Hágase saber a José de Moronati, contenido en el memorial precedente, que en el término de sesenta días contados desde la notificación haga constar con arreglo a fuero y reglamento su genealogía, nobleza y limpieza de sangre, apercibido que en otro caso será expulso del territorio de este Noble Señorío. Lo mandaron los señores de la Diputación gral. de este Señorío en Bilbao a trece de agosto de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren. [Rúbrica.] [José?] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Urrutia. [Rúbrica.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] [Anotación inferior izquierda: «[ilegible] despacho».] [Hoja derecha sin nueva escritura: se transparenta texto del reverso.] [Imagen 5 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha: nº 782; encabezamiento marginal «[ilegible] Durango».] Señores de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. D. Juan Bautª de Bengoechea, vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone que en el año de mil setecientos setenta y ocho se dictó en las Juntas grales. de la villa de Guernica un Reglamento sobre la forma de hacer las filiaciones o Hidalguías de los extranjeros que tratasen de avecindarse en este Ilustre Solar a fin de conseguir el que permaneciese en su primitivo lustre y esplendor la Noble descendencia de los antiguos Cántabros, y no desdijeran los hijos desconocidos de otros Países los grandes privilegios que su valor y fidelidad a la Religión les adquirió. José de Moronati, natural (según dice) de Verona en el Reyno Lombardo Véneto, reside en esta villa con tienda abierta y disfrutando de todas las exenciones que un Vizcaíno Noble hijo dalgo sin haber manifestado ni su limpieza de Sangre ni la pureza de su Religión, [evadido?] de su cumplimiento en desprecio de aquel sabio Reglamento que tanto honor hace a nuestra Patria [continúa en la imagen 6]. [Imagen 6 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del traslado iniciado en la imagen 5.] y que no en vano se ordenó su rigurosa observancia entre otras Juntas en la de diez y seis de Mayo de mil ochocientos veinte y tres. El ardiente celo que a V. S. tan altamente distingue para sostener en su pureza originaria los privilegios de Vizcaya hará que se haga efectivo lo tan ardientemente deseado por todo el País con la calificación o expulsión de los que no merezcan permanecer en él. Espera el exponente de la equidad y patriotismo de V. S. se sirva ordenar que se ejecute respecto de Josef de Moronati todo el contenido de aquel Reglamento en cuanto le sea concerniente, pues en ello procederá con Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao y Agosto diez de mil ochocientos veinte y cinco. Juan Bautª de Bengoechea. [Al margen: Auto.] Hágase saber a José de Moronati contenido en el memorial precedente que en el término de sesenta días contados desde la notificación haga constar con arreglo a fuero y reglamento su genealogía, nobleza y limpieza de Sangre, apercibido que en otro caso será expulso del territorio [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 783:] de este Noble Señorío. Lo mandaron los Señores de la Diputación gral. de este Señorío en Bilbao a trece de Agosto de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren y [Urrutia?]. Novia de Salcedo. Valdespina. Ante mí Juan Bautª de Arias. Copia conforme con sus originales de que certifico. Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] En la villa de Durango, a veinte de Agosto de mil ochocientos veinte y cinco, yo el Escribano Real de S. M. hice saber y notifiqué el tenor del despacho precedente en persona a Josef Moronati, residente en esta villa, de que doy fe y firmé. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] [Nota de derechos:] [Dos?] quatro r[eale]s, pagó Bengoechea. [Imagen 7 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha: nº 784.] M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. José de Moronati, natural de la Ciudad de Verona, comprendida en el Imperio Germánico en los Estados de la Casa de Austria, con el más profundo respeto expone a la consideración de V. S.: que después de haber distinguido gran espacio de sus años en el servicio del Rey Ntro. Señor y de sus Reales ejércitos, según se acredita debidamente de la licencia que exhibe, contrajo su matrimonio con Manuela de Yzurieta, natural de la villa de Bilbao, y se estableció en ésta de Durango en la que vive domiciliado los últimos treinta años con casa abierta, dedicado exclusivamente a su trabajo en el ramo de Comercio y a la educación de su familia conforme a las máximas de nuestra Sta. Religión Católica, apostólica romana, que profesa el exponente, sin que haya desdicho su porte y trato de los principios de una sana moral que corresponde a un Cristiano. Sin embargo de haberse conducido siempre el suplicante con el honor que debe a la nobleza de su sangre, y a los sentimientos de la mayor fidelidad a su Soberano y Señor, cumpliendo exactamente con cuantas obligaciones y demás cargas se le han impuesto e imponen por los originarios de [texto oculto en el pliegue], junto el de haber servido voluntariamente en los tercios de este Ilustre Solar en la guerra [continúa en la imagen 8]. [Imagen 8 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del memorial de José de Moronati, imagen 7. Los finales de algunas líneas quedan ocultos por la encuadernación.] del año 94, batiéndose contra los enemigos, se ve [texto oculto] el día molestado con una providencia de V. S. acordada a queja de Juan Bautª de Bengoechea, vecino de [esta] villa, para que dentro de sesenta días haga constar [la] circunstancia de su nobleza y limpieza de sangre, [con] apercibimiento que en otro caso será expulso del territorio. El exponente venera y respeta las órdenes [que] dimanan de la primera autoridad del País. [La] sumisión a todo cuanto diga relación a mandato y orden de la inmediata autoridad es una [prueba] de su obediencia y un convencimiento de su conducta [ilegible]; pero Bengoechea no se conduce en su [queja] con la sinceridad que debiera. En Durango [exis]ten otros extranjeros, y también del País, que [se] hallan en el caso que propone la queja y únicamente va aquélla contra el exponente, singularizándose con él por pasión, odio, venganza y por la [enemistad] que le tiene sólo porque el suplicante ha soste[nido] su derecho en pleitos injustos promovidos por [Ben]goechea, unos y otros por sus manejos. Éste [ilegible] en la última ocurrencia se ha distinguido de[saca]damente contra los fueros de este Ilustre [Solar] por afecto al sistema abolido. Con escarmiento, como lo demostró el día 29 de Julio de 1824, [texto oculto] las mismas ideas revolucionarias por [aumen]tar el espíritu de partido y venganza, y [hasta el] extremo en que haga sangriento el curso de su [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 785:] [ilegible]. El exponente no quiere ser víctima de un furor semejante. Demasiado ha experimentado sus consecuencias, y su honradez no le permite usar del derecho de represalia, pues antepone el acogerse al sagrado de V. S. y legítimas [ilegible]. Conserva documentos que afianzan de un modo auténtico la nobleza de su nacimiento; pero jamás ha querido hacer demostrable en términos [ilegible] por que no ambiciona otros goces que el habitar tranquilamente en el seno de su familia, dedicado enteramente a su educación y subsistir por medio de su trabajo y sin extender sus miras a otra cosa que al cumplimiento de las obligaciones del buen [ilegible] en sociedad. A ese paso, exhibiendo como exhibe los [d]iplomas que manifiestan su nacimiento, nobleza de sus autores y la Religión Cristiana que han profesado, y tomando en consideración la distancia que media al país de su nacimiento o naturaleza; que su pequeña fortuna sería arruinada en hacer asequible la providencia de V. S., y atendiendo a la residencia que lleva, sus servicios de armas en las banderas Españolas y en los tercios de su territorio, Suplica a V. S. rendidamente que por uno de los efectos de su notoria justificación se digne dispensarle la gracia de permitir al exponente la mera residencia en esta villa; pues no ambiciona otro título más calificado, devolviéndole los documentos que presenta para su resguardo, y dando por [deroga]da [continúa en la imagen 9]. [Imagen 9 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la súplica de José de Moronati.] la providencia de V. S. en esta parte. Dios guarde a V. S. muchos años. Durango, 26 de Septiembre de 1825. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Atento a que este interesado no exhibe los documentos de que hace mérito, hágasele saber los presente dentro del término de ocho días con apercibimiento de que en otro caso se decretará su expulsión. Acordado en Diputación gral., Bilbao y Octubre ocho de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren y Urrutia. [Rúbrica.] Urquijo. [Rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] [Anotación:] [Se libró?] despacho. [Hoja derecha, nº 786:] El Secretario de Justicia de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya: Certifico que D. Juan Bautª de Bengoechea, vecino de la villa de Durango, por su memorial del diez de Agosto último se quejó contra José de Moronati, natural de Verona, sobre que habitaba en esa villa con tienda abierta sin haber filiado. En cuya consecuencia por decreto de Diputación de trece de dicho mes se mandó hacerle saber que lo ejecutase dentro de sesenta días bajo la pena de expulsión. El mismo Moronati, por el suyo de veinte y seis de Septiembre, solicitó la declaración de que se le eximiese atento a los documentos que dijo presentaba; pero no lo hizo, y por lo mismo se dio otro decreto del tenor siguiente: «Atento a que este interesado no exhibe los documentos de que hace mérito, hágasele saber los presente dentro del término de ocho días con apercibimiento de que en otro caso se decretará su expulsión. Acordado en Diputación gral., Bilbao y Oct[ubre] ocho de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren y Urrutia. Urquijo. Valdespina. Ante mí [continúa en la imagen 10]». [Imagen 10 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del certificado iniciado en la imagen 9.] Juan Bautª de Arias». Corresponde con sus originales de que certifico y firmo. Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] En la villa de Durango, a diez y siete de Octubre de mil ochocientos veinte y cinco, yo el Escribano Real de S. M. pasé a la casa habitación de Josef de Moronati y habiendo preguntado por su paradero con el objeto de hacerle saber el precedente despacho, a su conjunta legítima Manuela de Yzurieta me respondió que no estaba en casa, pues que hacía doce días salió de ella para la villa de Oñate, Provincia de Guipúzcoa, y desde entonces no había vuelto. Y para que conste y obre los efectos que haya lugar lo pongo por diligencia y firmo, de que doy fe. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] En la villa de Durango a quatro de Noviembre de mil ochocientos veinte y cinco, yo el [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 787:] Escribano Real de S. M. hice saber y notifiqué el contexto del despacho próximo precedente para sus efectos en persona a Josef de Moronati contenido en él, de que doy fe y firmé. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] [Nota de derechos:] D[erecho]s de las dos diligencias precedentes ocho r[eale]s. [Rúbrica.] [Imagen 11 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 788.] Señores de la Diputación Gral. del M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Señor: José de Moronati, residente en Durango, con la mayor veneración expone a V. S. I.: hace treinta y un años que reside en dicha villa de Durango, casado con Dª Manuela de Yzurieta, después de haber empleado sus mejores años en servicio de S. M. C. Ha sido siempre vecino pacífico, fiel servidor del Rey y exacto observador de los derechos del [ilegible], Católico, Apostólico, Romano, noble [italo?] alemán, como acreditan los documentos que se presentan a V. S. I.; pero por las leyes de la novísima recopilación no debe ser molestado con vejaciones, como se le molesta cada día. Suplica a V. S. I. que, dando por presentados los documentos que acreditan su nobleza y que éstos se hallan en idiomas diversos, se sirva mandar no se le moleste en su residencia, hasta que traducidos por intérpretes resuelvan sobre su contenido; manteniéndole, con arreglo a la ley, en el d[e]r[ech]o de residencia. Así lo espera y ruega a Dios conserve a V. S. I. en sus mayores prerrogativas. Ilustrísimo Señor. José de Moronati. [Firma y rúbrica.] [Imagen 12 del expediente] [Hoja izquierda, providencia:] Por presentados los documentos y se comuniquen al Síndico gral. de este noble Señorío para su informe. Acordado en Diputación, Bilbao y Noviembre cinco de mil ochocientos veinte y cinco. [Al margen:] D[erecho]s Diputac[ión], 10. [Rúbricas de los diputados.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] [Informe:] El Síndico ha visto los documentos presentados por José de Moronati, natural de la Ciudad de Verona en Italia y residente en la villa de Durango, en el expediente pendiente sobre su filiación; y dice: que la presentación oficiosa de documentos cualesquiera que sea su clase y autenticidad no es suficiente para que se autorice al reclamante Moronati a que continúe residiendo en Vizcaya. Debe pues acreditar su limpieza de sangre con las formalidades que prescribe el Reglamento aprobado por la Diputación General en ocho de Enero de mil setecientos diez y nueve, devolviéndole originales los documentos presentados y designándole para hacer su información de limpieza de Sangre un término proporcionado a la distancia de su País Natal. Así lo siente y firma con acuerdo del primer Consultor [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 789:] de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en Bilbao a ocho de Noviembre de mil y ochocientos veinte y cinco. Felipe de [Aracela?] [Santurtun?]. [Firma y rúbrica.] Licdo. Loyzaga. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Como lo dice el Síndico gral., a cuyo intento devuélvanse al interesado los documentos que produjo y se le designa el término perentorio de seis meses para que realice y presente su información de limpieza de Sangre conforme el Reglamento aprobado en ocho de Enero de mil setecientos diez y nueve. Acordado en Diputación general, Bilbao, Noviembre ocho de mil ochocientos veinte y cinco. [Al margen:] D[erecho]s Diputac[ión], 10. Aranguren y Urrutia. [Rúbrica.] Urquijo. [Rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] Como encargado de mi Sr. Padre José Moronati he recibido del Secretario de Justicia los [continúa en la imagen 13]. [Imagen 13 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del recibo de la imagen 12.] documentos que presentó en este expediente y están mandados devolver. Bilbao, Noviembre 22 de 1825. José Francisco Moronati. [Firma y rúbrica.] [Notificación:] En la villa de Bilbao a cinco de Diciembre de mil ochocientos veinte y cinco, yo el [escriba]no hice saber la providencia precedente a José Moronati, residente en la villa de Durango, y doy fe. Arias. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha, nº 790.] Sres. de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. José de [Aria?], vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone: que a virtud de queja anterior dada se mandó por esta [Muy Noble?] Diputación a José de Moronati, residente en dicha villa y natural de Italia, presentase en el término de seis meses los documentos relativos a su hidalguía. Se le hizo saber la providencia hará cerca de un año y tiene entendido el exponente que no lo ha cumplido todavía, por lo que Espera de la notoria justificación de V. S. se sirva volver respectivo al dicho Moronati, como [ilegible] en este particular, según prevención expresa del Reglam[en]to sobre hidalguías y filiaciones dado a 17 de Julio de 1758; pues en ello procederá según Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao, Noviembre 7 de 1826. José de [Aria?]. [Firma y rúbrica.] [Providencia al pie:] Hágase saber a José de Moronati [continúa en la imagen 14]. [Imagen 14 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la providencia de la imagen 13.] residente en la villa de Durango que dentro de quince días que se le conceden de benignidad por último término presente la información de su limpieza de Sangre, según se le ordenó por providencia de ocho de Noviembre del año próximo pasado, y en defecto será expulso, aun fuera del territorio de este Señorío. Acordado en Diputación general, [Bilbao?] el día seis de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica; final oculto en el pliegue.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha sin escritura documental. Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] [Imagen 15 del expediente] [Hoja izquierda sin escritura documental. Hoja derecha, nº 791. Traslado de los escritos de las imágenes 13–14.] Señores de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. José de [Aria?], vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone: que a virtud de queja anteriormente dada se mandó por esta M. N. Diputación a José Moronati, residente en esa villa y natural de Italia, presentase en el término de seis meses los documentos relativos a su hidalguía. Se le hizo saber la providencia hará cerca de un año, y tiene entendido el exponente que no ha cumplido todavía, por lo que Espera de la notoria justificación de V. S. se sirva resolver respectivamente al dicho Moronati, como menos en este particular, según prevención expresa del Reglam[en]to sobre hidalguías y filiaciones dado el diez y siete de Julio de mil setecientos cinquenta y ocho; pues en ello procederá según Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao, Noviembre siete [continúa en la imagen 16]. [Imagen 16 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del traslado de la imagen 15.] de mil ochocientos veinte y seis. José de [Aria?]. Decreto. Hágase saber a José de Moronati, residente en la villa de Durango, que dentro de quince días que se le conceden de benignidad por último término presente la información de su limpieza de Sangre, según se le ordenó por providencia de ocho de Noviembre del año próximo pasado, y en defecto será expulso aun fuera del territorio de este Señorío. Acordado en Diputación general de él, el día seis de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. Valdespina. Novia de Salcedo. Ante mí, José de [Garoctury?] y Barrenechea. Es copia conforme a sus originales que quedan en [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 792:] mi oficio y Secretaría de Justicia y con remisión lo firmo. José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Notificación:] En la villa de Durango, a once de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis, yo el Escribano Real de S. M. hice saber y notifiqué el tenor del despacho precedente para sus efectos en persona a Josef Moronati, residente en esta dicha villa, quien quedó enterado, de que doy fe. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Imagen 1 del expediente] Los rótulos vascos de la cubierta corresponden a: Archivo Administrativo; Diputación Foral de Bizkaia; Departamento de Cultura; Servicio de Patrimonio Histórico; Archivo Foral. «Ezaugarria»: signatura o referencia. El castellano ya está impreso junto a parte de los rótulos. [Imagen 2 del expediente] [Carpetilla. Números y anotaciones de archivo:] Nº 2287; 2235; J-03397/033. [Otros trazos superiores no interpretables.] Expediente sobre filiación de José Moronati, residente en Durango. [Anotaciones modernas en tinta azul:] José Rufino de MORONATI RIZZI MONTANARI Natural de Ponti, Verona (Italia). Residente en Durango. Sello menor: Bilbao, 17 octubre 1827. V/ Registro 202. Genealogía 2587. Sello menor: Bilbao, 17 de octubre de 1827. [Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] [Imagen 3 del expediente] [Pliego: vuelto izquierdo de la carpetilla y memorial a la derecha.] [Cuenta en la hoja izquierda:] Escrib[ano?], 60; Traductor, 120; Síndico, 10; sello, 20; [ilegible], 208; 418. [Hoja derecha: nº 781; 4.] Sres. de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Durango. D. Juan Bautª de Bengoechea, vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone: que en el año de 1778 se dictó en las Juntas generales de la villa de Guernica un Reglamento sobre la forma de hacer las filiaciones o Hidalguías de los extranjeros que tratasen de avecindarse en este Ilustre Solar a fin de conseguir el que permaneciese en su primitivo lustre y esplendor la noble ascendencia de los antiguos Cántabros, y no desdijeran los hijos desconocidos de otros Países los grandes privilegios que su valor y fidelidad a la Religión les adquirió. José de Moronati, natural (según se dice) de Verona en el [Estado?] Lombardo Véneto, reside en esta villa con tienda abierta y disfrutando de todas las exenciones que un Vizcaíno noble e hijo dalgo, sin haber manifestado ni su limpieza de sangre ni la pureza de su Religión, evadido de su cumplimiento en desprecio de aquel sabio Reglamento que tanto honor hace a nuestra Patria y que no en vano se ordenó su rigurosa observancia entre otras Juntas en la de diez y seis de Mayo de mil ochocientos veinte y tres. El ardiente celo que a V. S. tan altamente distingue para sostener en su pureza originaria los privilegios de Vizcaya hará que se haga efectivo lo tan ardientemente deseado por todo el País con la calificación o expulsión de los que no merezcan [continúa en la imagen 4]. [Imagen 4 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del memorial de la imagen 3.] permanecer en él. Espera el exponente de la equidad y patriotismo de V. S. se sirva ordenar que se ejecute respecto de José Moronati todo el contenido de aquel Reglamento en cuanto le sea concerniente, pues en ello procederá con Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao y agosto 10 de 1825. Juan Bautª de Bengoechea. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Hágase saber a José de Moronati, contenido en el memorial precedente, que en el término de sesenta días contados desde la notificación haga constar con arreglo a fuero y reglamento su genealogía, nobleza y limpieza de sangre, apercibido que en otro caso será expulso del territorio de este Noble Señorío. Lo mandaron los señores de la Diputación gral. de este Señorío en Bilbao a trece de agosto de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren. [Rúbrica.] [José?] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Urrutia. [Rúbrica.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] [Anotación inferior izquierda: «[ilegible] despacho».] [Hoja derecha sin nueva escritura: se transparenta texto del reverso.] [Imagen 5 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha: nº 782; encabezamiento marginal «[ilegible] Durango».] Señores de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. D. Juan Bautª de Bengoechea, vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone que en el año de mil setecientos setenta y ocho se dictó en las Juntas grales. de la villa de Guernica un Reglamento sobre la forma de hacer las filiaciones o Hidalguías de los extranjeros que tratasen de avecindarse en este Ilustre Solar a fin de conseguir el que permaneciese en su primitivo lustre y esplendor la Noble descendencia de los antiguos Cántabros, y no desdijeran los hijos desconocidos de otros Países los grandes privilegios que su valor y fidelidad a la Religión les adquirió. José de Moronati, natural (según dice) de Verona en el Reyno Lombardo Véneto, reside en esta villa con tienda abierta y disfrutando de todas las exenciones que un Vizcaíno Noble hijo dalgo sin haber manifestado ni su limpieza de Sangre ni la pureza de su Religión, [evadido?] de su cumplimiento en desprecio de aquel sabio Reglamento que tanto honor hace a nuestra Patria [continúa en la imagen 6]. [Imagen 6 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del traslado iniciado en la imagen 5.] y que no en vano se ordenó su rigurosa observancia entre otras Juntas en la de diez y seis de Mayo de mil ochocientos veinte y tres. El ardiente celo que a V. S. tan altamente distingue para sostener en su pureza originaria los privilegios de Vizcaya hará que se haga efectivo lo tan ardientemente deseado por todo el País con la calificación o expulsión de los que no merezcan permanecer en él. Espera el exponente de la equidad y patriotismo de V. S. se sirva ordenar que se ejecute respecto de Josef de Moronati todo el contenido de aquel Reglamento en cuanto le sea concerniente, pues en ello procederá con Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao y Agosto diez de mil ochocientos veinte y cinco. Juan Bautª de Bengoechea. [Al margen: Auto.] Hágase saber a José de Moronati contenido en el memorial precedente que en el término de sesenta días contados desde la notificación haga constar con arreglo a fuero y reglamento su genealogía, nobleza y limpieza de Sangre, apercibido que en otro caso será expulso del territorio [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 783:] de este Noble Señorío. Lo mandaron los Señores de la Diputación gral. de este Señorío en Bilbao a trece de Agosto de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren y [Urrutia?]. Novia de Salcedo. Valdespina. Ante mí Juan Bautª de Arias. Copia conforme con sus originales de que certifico. Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] En la villa de Durango, a veinte de Agosto de mil ochocientos veinte y cinco, yo el Escribano Real de S. M. hice saber y notifiqué el tenor del despacho precedente en persona a Josef Moronati, residente en esta villa, de que doy fe y firmé. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] [Nota de derechos:] [Dos?] quatro r[eale]s, pagó Bengoechea. [Imagen 7 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha: nº 784.] M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. José de Moronati, natural de la Ciudad de Verona, comprendida en el Imperio Germánico en los Estados de la Casa de Austria, con el más profundo respeto expone a la consideración de V. S.: que después de haber distinguido gran espacio de sus años en el servicio del Rey Ntro. Señor y de sus Reales ejércitos, según se acredita debidamente de la licencia que exhibe, contrajo su matrimonio con Manuela de Yzurieta, natural de la villa de Bilbao, y se estableció en ésta de Durango en la que vive domiciliado los últimos treinta años con casa abierta, dedicado exclusivamente a su trabajo en el ramo de Comercio y a la educación de su familia conforme a las máximas de nuestra Sta. Religión Católica, apostólica romana, que profesa el exponente, sin que haya desdicho su porte y trato de los principios de una sana moral que corresponde a un Cristiano. Sin embargo de haberse conducido siempre el suplicante con el honor que debe a la nobleza de su sangre, y a los sentimientos de la mayor fidelidad a su Soberano y Señor, cumpliendo exactamente con cuantas obligaciones y demás cargas se le han impuesto e imponen por los originarios de [texto oculto en el pliegue], junto el de haber servido voluntariamente en los tercios de este Ilustre Solar en la guerra [continúa en la imagen 8]. [Imagen 8 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del memorial de José de Moronati, imagen 7. Los finales de algunas líneas quedan ocultos por la encuadernación.] del año 94, batiéndose contra los enemigos, se ve [texto oculto] el día molestado con una providencia de V. S. acordada a queja de Juan Bautª de Bengoechea, vecino de [esta] villa, para que dentro de sesenta días haga constar [la] circunstancia de su nobleza y limpieza de sangre, [con] apercibimiento que en otro caso será expulso del territorio. El exponente venera y respeta las órdenes [que] dimanan de la primera autoridad del País. [La] sumisión a todo cuanto diga relación a mandato y orden de la inmediata autoridad es una [prueba] de su obediencia y un convencimiento de su conducta [ilegible]; pero Bengoechea no se conduce en su [queja] con la sinceridad que debiera. En Durango [exis]ten otros extranjeros, y también del País, que [se] hallan en el caso que propone la queja y únicamente va aquélla contra el exponente, singularizándose con él por pasión, odio, venganza y por la [enemistad] que le tiene sólo porque el suplicante ha soste[nido] su derecho en pleitos injustos promovidos por [Ben]goechea, unos y otros por sus manejos. Éste [ilegible] en la última ocurrencia se ha distinguido de[saca]damente contra los fueros de este Ilustre [Solar] por afecto al sistema abolido. Con escarmiento, como lo demostró el día 29 de Julio de 1824, [texto oculto] las mismas ideas revolucionarias por [aumen]tar el espíritu de partido y venganza, y [hasta el] extremo en que haga sangriento el curso de su [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 785:] [ilegible]. El exponente no quiere ser víctima de un furor semejante. Demasiado ha experimentado sus consecuencias, y su honradez no le permite usar del derecho de represalia, pues antepone el acogerse al sagrado de V. S. y legítimas [ilegible]. Conserva documentos que afianzan de un modo auténtico la nobleza de su nacimiento; pero jamás ha querido hacer demostrable en términos [ilegible] por que no ambiciona otros goces que el habitar tranquilamente en el seno de su familia, dedicado enteramente a su educación y subsistir por medio de su trabajo y sin extender sus miras a otra cosa que al cumplimiento de las obligaciones del buen [ilegible] en sociedad. A ese paso, exhibiendo como exhibe los [d]iplomas que manifiestan su nacimiento, nobleza de sus autores y la Religión Cristiana que han profesado, y tomando en consideración la distancia que media al país de su nacimiento o naturaleza; que su pequeña fortuna sería arruinada en hacer asequible la providencia de V. S., y atendiendo a la residencia que lleva, sus servicios de armas en las banderas Españolas y en los tercios de su territorio, Suplica a V. S. rendidamente que por uno de los efectos de su notoria justificación se digne dispensarle la gracia de permitir al exponente la mera residencia en esta villa; pues no ambiciona otro título más calificado, devolviéndole los documentos que presenta para su resguardo, y dando por [deroga]da [continúa en la imagen 9]. [Imagen 9 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la súplica de José de Moronati.] la providencia de V. S. en esta parte. Dios guarde a V. S. muchos años. Durango, 26 de Septiembre de 1825. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Atento a que este interesado no exhibe los documentos de que hace mérito, hágasele saber los presente dentro del término de ocho días con apercibimiento de que en otro caso se decretará su expulsión. Acordado en Diputación gral., Bilbao y Octubre ocho de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren y Urrutia. [Rúbrica.] Urquijo. [Rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] [Anotación:] [Se libró?] despacho. [Hoja derecha, nº 786:] El Secretario de Justicia de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya: Certifico que D. Juan Bautª de Bengoechea, vecino de la villa de Durango, por su memorial del diez de Agosto último se quejó contra José de Moronati, natural de Verona, sobre que habitaba en esa villa con tienda abierta sin haber filiado. En cuya consecuencia por decreto de Diputación de trece de dicho mes se mandó hacerle saber que lo ejecutase dentro de sesenta días bajo la pena de expulsión. El mismo Moronati, por el suyo de veinte y seis de Septiembre, solicitó la declaración de que se le eximiese atento a los documentos que dijo presentaba; pero no lo hizo, y por lo mismo se dio otro decreto del tenor siguiente: «Atento a que este interesado no exhibe los documentos de que hace mérito, hágasele saber los presente dentro del término de ocho días con apercibimiento de que en otro caso se decretará su expulsión. Acordado en Diputación gral., Bilbao y Oct[ubre] ocho de mil ochocientos veinte y cinco. Aranguren y Urrutia. Urquijo. Valdespina. Ante mí [continúa en la imagen 10]». [Imagen 10 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del certificado iniciado en la imagen 9.] Juan Bautª de Arias». Corresponde con sus originales de que certifico y firmo. Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] En la villa de Durango, a diez y siete de Octubre de mil ochocientos veinte y cinco, yo el Escribano Real de S. M. pasé a la casa habitación de Josef de Moronati y habiendo preguntado por su paradero con el objeto de hacerle saber el precedente despacho, a su conjunta legítima Manuela de Yzurieta me respondió que no estaba en casa, pues que hacía doce días salió de ella para la villa de Oñate, Provincia de Guipúzcoa, y desde entonces no había vuelto. Y para que conste y obre los efectos que haya lugar lo pongo por diligencia y firmo, de que doy fe. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] En la villa de Durango a quatro de Noviembre de mil ochocientos veinte y cinco, yo el [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 787:] Escribano Real de S. M. hice saber y notifiqué el contexto del despacho próximo precedente para sus efectos en persona a Josef de Moronati contenido en él, de que doy fe y firmé. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] [Nota de derechos:] D[erecho]s de las dos diligencias precedentes ocho r[eale]s. [Rúbrica.] [Imagen 11 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 788.] Señores de la Diputación Gral. del M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Señor: José de Moronati, residente en Durango, con la mayor veneración expone a V. S. I.: hace treinta y un años que reside en dicha villa de Durango, casado con Dª Manuela de Yzurieta, después de haber empleado sus mejores años en servicio de S. M. C. Ha sido siempre vecino pacífico, fiel servidor del Rey y exacto observador de los derechos del [ilegible], Católico, Apostólico, Romano, noble [italo?] alemán, como acreditan los documentos que se presentan a V. S. I.; pero por las leyes de la novísima recopilación no debe ser molestado con vejaciones, como se le molesta cada día. Suplica a V. S. I. que, dando por presentados los documentos que acreditan su nobleza y que éstos se hallan en idiomas diversos, se sirva mandar no se le moleste en su residencia, hasta que traducidos por intérpretes resuelvan sobre su contenido; manteniéndole, con arreglo a la ley, en el d[e]r[ech]o de residencia. Así lo espera y ruega a Dios conserve a V. S. I. en sus mayores prerrogativas. Ilustrísimo Señor. José de Moronati. [Firma y rúbrica.] [Imagen 12 del expediente] [Hoja izquierda, providencia:] Por presentados los documentos y se comuniquen al Síndico gral. de este noble Señorío para su informe. Acordado en Diputación, Bilbao y Noviembre cinco de mil ochocientos veinte y cinco. [Al margen:] D[erecho]s Diputac[ión], 10. [Rúbricas de los diputados.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] [Informe:] El Síndico ha visto los documentos presentados por José de Moronati, natural de la Ciudad de Verona en Italia y residente en la villa de Durango, en el expediente pendiente sobre su filiación; y dice: que la presentación oficiosa de documentos cualesquiera que sea su clase y autenticidad no es suficiente para que se autorice al reclamante Moronati a que continúe residiendo en Vizcaya. Debe pues acreditar su limpieza de sangre con las formalidades que prescribe el Reglamento aprobado por la Diputación General en ocho de Enero de mil setecientos diez y nueve, devolviéndole originales los documentos presentados y designándole para hacer su información de limpieza de Sangre un término proporcionado a la distancia de su País Natal. Así lo siente y firma con acuerdo del primer Consultor [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 789:] de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en Bilbao a ocho de Noviembre de mil y ochocientos veinte y cinco. Felipe de [Aracela?] [Santurtun?]. [Firma y rúbrica.] Licdo. Loyzaga. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Como lo dice el Síndico gral., a cuyo intento devuélvanse al interesado los documentos que produjo y se le designa el término perentorio de seis meses para que realice y presente su información de limpieza de Sangre conforme el Reglamento aprobado en ocho de Enero de mil setecientos diez y nueve. Acordado en Diputación general, Bilbao, Noviembre ocho de mil ochocientos veinte y cinco. [Al margen:] D[erecho]s Diputac[ión], 10. Aranguren y Urrutia. [Rúbrica.] Urquijo. [Rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Ante mí, Juan Bautª de Arias. [Firma y rúbrica.] Como encargado de mi Sr. Padre José Moronati he recibido del Secretario de Justicia los [continúa en la imagen 13]. [Imagen 13 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del recibo de la imagen 12.] documentos que presentó en este expediente y están mandados devolver. Bilbao, Noviembre 22 de 1825. José Francisco Moronati. [Firma y rúbrica.] [Notificación:] En la villa de Bilbao a cinco de Diciembre de mil ochocientos veinte y cinco, yo el [escriba]no hice saber la providencia precedente a José Moronati, residente en la villa de Durango, y doy fe. Arias. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha, nº 790.] Sres. de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. José de [Aria?], vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone: que a virtud de queja anterior dada se mandó por esta [Muy Noble?] Diputación a José de Moronati, residente en dicha villa y natural de Italia, presentase en el término de seis meses los documentos relativos a su hidalguía. Se le hizo saber la providencia hará cerca de un año y tiene entendido el exponente que no lo ha cumplido todavía, por lo que Espera de la notoria justificación de V. S. se sirva volver respectivo al dicho Moronati, como [ilegible] en este particular, según prevención expresa del Reglam[en]to sobre hidalguías y filiaciones dado a 17 de Julio de 1758; pues en ello procederá según Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao, Noviembre 7 de 1826. José de [Aria?]. [Firma y rúbrica.] [Providencia al pie:] Hágase saber a José de Moronati [continúa en la imagen 14]. [Imagen 14 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la providencia de la imagen 13.] residente en la villa de Durango que dentro de quince días que se le conceden de benignidad por último término presente la información de su limpieza de Sangre, según se le ordenó por providencia de ocho de Noviembre del año próximo pasado, y en defecto será expulso, aun fuera del territorio de este Señorío. Acordado en Diputación general, [Bilbao?] el día seis de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica; final oculto en el pliegue.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha sin escritura documental. Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] [Imagen 15 del expediente] [Hoja izquierda sin escritura documental. Hoja derecha, nº 791. Traslado de los escritos de las imágenes 13–14.] Señores de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. José de [Aria?], vecino de la villa de Durango, a V. S. con todo respeto expone: que a virtud de queja anteriormente dada se mandó por esta M. N. Diputación a José Moronati, residente en esa villa y natural de Italia, presentase en el término de seis meses los documentos relativos a su hidalguía. Se le hizo saber la providencia hará cerca de un año, y tiene entendido el exponente que no ha cumplido todavía, por lo que Espera de la notoria justificación de V. S. se sirva resolver respectivamente al dicho Moronati, como menos en este particular, según prevención expresa del Reglam[en]to sobre hidalguías y filiaciones dado el diez y siete de Julio de mil setecientos cinquenta y ocho; pues en ello procederá según Justicia. Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao, Noviembre siete [continúa en la imagen 16]. [Imagen 16 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del traslado de la imagen 15.] de mil ochocientos veinte y seis. José de [Aria?]. Decreto. Hágase saber a José de Moronati, residente en la villa de Durango, que dentro de quince días que se le conceden de benignidad por último término presente la información de su limpieza de Sangre, según se le ordenó por providencia de ocho de Noviembre del año próximo pasado, y en defecto será expulso aun fuera del territorio de este Señorío. Acordado en Diputación general de él, el día seis de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. Valdespina. Novia de Salcedo. Ante mí, José de [Garoctury?] y Barrenechea. Es copia conforme a sus originales que quedan en [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 792:] mi oficio y Secretaría de Justicia y con remisión lo firmo. José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Notificación:] En la villa de Durango, a once de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis, yo el Escribano Real de S. M. hice saber y notifiqué el tenor del despacho precedente para sus efectos en persona a Josef Moronati, residente en esta dicha villa, quien quedó enterado, de que doy fe. Josef Timoteo de Ercilla. [Firma y rúbrica.] NOTAS DE LECTURA Este PDF comparte las transcripciones cotejadas de las imágenes indicadas. Cada texto conserva sus lagunas y notas de continuación. Consultar las imágenes para el alcance de cada pieza. No se transcribe automáticamente el resto del tomo. ARCHIVOS: PDF 2/4: imágenes 17–32 [aj03397-033::pdf2] ALCANCE: Lecturas de los textos familiares identificados en Imagen 17 del expediente, Imagen 18 del expediente, Imagen 19 del expediente, Imagen 20 del expediente, Imagen 21 del expediente, Imagen 22 del expediente, Imagen 23 del expediente, Imagen 24 del expediente, Imagen 25 del expediente, Imagen 26 del expediente, Imagen 27 del expediente, Imagen 28 del expediente, Imagen 29 del expediente, Imagen 30 del expediente, Imagen 31 del expediente, Imagen 32 del expediente. Las páginas del PDF ajenas a esos asientos o pasajes no se presentan como transcritas. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Imagen 17 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 793.] Sres. de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Señor: José de Moronati, residente en la villa de Durango, expone a V. S. I. con todo respeto: que domiciliado en aquel Pueblo hace [treinta y dos?] años se le intimó hiciese su filiación con arreglo a fuero, y creyendo el exponente que para esto bastaría traer debidamente legalizadas su partida de Bautismo, las de sus padres, abuelos y Visabuelos y demás las de sus matrimonios, encargó se le remitiesen desde Verona, que es el Pueblo de su naturaleza, lo que en efecto se verificó según aparece de los documentos de su razón que acompaña a esta exposición. Por ellos se ve que efectivamente el suplicante es Christiano Viejo y reúne las demás circunstancias que se necesitan para morar en este Señorío; pero sin embargo se le ha vuelto [continúa en la imagen 18]. [Imagen 18 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del memorial de la imagen 17.] a intimar que dentro de quince días dé su filiación, o salga del País. El descuido que pudo sufrir el exponente de no haber contado con el Síndico del Señorío para las diligencias parece debe hallarse subsanado con la autenticidad que traen todas las partidas y con el testimonio que además acompaña a ellas de dos notarios Públicos y cuatro testigos que certifican su legitimidad; pero cuando todavía la delicadeza de V. S. I. creyese necesario que se llenen aquellos requisitos con las formalidades que prescribe el reglamento que se halla en observancia, nunca será justo que a quien ha residido y observado la mejor conducta por espacio de treinta y dos años en Vizcaya, haciendo servicios al Señorío durante la guerra con la Francia en los tercios que entonces se formaron y en cuantas ocasiones que después se han ofrecido, se le hiciera dejar su domicilio sin darle alomenos un término [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 794:] competente para subsanar la falta o equivocación que ha mediado en el asunto; por lo cual Suplic[a] a V. S. I. se sirva declarar por suficientes las partidas y documentos que deja presentados para permitirle su residencia en el Señorío, o que en defecto se le conceda un término competente a fin de dar la información oportuna de ser Christiano Viejo y de limpieza de Sangre, con todas las formalidades que prescribe el reglamento, en lo cual recibirá favor. Dios guarde a V. S. I. muchos años. Bilbao, 12 de Dic[iembr]e 1826. Ilustrísimo Señor. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Comuníquese con los antecedentes al Síndico gral. de turno. Acordado en Diputación gral. de este noble Señorío hoy día trece de [continúa en la imagen 19]. [Imagen 19 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la providencia de la imagen 18.] Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Informe:] El Síndico entiende que las partidas y documentos que acompañan al precedente memorial de D. José Moronati no son suficientes para permitirle su residencia en Vizcaya y corresponde el que, devolviéndosele sus originales y presentándose previamente el competente interrogatorio por Moronati, se expida el conducente Exorto a las Justicias de su Origen con inserción del Reglamento vigente de Filiaciones de mil setecientos diez y nueve para que con arreglo a cuanto en él se previene acredite con partidas y testigos su limpieza de Sangre, concediéndosele para su reportación el término que V. S. contemple suficiente, atendida la distancia que media entre el País de su naturaleza y de su actual residencia. Así lo siente y firma con acuerdo del primer Consultor [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 795:] de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en Bilbao a catorce de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. [Inciso:] devolviéndosele sus originales y presentándose previamente el competente interrogatorio por dicho Moronati, se [expida]. Miguel Antonio de [Unzu…?]. [Firma y rúbrica.] Licdo. Loyzaga. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Devuélvanse a José Moronati los documentos que ha presentado como lo dice el Síndico en el precedente informe; y respecto a que se le hayan concedido seis meses por término perentorio para la presentación de su filiación y limpieza de sangre, y ha pasado [un] año sin que lo hubiese verificado, se le conceden otros dos meses de término, pasados los cuales será irremisiblemente expulso del Señorío. Lo mandaron así los Sres. Corregidor y Diputados grales. de él en Bilbao a catorce de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Notificación al pie:] [Notifiqué?] a José Moronati [ilegible] de Bilbao a quince de Dic[iembr]e [continúa en la imagen 20]. [Imagen 20 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la notificación de la imagen 19.] de mil ochocientos veinte y seis, yo el [escriba]no Secretario de Justicia hice saber la providencia precedente en persona a José Moronati contenido en el anterior memorial, residente en la villa de Durango; quedó enterado, doy fe. José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha sin escritura documental. Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] [Imagen 21 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 796. Interrogatorio: sus afirmaciones son preguntas propuestas, no una certificación de filiación.] Por las preguntas siguientes serán examinados los testigos que se presentaren por parte de José de Moronati, residente en la villa de Durango, para la información que tiene ofrecida sobre su genealogía y limpieza de Sangre con citación del Síndico Procurador General de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. 1ª. Primeramente por el conocimiento de las partes, noticia de esta causa y demás generales de la ley. 2ª. Si saben: que el articulante es natural del Pueblo de Ponti inmediato a la Ciudad de Verona en el Reyno Lombardo Austríaco e hijo legítimo de D. Fran[cis]co de Moronati y Dª [nombre oculto en el pliegue] Rizzi, vecinos del mismo Pueblo, y nieto con igual legitimidad por la parte paterna de D. Gerónimo de Moronati y de Libera de Montanari, naturales de Verona, vecinos también de Ponti, y por la parte materna de Fernando Rizzi, natural de Verona, y de [espacio dejado sin nombre], natural igualmente de Verona y vecinos de la misma. 3ª. Si saben: que el articulante por sí, sus padres, Abuelos y demás ascendientes por ambas líneas paterna y materna es Christiano Viejo [continúa en la imagen 22]. [Imagen 22 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del interrogatorio de la imagen 21.] de limpia Sangre y no de raza de Judíos, Moros ni otra mala casta. 4ª. De público y notorio, pública voz y fama, común opinión. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha sin escritura documental. Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] [Imagen 23 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 797.] Señores de la Diputación General de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Sr.: José de Moronati, residente en la villa de Durango, expone a V. S. I. con todo respeto: que habiendo solicitado se le permitiera continuar en el Señorío sin más información que las fes de Bautismo y Casamiento de que hubo presentación, se sirvió V. S. I. desestimar su pretensión mandando que hiciera su información al tenor del interrogatorio oportuno; y cumpliendo el exponente con aquella determinación, presenta el que ha formado para hacer ver su genealogía y limpieza de Sangre. Suplico a V. S. I. que habiéndole por presentado se sirva mandar que a su tenor y con citación del Síndico Procurador General de este Señorío se le reciba la información que desde luego ofrece, librándose para ello el [continúa en la imagen 24]. [Imagen 24 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la petición de la imagen 23.] exorto del caso con inserción del reglamento de 1819, cometido a las Justicias que tengan Jurisdicción en el Pueblo de Ponti en la inmediación de Verona, del Reyno de Lombardo Austríaco, de donde es natural el suplicante, en lo cual recibirá favor. [Al margen: Otrosí.] Dice: que también conviene se compulsen con la misma citación la fe del Bautismo del suplicante y las de Bautismo y Casamiento de sus padres y Abuelos por ambas líneas. Suplic[a] a V. S. I. que también lo estime, en lo cual recibirá igual gracia. Dios guarde a V. S. I. muchos años. Bilbao y Dic[iembr]e 14 de 1826. Ilustrísimo Sr. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Por presentado con el interrogatorio, y para la justificación que ofrece José Moronati por testigos y compulsa, expídase la Carta suplicatoria conducente a las Justicias del Pueblo de Ponti, Ciudad y demás [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 798:] que convengan con las inserciones necesarias y la del reglamento que cita; y todo se practicará con citación del Síndico Procurador gral. de este Señorío y con los demás que previene el mismo reglamento. Lo mandaron los S. S. Corregidor y Diputados grales. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en esta villa de Bilbao a catorce de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Notificación a José Moronati:] En esta villa de Bilbao a quince de Dic[iembr]e de mil ochocientos veinte y seis, yo el [escriba]no Secretario de Justicia hice saber la providencia precedente en persona a José Moronati, comerciante en esta y residente en la villa de Durango; quedó enterado, de que doy fe. [Garoctury?]. [Firma y rúbrica.] [Anotación inferior:] En 12 de Enero de 1827 se le [continúa en la imagen 25]. [Imagen 25 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la anotación de la imagen 24.] entregó al hijo de José de Moronati, residente en esta villa de Bilbao, el correspondiente Exorto. [Rúbrica.] [Hoja derecha, nº 799.] Sres. de la Diputación Gral. de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Sr.: José Moronati, residente en la villa de Durango, natural del Pueblo de Pont en el Reino Lombardo Austríaco, a V. S. I. expone con el debido respeto que por memorial que produjo en 14 de Diciembre del año último, acompañando el conducente interrogatorio para justificar su Genealogía y limpieza de Sangre, solicitó se le librase para su efecto el correspondiente exorto cometido a las Justicias que tuviesen jurisdicción en el referido Pueblo con citación del Síndico Procurador gral. de este mismo Señorío e inserción del Reglamento del año de 1819 que trata en razón de las justificaciones que han de dar los forasteros para ser admitidos a la residencia; y V. S. I. por su auto del propio día tuvo a bien estimar dicha información y en consecuencia de lo pedido se le entregó por el Secretario de Justicia el exorto que se mandó librar para recibir dicha justificación con la citación indicada en el Pueblo de la naturaleza del exponente. Bien quisiera el Suplicante actuar las diligencias que previene dicho exorto y presentar éste a V. S. I. cumplimentado en todas sus partes dentro del término de los dos meses que se le asignaron; pero como para ello tiene que concurrir personalmente el mismo exponente para que por falta de inteligencia no [continúa en la imagen 26]. [Imagen 26 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la solicitud de la imagen 25.] se omita circunstancia alguna que conduzca a la seguridad y acierto de su actuación, se mira imposibilitado de emprender en estación tan rigurosa un viage de más de seiscientas leguas, tanto por lo dificultoso del tránsito de los Alpes que deben considerarse por razón de su Clima cubiertos de yelo y nieve, como por la abanzada edad del Suplicante que se halla constituido en los sesenta, y de consiguiente expuesto a terminar su existencia caso de emprender su viage en la estación presente de un Invierno bien cruel. Por todas estas consideraciones, pues, Ilustrísimo Sr., se ve precisado el exponente a implorar la beneficencia de V. S. I. para que se digne prorrogar el término concedido para justificar su Genealogía por seis meses, en atención a que tiene que pasar el mismo Suplicante personalmente al Pueblo de su naturaleza a practicar dichas diligencias por no poder confiar su ejecución a tercera persona, y en consideración a ello Suplic[a] rendidamente a V. S. I. se digne concederle la prórroga solicitada, durante cuyo término ofrece presen[tar] [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 800:] tar todas las diligencias que se actúen en virtud del exorto librado a V. S. I., para que con presencia de ello se digne resolver la admisión del Suplicante a la residencia en esta villa y otros [ilegible] pueblos del Señorío, en que recibirá especial gracia y vivirá eternamente reconocido a los favores que le dispense V. S. I., cuya vida guarde Dios muchos años. Durango y Enero 17 de 1827. Josef Moronati. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Mediante el tiempo que ha [ilegible]cu[rr]ido D. Josef Moronati comprendido en este memorial a las providencias que se le han dado para que hiciese constar su limpieza de Sangre, y últimamente se le concedieron dos meses de término en catorce de Diciembre último, estése en todo a ella y no ha lugar a su solicitud [continúa en la imagen 27]. [Imagen 27 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la providencia de la imagen 26.] Lo mandaron los Señores Corregidor y Diputados grales. de este Noble Señorío en Bilbao a veinte y dos de Enero de mil ochocientos veinte y siete. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Ante mí, José de [Garoctury?] Barrenechea. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha, nº 801.] M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Sr.: José de [Arua?], vecino de Durango, con todo respeto expone: que a José de Moronati, residente en la misma villa, se le concedieron seis meses para que hiciese constar su nobleza o limpieza de sangre. Nada hizo en aquel término, ni en otros dos que posteriormente le concedió V. S.; y habiéndosele mandado que cumpliese dentro de quince días y que en defecto fuese expelido del País a su costa, obtuvo de V. S. un término de dos meses por decreto de doce de En[er]o de este año. Como ha pasado, Suplica a V. S. se sirva mandar se le expela inmediatamente y que se cierre sin que vuelva a abrirse su tienda, en que recibirá merced. Bilbao, 21 de Marzo de 1827. José de [Arua?]. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Respecto a que han transcurrido los términos que di[versas] [continúa en la imagen 28]. [Imagen 28 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación de la providencia de la imagen 27.] versas veces se han concedido a José de Moronati para que hiciera constar su limpieza de Sangre y a las providencias acordadas en este expediente, especialm[en]te en veinte y dos de Enero de este año, se manda que sea expulso de este Señorío a su costa por los ministros Alguaciles de la villa de Durango o qualquiera individuo de la partida de Miqueletes, sin consentir que vuelva a él sin que presentando sus justificaciones se le habilite por la Diputación. Lo mandaron los Sres. Corregidor y Diputados de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en Bilbao a seis de Abril de mil ochocientos veinte y siete. Acordado por la Diputación gral. este día 6 de Abril de 1827. Valdenebro. [Firma y rúbrica.] Valdespina. [Rúbrica.] Novia de Salcedo. [Rúbrica.] Diego Ant[oni]o de [Barangu…?]. [Firma y rúbrica.] Por el Secre[tar]io de Justicia. [Hoja derecha sin escritura documental. Marca de agua del Archivo Histórico Foral de Bizkaia.] [Imagen 29 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 802.] D. José Juan de [Mugoitio?], Síndico Procurador Gral. de este Señorío de Vizcaya, a V. S. I. expongo: que en el expediente de filiación de José Moronati, residente en Durango, resulta ordenado que sea expulso de este Señorío a su costa por los Ministros Alguaciles de dicho Durango o qualquiera individuo de la Partida de Miqueletes, mediante a que han transcurrido los términos que diversas veces se le han concedido para hacer constar su limpieza de Sangre; y para que tenga efecto la providencia, Suplico a V. S. I. se sirva librarme despacho con las inserciones necesarias y que se anoten por el presente Secretario los gastos que se han causado para exigirlos previamente de dicho Moronati. Justicia pido, etc. José Juan de [Mugoitio?]. [Firma y rúbrica.] [Providencia:] Como lo pide. Acordado en Diputación [continúa en la imagen 30 o el traslado de la imagen 31]. [Imagen 30 del expediente] [Hoja izquierda sin nueva escritura: se transparenta el reverso. Hoja derecha, nº 803.] Despacho para expulsar a José de Moronati del territorio Señorial de Vizcaya. M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ilustrísimo Señor: José de [Arua?], vecino de Durango, con todo respeto expone: que a José de Moronati, residente en la misma villa, se le concedieron seis meses para que hiciese constar su nobleza o limpieza de Sangre. Nada hizo en aquel término, ni en otros dos que posteriormente le concedió V. S.; y habiéndosele mandado que cumpliese dentro de quince días y que en defecto fuese expelido del País a su costa, obtuvo de V. S. un término de dos meses por decreto de doce de Enero de este año. Como ha pasado, Suplico a V. S. se sirva mandar se le expela inmediatamente y que se cierre sin que vuelva a abrirse su tienda, en que recibirá merced. Bilbao, veinte y uno de Marzo de mil ochocientos veinte y siete. José de [Arua?]. [Al margen: Decreto.] Respecto a que han transcurrido los términos que diversas veces se han concedido a José de Moronati [continúa en la imagen 31]. [Imagen 31 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del despacho de la imagen 30.] para que hiciese constar su limpieza de Sangre y a las providencias acordadas en este expediente, especialmente en veinte y dos de Enero de este año, se manda que sea expulso de este Señorío a su costa por los Ministros Alguaciles de la villa de Durango o qualquiera individuo de la partida de Miqueletes, sin consentir que vuelva a él sin que presentando sus justificaciones se le habilite por la Diputación. Lo mandaron los Señores Corregidor y Diputados de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en Bilbao a seis de Abril de mil ochocientos veinte y siete. Acordado por la Diputación gral. este día seis de Abril de mil ochocientos veinte y siete. Valdenebro. Valdespina. Novia de Salcedo. Diego Ant[oni]o de [Baranguen?]. Por el Secretario de Justicia. [Al margen: Petición.] D. José Juan de [Mugoitio?], Síndico Procurador gral. de este Señorío de Vizcaya, a V. S. I. expongo: que en el expediente de filiación de José Moronati, residente en Durango, resulta ordenado que sea expulso de este Señorío a su costa por los Ministros Alguaciles de dicho Durango o qualquiera individuo [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, nº 804:] de la partida de Miqueletes, mediante a que han transcurrido los términos que diversas veces se le han concedido para hacer constar su limpieza de Sangre, y para que tenga efecto la providencia, Suplico a V. S. I. se sirva librarme despacho con las inserciones necesarias; y que se anoten por el presente Secretario los gastos que se han causado para exigirlos previamente de dicho Moronati. Justicia pido, etc. José Juan de [Mugoitio?]. [Al margen: Acuerdo.] Como lo pide. Acordado en Diputación general de hoy seis de Sep[tiembr]e de mil ochocientos veinte y siete. Betruete. Alló. Ante mí, Mig[ue]l de Arechano. Corresponde con sus originales que quedan en la Secretaría de mi cargo y con su remisión lo firmo. Mig[ue]l de Arechano. [Firma y rúbrica.] [Cuenta de derechos:] Para el [escriba]no Arias, 36. Para el [escriba]no Ercilla, 16. Para [Garoctury?], 54. Para [Arechano?], 32. 138. Doy fe yo el infraescripto Esc[riba]no de S. M., del número [continúa en la imagen 32]. [Imagen 32 del expediente] [Hoja izquierda. Continuación del testimonio al pie de la imagen 31.] en esta villa de Durango, que habiendo preguntado conforme a lo que anteriormente contiene este despacho antecedente para su cumplimiento, se me ha informado que hace tiempo se ausentó como se dice para su Pueblo de Verona a practicar las diligencias de su hidalguía. Y para que conste y demás efectos que haya lugar, lo declaré y firmo en Durango a diez y seis de Sep[tiembr]e de mil ochocientos veinte y siete. Miguel Antonio de [Mun…?]. [Firma y rúbrica.] [Hoja derecha, nº 805. Comienzo de la carta rogatoria; continúa en la imagen 33.] D. Eladio Alonso Valdenebro, del Consejo de S. M. Católica, su oidor en la Rl. Chancillería de Valladolid y Corregidor de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en los Reynos de España. Hago saber a los Intendentes, Gobernadores y Magistrados civiles de la Ciudad de Verona en el Reyno Lombardo de Austria y demás Jueces y Justicias ante quienes se presentare que para poder habitar y morar en este Señorío con casa abierta qualquiera forastero de él, sea Español o extranjero, es indispensable según su fuero que haga constar que es cristiano viejo de limpia sangre, sin mancha ni raza de Judíos, Moros, recién convertidos a la Santa fe Católica. Y que D. José Moronati, natural del Pueblo de Ponti inmediato a dicha Ciudad de Verona, morador en la villa de Durango en el dicho Señorío, ha ofrecido hacer esta justificación así en el [continúa en la imagen 33]. NOTAS DE LECTURA Este PDF comparte las transcripciones cotejadas de las imágenes indicadas. Cada texto conserva sus lagunas y notas de continuación. Consultar las imágenes para el alcance de cada pieza. No se transcribe automáticamente el resto del tomo. ARCHIVOS: PDF 3/4: imágenes 33–48 [aj03397-033::pdf3] ALCANCE: Lecturas de los textos familiares identificados en Imagen 33 del expediente, Imagen 34 del expediente, Imagen 35 del expediente, Imagen 36 del expediente, Imagen 37 del expediente, Imagen 38 del expediente, Imagen 39 del expediente, Imagen 40 del expediente, Imagen 41 del expediente, Imagen 42 del expediente, Imagen 43 del expediente, Imagen 44 del expediente, Imagen 45 del expediente, Imagen 46 del expediente, Imagen 47 del expediente, Imagen 48 del expediente. Las páginas del PDF ajenas a esos asientos o pasajes no se presentan como transcritas. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (varios idiomas; véase cada pieza) [Imagen 33 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la pieza de la imagen 32] Pueblo de su naturaleza como en cualesquiera otro que se ofrezca, y al efecto se ha admitido conforme al Reglamento que rige en este caso; y el tenor del Interrogatorio, memorial, providencia acordada y de los Capítulos de este Reglamento son los siguientes: [Margen: Interrogat.o] Por las preguntas siguientes serán examinados los testigos que se presentaren por parte de José Moronati, residente en la villa de Durango, para la información que tiene ofrecida sobre su genealogía y limpieza de sangre, con citación del Síndico Pr.or general de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. 1.a Primeramente por el conocimiento de las partes, noticia de esta causa y demás generales de la Ley. 2.a Si saben que el articulante es [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 806] natural del Pueblo de Ponti, inmediato á la Ciudad de Verona en el Reyno Lombardo Austriaco, hijo legítimo de D.n Fran.co Moronati y de Laura Rizzi, vecinos del mismo Pueblo, y nieto con igual legitimidad por la parte paterna de D.n Antonio [sobre tachado «José»] [otra palabra tachada: ilegible] de Moronati y de Libera de Montanari, naturales de Verona y vecinos también de Ponti; y por la parte materna de Yacomo [sobre tachado «Fernando», lectura dudosa] Rizzi, natural de Verona, y de [espacio sin cumplimentar], natural igualmente de Verona y vecinos de la misma. 3.a Si saben que el articulante, por sí, sus Padres, Abuelos y demás ascendientes, por ambas líneas paterna y materna, es cristiano viejo de limpia sangre y no de raza de Judíos, Moros ni otra mala Casta, es de público y notorio, pública voz y fama, común opinión. José Moronati. [Las líneas de filiación llevan subrayados y enmiendas]. [Imagen 34 del expediente] [Hoja izquierda] [Margen: Memorial] Señores de la Diputación general de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Yll.mo Señor: José de Moronati, residente en la villa de Durango, expone á V. Y. con todo respeto: Que habiendo solicitado se le permitiera continuar en el Señorío sin más información que las fes de bautismo y Casamiento de que hizo presentación, se sirvió V. Y. desestimar su pretensión, mandando que hiciera su información al tenor del interrogatorio oportuno; y cumpliendo el exponente con aquella determinación, presentó el que ha formado para hacer conocer su genealogía y limpieza de Sangre. Suplico á V. Y. que habiéndole por presentado se sirva mandar que con tenor [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 807] y con citación del Síndico Pr.or general de este Señorío se reciba la información que desde luego ofrece, librándose para ello el exorto del caso con inserción del Reglamento de mil ochocientos diez y nueve, cometido á las Justicias que tengan Jurisdicción en el Pueblo de Ponti en la inmediación de Verona del Reyno Lombardo Austriaco, de donde es natural el suplicante, en lo qual recivirá favor. Otrosí: Que también conviene se compulsen con la misma citación la fe de bautismo del suplicante, y las de bautismo y Casamiento de sus Padres y abuelos por ambas líneas. Suplica á V. Y. que también lo estime, en lo [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 35]. [Imagen 35 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 34] qual recivirá igual gracia. Dios gue. á V. Y. muchos años. Bilbao y Diciembre catorce de mil ochocientos veinte y seis. Yll.mo Señor José Moronati. [Margen: auto] Por presentado con el interrogatorio, y para la justificación que ofrece José Moronati por testigos y compulsas expídase la Carta suplicatoria conducente á las Justicias del Pueblo de Ponti, Ciudad y demás que convengan, con las inserciones necesarias y la del Reglamento que cita; y todo se practicará con citación del Síndico Pr.or general de este Señorío y con las demás que previene el mismo Reglamento. Lo mandaron los Señores Corregidor y Diputados generales de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en esta villa de Bilbao á catorce [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 808] de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. Valdespina. Xavier de Salcedo. Ante mí José de Goro[...; lectura dudosa] y Barrenechea. D.n Diego Antonio de [Basago...; lectura dudosa], Secretario perpetuo de Gobierno de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, Certifico que en Diputación general celebrada este día á mi presencia por los Señores del Universal gobierno de este Señorío se hizo el Decreto siguiente: Se dio cuenta del Reglamento formado por los Señores Padres de Provincia de este Señorío, asistentes á las Juntas generales celebradas en la anteiglesia de Guernica en el mes de Julio del año próximo pasado, que en la actualidad se hallan en el País, acerca [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 36]. [Imagen 36 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 35] acerca de la comisión que se les confirió en la del día diez y siete del mismo mes y año, para las justificaciones que habían de dar de limpieza de Sangre los forasteros que quieran residir en este Señorío, y su tenor es el siguiente: M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ylustrísimo Señor. Los Padres de Provincia que por decreto de Junta general de diez y siete de Julio de este año merecimos la confianza de que formásemos un Reglamento para las justificaciones que habían de dar los forasteros para ser admitidos á la Residencia en este Señorío, sin participación de empleos honoríficos, hemos examinado [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 809] con la detención que conviene las Leyes del fuero, la Carta de unión otorgada entre las Anteiglesias y Villas en nueve de Septiembre de mil Seiscientos treinta, aprobada por Real Provisión del Consejo de tres de Enero de mil Setecientos treinta y tres [lectura dudosa del siglo], el Reglamento para las informaciones de hidalguía, nobleza y limpieza de Sangre de diez y siete de Julio de mil Setecientos cincuenta y ocho, aprobado por el Consejo en diez de Septiembre del año siguiente, y las órdenes, Provisiones del Consejo y Reales órdenes del Ministerio de Estado expedidas á instancia de algunos Regnícolas y Estrangeros, con los informes dados en el particular por el Señor Corregidor y otros antecedentes, y considerando [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 37]. [Imagen 37 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 36] la práctica que se observa en la Sala del Señor Juez mayor de Vizcaya para la justificación de las Vizcainías, y fundados en razones de equidad, conveniencia y Justicia, somos de sentir que quedando vigente, y en su puntual y debida observancia en todas sus partes, el citado Reglamento con respecto á los que ofrezcan la justificación de hidalguía, nobleza y limpieza de Sangre para ser admitidos en este Señorío, entendido á la vecindad con participación de empleos honoríficos de República é Yglesia, que solamente se conceden á los que estén revestidos de estas apreciables cualidades, puede establecerse con respecto á los que piden y desean [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 810] sólo la morada el que sigue: [Margen: Artículo 1.o] El Forastero que intentase hacer constar conforme á Fuero su genealogía, justificando ser de limpia sangre y no de Judíos ni moros ni de su linaje, presentará su memorial con la solicitud necesaria de que se le reciba la justificación por el tenor de su relato, expidiéndose los Exortos necesarios para las Justicias de los Pueblos de su oriundez y de sus autores, ante la Diputación general. 2.o Admitida por ella la instancia, siendo arreglada su relación á lo que debe probar, mandará que se reciba la Justificación por testigos y documentos, con citación del Síndico Pr.or General del Señorío, quien asistirá [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 38]. [Imagen 38 del expediente] [Hoja izquierda: continuación del artículo 2 de la imagen 37] personalmente á las diligencias que se practicaren dentro de Vizcaya, siempre que los interesados tubiesen proporción de hacerlo y quisiesen que así se verifique; pero habiendo de ser fuera no podrá salir el Síndico á ellas, sino que deberá cometer sus veces al del Lugar donde hayan de ejecutarse, ó de la persona que allí represente los derechos públicos. 3.o Donde no hubiere Síndico Procurador se citará al Síndico Personero ó Diputado del Común, y en su falta á otro qualquiera individuo del Ayuntamiento. 4.o Deberá probar el pretendiente con Seis testigos de buena fama, que pasen de cinquenta años, que [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 811] por sí, sus Padres, Abuelos y antepasados de las líneas paterna y materna es cristiano viejo de limpia sangre y no de Raza de Judíos y moros ni otra mala Raza. 5.o Además hará compulsar su partida de bautismo y las de sus Padres y Abuelos de ambas líneas, y quando estas faltaren lo podrá suplir por otros documentos, ó por Justificación de la notoriedad de ser legítima su ascendencia. 6.o Si el pretendiente fuere estrangero, las diligencias deberán venir legalizadas por el Cónsul Español, si le hubiere donde se practican ó en su inmediación. 7.o Hechas estas Justificaciones las Reportará originales con el Exorto á la Diputación gene- [La palabra y el artículo continúan en la imagen 39]. [Imagen 39 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 38] ral, la que, comunicando todo el expediente al Síndico del Señorío para que con parecer del Consultor exponga lo que se le ofrezca, y si no hallare inconveniente reparable, se hará la declaración correspondiente á fin de que sea admitido el pretendiente á la morada ó Residencia en qualquiera de los Pueblos de este Señorío en la forma que está establecido. 8.o Se sacarán dos Copias, la una para el Archivo de este Señorío y la otra para el Pueblo en que elija la Residencia, las que serán selladas con su Sello menor. Nos parece que por estos medios se Justificará suficientemente la verdad y se llenará el precepto [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 812] de la Ley foral. Si mereciese la aprobación de la Diputación general V. Y. podrá llebarlo á cumplido efecto, como se mandó por la Junta en su Sesión del día diez y nueve de Julio último, acordará lo que en Justificación tubiere por más acertado. Vizcaya Noviembre veinte y quatro de mil ochocientos diez y ocho. Ylustrísimo Señor. José María de Loizaga. Manuel María de Aldecoa. Martín León de Jauregui. José Ybañez de la Rentería. José Joaquín de Loizaga. Martín de Jauregui. [Margen: Decreto] Bilbao Diciembre primero de mil ochocientos diez y ocho. Comuníquese este informe á qualquiera [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 40]. [Imagen 40 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 39] de los Síndicos Procuradores generales de este Señorío para que exponga lo que se le ofrezca. Está Rubricado por sus Señorías. Por la Diputación general su Secretario Bara[...; lectura dudosa]. [Margen: Informe] El Síndico ha visto el Reglamento formado por la comisión nombrada en Junta general de diez y siete de Julio para rectificar el método que ha regido desde mil Setecientos cincuenta y nueve, sobre las diligencias que debían practicarse para acreditar la limpieza de Sangre por los que sólo aspirasen á fijar su Residencia en este Señorío sin derechos de vecindad ni opción á empleos públicos, y dice que en su concepto quita los in- [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 813] convenientes que se ofrecía la complicación de pasos que antes se requería, y asegura al mismo tiempo impedir la mezcla de Raza de Moros y Judíos, de los que de ellos proceden en este Ylustre solar, en unos términos Justos y conformes á lo que disponen las Leyes del fuero y á los deseos que manifestó la Junta, pues no es lo mismo conseguir los derechos de vecindad y nobleza que la mera Residencia, y si para aquellos se halla generalmente adoptada en todos los tribunales de España la práctica que proponen los S.res Padres de Provincia, con superior razón parece que debe admitirse en Vizcaya con respecto á los que no han de tener [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 41]. [Imagen 41 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 40] interbención ninguna en los asuntos públicos, sino limitados únicamente á que no se les impida Residir ó ejercer su profesión ú oficio, particularmente quando el País ha sido invitado al efecto por diferentes órdenes emanadas así del Ministerio de Estado como de los Señores del Consejo. Bajo de esta inteligencia cree el Síndico que V. Y. podría aprobar el Reglamento y mandar se ponga en ejecución con arreglo á lo acordado en Junta, ó en defecto resolverá lo que tenga por más acertado. Tal es su dictamen que firma con el Segundo Con- [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 814] sultor interino en Bilbao á doce de Diciembre de mil ochocientos diez y ocho. José María de Ybarrola [lectura dudosa]. Lic.do Zabalburu. Y examinado este Reglamento por esta Diputación con la atención que corresponde, lo halló arreglado no sólo á lo justo y á lo que se practica en la Chancillería de Valladolid con respecto á las Justificaciones que dan los Vizcaynos para que se les guarden sus franquezas y exenciones de nobleza en las demás Provincias del Reyno, sino también á las intenciones del Supremo Consejo; y por lo mismo lo aprobaron, y consiguiente á lo dis- [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 42]. [Imagen 42 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 41] puesto por la misma Junta general en veinte y uno del referido mes y año, mandó que se llebase á puro y debido efecto, con prevención de que como repetidas veces está mandado por decretos de Juntas generales y de la Diputación, no podrán ejercer empleo alguno honorífico de República é Yglesia, ni por consiguiente el de Diputado del Común y Personero el que no sea Vizcayno originario ó tenga acreditada su filiación é hidalguía conforme al fuero de este Ylustre solar. Y con Remisión á dho. acuerdo doy la pre- [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 815] sente que firmo en Bilbao á ocho de Enero de mil ochocientos diez y nueve. Diego Antonio de Baraguen [lectura dudosa del apellido]. Y para que tenga cumplimiento lo dispuesto en el expediente, de parte de S. M., cuya Jurisdicción en su Real nombre administro, y de la mía les pido y ruego se sirban mandar recivir las Justificaciones ofrecidas por dicho José Moronati, con citación del Síndico Pr.or general de este Señorío, ó de los respectivos Pueblos donde se practiquen, conforme al Reglamento inserto, y que se saquen y compulsen con la misma las partidas de bautismo y demás que se señalaren. Y que practicado todo se debuelban originales con esta Carta á la parte que la presentare sin pedirle poder ni otro recaudo. Pues en mandarlo así administrarán V. S. S. [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 43]. [Imagen 43 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 42] y V.mds Justicia, é yo haré lo mismo siempre que iguales sus Cartas vea. Dado en Bilbao á diez y ocho de Diciembre de mil ochocientos veinte y Seis. Claudio [ilegible; firma]. Valdenebro [firma]. Por mandado de S. S. José de [Gorostiz?; lectura dudosa] y Barrenechea. Yo el infraescrito Escribano Real Secretario de Justicia de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, presente fuí á la expedición de esta Carta por S. S. el Señor Caballero Corregidor y á lo que de mí se hace mención, [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 816] y en su fe lo signé y firmé en estas de doce fojas y papel común por no usarse del sellado en este indicado Señorío. [Signo notarial]. José de [Gorostiz?; lectura dudosa] y Barrenechea. En esta villa de Bilbao á veinte de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis, yo el Escribano infra [ilegible] Secretario de Justicia, á instancia de José Rufino de Moronati, Residente en la villa de Durango, y precedido el competente [decreto?] atento [ilegible], con la Suplicatoria próxima á D.n Mig.l Antonio de Muniategui, Síndico Pr.or gral de este Señorío, para que si viene como en [ilegible] asista [ilegible] tal á las [pruebas?] de la naturaleza y oriundez de dho. [ilegible] [Moronati?], á conocer y [ilegible] los [testigos?] que [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 44]. [Imagen 44 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de diligencia castellana de la imagen 43] presentare para la información de su Ydalguía ó [Cristiandad] vieja y limpieza de Sangre y de buena [ilegible] y conducta las partidas de sus Bautismos, Bodas y óbito de [ilegible] y [sus?] respectivos; evacuando formar [ilegible] á continuación compareceres de ellos, y [ilegible] dicho que según se dispone por el Reglamento inserto se entiendan y practiquen todas las dilig.s con citación é intervención de los [ilegible] á [ilegible] ó personas que hagan sus veces en esos Pueblos, y las autoricen quienes corresponde conforme al mismo Reglamento, y lo firmó, de que doy fe. Miguel Antonio [Muniategui?]. Por [S. S.?] [ilegible]... [Barrenechea?; firmas de lectura dudosa]. [Hoja derecha, folio 817; sello fiscal «CENT. 60»] Istromento per brevetto di Notorietà. Regno Lombardo Veneto. Invocato il Nome SS.mo di Nostro Signore e l'anno di Nostra Salute 1827 mille ottocento ventisette, il giorno sei 6. Agosto, ed in Nome di Sua Sacra Augusta Maestà Francesco 1.o Imperatore e Re [etc.]. Davanti il Nob. Sig.r Giuseppe Cipolla fu Co. Giacomo, nativo della R.a Città di Verona, ivi possidente e primo estimato qual primo Deputato di questo Comune di Ponti; del Sig.r Cesare Bernardi, quondam S.r Carlo, Segretario della 1.a Deputazione; di me Gaetano Ant.o Turrini, fu Bartolommeo Not. Imp. Regio residente in Monzambano, e delli infrascritti idonei Testimoni, a sopra Domanda dell'Ill.mo Sig.r Co. Ruffino Giuseppe Moronati, fu Carlo Franc.o, nato di questo Comune, ora Domiciliato in Durango Villa della Nob. ed Illustre Signoria di Bisca[j]a, Reale di Spagna. Sono personalmente comparsi: Il Sig.r Montini Giacomo fu Franc.o, d'anni settant'uno, 71. Il Sig.r Vicenzo Cecchini quondam Giuseppe [ilegible], d'anni sessanta Due, 62. Il Sig.r Franc.o Badinelli quondam Francesco, d'anni sessanta tre, 63. Il Sig.r Ant.o Salandini quondam Angelo, possidente, d'anni cinquanta, 50. Il Sig.r Girolamo Schirada fu Gaetano, possidente, d'anni sessanta tre, 63. E finalmente il Sig.r Francesco Dellana del fu Dom.co, d'anni cinquantasei, 56. Tutti possidenti qui nativi e Domiciliati, di religione Cristiana apostolica Romana, Persone tutte probe e degne di Fede; hanno Dichiarato come concordi dichiarano: 1.o Di conoscere a nativitate il prefatto Nob. Sig.r Co. Ruffino Giuseppe Moronati delli quondam Co. Franc.o e della fu Co. Laura Rizzi, nato da questo Legittimo Matrimonio, avente in ora l'età d'anni sessanta, professar esso la Religione Cristiana Apostolica Romana; buon ammogliato e Domiciliato in Spagna come sopra, ed avvisti [lettura dubbia], persona di [buon?] [ilegible] e ottimi costumi ed esente da qualunque censura. 2.o Esser a perfetta Loro cognizione che come sopra è nato in questo Comune il giorno 24. Marzo 1766 ed ivi battezzato il 28. di detto mese, e che questa [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 45]. [Imagen 45 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 44] Comune di Ponti una volta era soggetta e formava parte della Provincia di Verona, ed ora forma parte di quella di Mantova nel Regno Lombardo Veneto, sotto gl'Auspicii di S. S. Imp. R. Maestà di Franc.o 1.o d'Austria. 3.o Che il sud.to Co. Giuseppe Ruffino è veram.te figlio legittimo dei ricordati Nobb. suoi Genitori il Co. Franc.o Moronati e Co. Laura Rizzi, pure qui vissuti e morti; che il sud.to Nob. Co. Franc.o Moronati era figlio del Nob. Co. Ant.o, e questi del fu Nob. Co. Girolamo Moronati, suoi Avi per parte paterna; che la fu Co. Laura Rizzi era figlia del Nob. Sig.r Giacomo Rizzi e di Barbara sua Consorte, uniti con Legittimo Matrimonio. 4.o Che è a Loro perfetta cognizione per le relazioni avute de' maggiori che tanto gli Avi per parte paterna quanto gli ascendenti per parte materna di S.r Nob. Sig.r Co. Ruffino Giuseppe Moronati furono di Religione Cristiana, di Sangue civile e purgato, né ebbe ad [ilegible] questa civile Schiatta coll'intrusione della razza d'Ebrei, Mussulmani, Mori, o altra discendenza che [vaglia?]. Tanto espongono e dichiarano per la pura e mera verità. Di quest'atto per brevetto ne venni rogato [Ill.mo?] sud.to con [osservanza?] de' Patti sud.ti, e del quale ne verrà fatta la consegna in Originale al mentovato Co. Ruffino Giuseppe Moronati. Fatto in Ponti Provincia di Mantova nel Palazzo della Nob. Sig.ra Co. Angela Montanari, in una stanza ad uso di [Saletta?] al piano [ilegible], avente due 2. Fenestre a mezzo dì dove sta[...], e dove chiaro letto e pubblicato sia tutti gl'intervenuti l'approvò alla presenza di S.r Giacinto Salvalaj fu Dom.co e Bartol.o Mazzata di Michele, [servitori?] di questo Comune e Ponti, che si dichiararono idonei e [noti?] a me Not.o. In sopra lettura e firme. Cipolla Giuseppe P.mo Deputato. Cesare Bernardi Segretario. [Comienzo de la firma de Giacomo Montini, que continúa en la hoja derecha]. [Sello municipal «COMUNE DI PONTI / PROVINCIA DI MANTOVA»]. [Hoja derecha, folio 818; firmas] Giacomo Montini. Vincenzo Cecchini. Francesco Badinelli. Girolamo Schirada. Francesco Dellana. Antonio Salandini. Giuseppe Ruffino Moronatti. Giacinto Salvalai Testimonio. Bartollo Mazzata Testimonio. Io Gaetano Ant.o Turrini Not.o rogato. Si certifica da me Notajo Soprascritto la verità del presente atto, ed in prova si va munito del Notarile mio Sigillo e a nuovam.te apposti il mio Nome. Gaetano Antonio Turrini del fu Bartolommeo Not. Imp. Regio residente in Monzambano Provincia di Mantova. [Signo notarial]. Si certifica che la Firma apposta al precedente atto è quella del Notajo Gaetano Antonio Turrini esercente [ufficio?] d'arte Notarile in Monzambano. Goito dall'I. R. Pretura li 9. agosto 1827. Solcieri Pretore. [Sello de la pretura de Goito; texto parcial ilegible]. [Continúa la legalización en la hoja izquierda de la imagen 46]. [Imagen 46 del expediente] [Hoja izquierda: legalización de la pieza que termina en la imagen 45] Noi Francesco Della Porta, Cavaliere dell'Impero Austriaco, Consigliere intimo attuale di Stato di S. M. I. R. A. e Presidente dell'I. R. Tribunale d'Appello [etc.], certifich[iamo] che il Sig.r Solcieri è Pretore di Goito retroscritto; in fede di che ordiniamo che il presente sia munito del solito [sigillo] d'Ufficio. Dati in Milano dall'I. R. Tribunale d'Appello [etc.], 30 Agosto 1827. Della Porta. [Firma: Gallient[...], lectura dudosa]. [Sellos: lacre y sello oficial de lectura parcial]. [Hoja derecha: folio 819; sello fiscal «CEN. 30»] Certifico io sottoscritto Parroco che il Nob. Sig.r Conte Ruffino Giuseppe, figliuolo dell'Ill.mo Sig.r Conte Francesco Moronati e della Sig.ra Laura Rizzi sua legittima Consorte, è nato li ventiquattro (24) Marzo mille settecento sessantasei (1766) e fu battezzato il giorno ventiotto di detto mese ed anno. In fede delle quali cose tutte appongo il Parrocchiale Sigillo. Dalla Casa Parroch.le di Ponti li 30 Luglio 1827. Paolo Sommacampagna Arcip.e e V. F.o. Ponti li 30 luglio 1827. La Deputazione Comunale certifica legalizza la soprastante firma di questo molto Rev.do Parroco Sig.r don Paolo Sommacampagna. Cipolla Giuseppe P.mo Deputato. [Sello municipal de Ponti, leyenda parcialmente ilegible]. Volta 8 Agosto 1827. Vera la premessa firma del Sig.r C.te Cipolla Primo Dep.to di Ponti. L'I. R. Commiss.o Dist.to [firma: G. Volta?]. [Sello: «IMP. REGIO COMMISSARIATO DEL DISTRETTO IV IN VOLTA»]. [Imagen 47 del expediente] [Hoja izquierda; legalización del certificado anterior] Mantova 10 Agosto 1827. Si certifica vera la retroscritta firma del Sig.r Bolla I. R. Commissario Distrett.le di Volta. Per l'I. R. Delegato [Prov.le]. [Villani?] Agg.to. [Sello: «I. REGIA DELEGAZIONE DELLA PROVINCIA MANTOVA»]. [Hoja derecha, folio 820; sello fiscal «Cen. 30»] Certifico io sottoscritto, che ne' libri battesimali della Parrocchia di S. Pietro in Monistero, ora sussidiaria della Matrice del Duomo, trovasi registrato la Nascita del Nob. Sig.r Co. Francesco Carlo, figlio del Nob. Sig.r Co. Antonio Moronati e della Nob. Sig.ra Co. Libera Montanari, nato il dì 5. m. bre 1709 nove e battezzato il dì 11. m. bre anno detto, di Legittimo Matrimonio. Tanto in Fede [etc.]. Verona dalla [sud.ta] Matrice del Duomo 17. Luglio 1827. Il Coadjutore, Don Gabriel Bastianelli. [Sello parroquial]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto dalla Congreg.e Municip.le per la ricognizione della firma del Coadjutore Gabriel Bastianelli. Il Podestà [firma: Fracastoro?]. [Sello municipal, parcialmente ilegible]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del Nob. Sig.r Co. Fracastoro Podestà della R. Città di Verona. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial parcialmente ilegible]. [Imagen 48 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio; trazos y sellos traslucidos del reverso]. [Hoja derecha, folio 821; sello fiscal «Cen. 30»] Certifico io sottoscritto che Laura Rosa, figlia di Giacomo Rizzi e di Barbara sua Consorte, è nata il dì 10. Ottobre 1725. Venticinque, come da Libro 31. Pagina 291. de Battezzati di questa Parr.a. In fede [etc.]. Dato dalla Matrice di S. Pietro in S. Nicolò di Verona. Dì 3. Luglio 1827. Verona. Pietro Ant.o Terinaga Arcip.e [firma; lectura dudosa del apellido]. [Sello parroquial «S. NICOLAI ...»; resto ilegible]. Verona li 27 Luglio [1827; año abreviado]. Visto dalla Congreg.e Municip.le per la ricognizione della firma dell'Arcip.te D.r Pietro [Terinaga?]. Il Podestà [firma: Fracastoro?]. [Sello municipal de lectura parcial]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del Nob. Sig.r Co. Fracastoro Podestà della R. Città di Verona. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial de lectura parcial]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Imagen 33 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la pieza de la imagen 32] Pueblo de su naturaleza como en cualesquiera otro que se ofrezca, y al efecto se ha admitido conforme al Reglamento que rige en este caso; y el tenor del Interrogatorio, memorial, providencia acordada y de los Capítulos de este Reglamento son los siguientes: [Margen: Interrogat.o] Por las preguntas siguientes serán examinados los testigos que se presentaren por parte de José Moronati, residente en la villa de Durango, para la información que tiene ofrecida sobre su genealogía y limpieza de sangre, con citación del Síndico Pr.or general de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. 1.a Primeramente por el conocimiento de las partes, noticia de esta causa y demás generales de la Ley. 2.a Si saben que el articulante es [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 806] natural del Pueblo de Ponti, inmediato á la Ciudad de Verona en el Reyno Lombardo Austriaco, hijo legítimo de D.n Fran.co Moronati y de Laura Rizzi, vecinos del mismo Pueblo, y nieto con igual legitimidad por la parte paterna de D.n Antonio [sobre tachado «José»] [otra palabra tachada: ilegible] de Moronati y de Libera de Montanari, naturales de Verona y vecinos también de Ponti; y por la parte materna de Yacomo [sobre tachado «Fernando», lectura dudosa] Rizzi, natural de Verona, y de [espacio sin cumplimentar], natural igualmente de Verona y vecinos de la misma. 3.a Si saben que el articulante, por sí, sus Padres, Abuelos y demás ascendientes, por ambas líneas paterna y materna, es cristiano viejo de limpia sangre y no de raza de Judíos, Moros ni otra mala Casta, es de público y notorio, pública voz y fama, común opinión. José Moronati. [Las líneas de filiación llevan subrayados y enmiendas]. [Imagen 34 del expediente] [Hoja izquierda] [Margen: Memorial] Señores de la Diputación general de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Yll.mo Señor: José de Moronati, residente en la villa de Durango, expone á V. Y. con todo respeto: Que habiendo solicitado se le permitiera continuar en el Señorío sin más información que las fes de bautismo y Casamiento de que hizo presentación, se sirvió V. Y. desestimar su pretensión, mandando que hiciera su información al tenor del interrogatorio oportuno; y cumpliendo el exponente con aquella determinación, presentó el que ha formado para hacer conocer su genealogía y limpieza de Sangre. Suplico á V. Y. que habiéndole por presentado se sirva mandar que con tenor [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 807] y con citación del Síndico Pr.or general de este Señorío se reciba la información que desde luego ofrece, librándose para ello el exorto del caso con inserción del Reglamento de mil ochocientos diez y nueve, cometido á las Justicias que tengan Jurisdicción en el Pueblo de Ponti en la inmediación de Verona del Reyno Lombardo Austriaco, de donde es natural el suplicante, en lo qual recivirá favor. Otrosí: Que también conviene se compulsen con la misma citación la fe de bautismo del suplicante, y las de bautismo y Casamiento de sus Padres y abuelos por ambas líneas. Suplica á V. Y. que también lo estime, en lo [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 35]. [Imagen 35 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 34] qual recivirá igual gracia. Dios gue. á V. Y. muchos años. Bilbao y Diciembre catorce de mil ochocientos veinte y seis. Yll.mo Señor José Moronati. [Margen: auto] Por presentado con el interrogatorio, y para la justificación que ofrece José Moronati por testigos y compulsas expídase la Carta suplicatoria conducente á las Justicias del Pueblo de Ponti, Ciudad y demás que convengan, con las inserciones necesarias y la del Reglamento que cita; y todo se practicará con citación del Síndico Pr.or general de este Señorío y con las demás que previene el mismo Reglamento. Lo mandaron los Señores Corregidor y Diputados generales de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en esta villa de Bilbao á catorce [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 808] de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. Valdespina. Xavier de Salcedo. Ante mí José de Goro[...; lectura dudosa] y Barrenechea. D.n Diego Antonio de [Basago...; lectura dudosa], Secretario perpetuo de Gobierno de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, Certifico que en Diputación general celebrada este día á mi presencia por los Señores del Universal gobierno de este Señorío se hizo el Decreto siguiente: Se dio cuenta del Reglamento formado por los Señores Padres de Provincia de este Señorío, asistentes á las Juntas generales celebradas en la anteiglesia de Guernica en el mes de Julio del año próximo pasado, que en la actualidad se hallan en el País, acerca [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 36]. [Imagen 36 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 35] acerca de la comisión que se les confirió en la del día diez y siete del mismo mes y año, para las justificaciones que habían de dar de limpieza de Sangre los forasteros que quieran residir en este Señorío, y su tenor es el siguiente: M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Ylustrísimo Señor. Los Padres de Provincia que por decreto de Junta general de diez y siete de Julio de este año merecimos la confianza de que formásemos un Reglamento para las justificaciones que habían de dar los forasteros para ser admitidos á la Residencia en este Señorío, sin participación de empleos honoríficos, hemos examinado [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 809] con la detención que conviene las Leyes del fuero, la Carta de unión otorgada entre las Anteiglesias y Villas en nueve de Septiembre de mil Seiscientos treinta, aprobada por Real Provisión del Consejo de tres de Enero de mil Setecientos treinta y tres [lectura dudosa del siglo], el Reglamento para las informaciones de hidalguía, nobleza y limpieza de Sangre de diez y siete de Julio de mil Setecientos cincuenta y ocho, aprobado por el Consejo en diez de Septiembre del año siguiente, y las órdenes, Provisiones del Consejo y Reales órdenes del Ministerio de Estado expedidas á instancia de algunos Regnícolas y Estrangeros, con los informes dados en el particular por el Señor Corregidor y otros antecedentes, y considerando [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 37]. [Imagen 37 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 36] la práctica que se observa en la Sala del Señor Juez mayor de Vizcaya para la justificación de las Vizcainías, y fundados en razones de equidad, conveniencia y Justicia, somos de sentir que quedando vigente, y en su puntual y debida observancia en todas sus partes, el citado Reglamento con respecto á los que ofrezcan la justificación de hidalguía, nobleza y limpieza de Sangre para ser admitidos en este Señorío, entendido á la vecindad con participación de empleos honoríficos de República é Yglesia, que solamente se conceden á los que estén revestidos de estas apreciables cualidades, puede establecerse con respecto á los que piden y desean [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 810] sólo la morada el que sigue: [Margen: Artículo 1.o] El Forastero que intentase hacer constar conforme á Fuero su genealogía, justificando ser de limpia sangre y no de Judíos ni moros ni de su linaje, presentará su memorial con la solicitud necesaria de que se le reciba la justificación por el tenor de su relato, expidiéndose los Exortos necesarios para las Justicias de los Pueblos de su oriundez y de sus autores, ante la Diputación general. 2.o Admitida por ella la instancia, siendo arreglada su relación á lo que debe probar, mandará que se reciba la Justificación por testigos y documentos, con citación del Síndico Pr.or General del Señorío, quien asistirá [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 38]. [Imagen 38 del expediente] [Hoja izquierda: continuación del artículo 2 de la imagen 37] personalmente á las diligencias que se practicaren dentro de Vizcaya, siempre que los interesados tubiesen proporción de hacerlo y quisiesen que así se verifique; pero habiendo de ser fuera no podrá salir el Síndico á ellas, sino que deberá cometer sus veces al del Lugar donde hayan de ejecutarse, ó de la persona que allí represente los derechos públicos. 3.o Donde no hubiere Síndico Procurador se citará al Síndico Personero ó Diputado del Común, y en su falta á otro qualquiera individuo del Ayuntamiento. 4.o Deberá probar el pretendiente con Seis testigos de buena fama, que pasen de cinquenta años, que [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 811] por sí, sus Padres, Abuelos y antepasados de las líneas paterna y materna es cristiano viejo de limpia sangre y no de Raza de Judíos y moros ni otra mala Raza. 5.o Además hará compulsar su partida de bautismo y las de sus Padres y Abuelos de ambas líneas, y quando estas faltaren lo podrá suplir por otros documentos, ó por Justificación de la notoriedad de ser legítima su ascendencia. 6.o Si el pretendiente fuere estrangero, las diligencias deberán venir legalizadas por el Cónsul Español, si le hubiere donde se practican ó en su inmediación. 7.o Hechas estas Justificaciones las Reportará originales con el Exorto á la Diputación gene- [La palabra y el artículo continúan en la imagen 39]. [Imagen 39 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 38] ral, la que, comunicando todo el expediente al Síndico del Señorío para que con parecer del Consultor exponga lo que se le ofrezca, y si no hallare inconveniente reparable, se hará la declaración correspondiente á fin de que sea admitido el pretendiente á la morada ó Residencia en qualquiera de los Pueblos de este Señorío en la forma que está establecido. 8.o Se sacarán dos Copias, la una para el Archivo de este Señorío y la otra para el Pueblo en que elija la Residencia, las que serán selladas con su Sello menor. Nos parece que por estos medios se Justificará suficientemente la verdad y se llenará el precepto [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 812] de la Ley foral. Si mereciese la aprobación de la Diputación general V. Y. podrá llebarlo á cumplido efecto, como se mandó por la Junta en su Sesión del día diez y nueve de Julio último, acordará lo que en Justificación tubiere por más acertado. Vizcaya Noviembre veinte y quatro de mil ochocientos diez y ocho. Ylustrísimo Señor. José María de Loizaga. Manuel María de Aldecoa. Martín León de Jauregui. José Ybañez de la Rentería. José Joaquín de Loizaga. Martín de Jauregui. [Margen: Decreto] Bilbao Diciembre primero de mil ochocientos diez y ocho. Comuníquese este informe á qualquiera [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 40]. [Imagen 40 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 39] de los Síndicos Procuradores generales de este Señorío para que exponga lo que se le ofrezca. Está Rubricado por sus Señorías. Por la Diputación general su Secretario Bara[...; lectura dudosa]. [Margen: Informe] El Síndico ha visto el Reglamento formado por la comisión nombrada en Junta general de diez y siete de Julio para rectificar el método que ha regido desde mil Setecientos cincuenta y nueve, sobre las diligencias que debían practicarse para acreditar la limpieza de Sangre por los que sólo aspirasen á fijar su Residencia en este Señorío sin derechos de vecindad ni opción á empleos públicos, y dice que en su concepto quita los in- [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 813] convenientes que se ofrecía la complicación de pasos que antes se requería, y asegura al mismo tiempo impedir la mezcla de Raza de Moros y Judíos, de los que de ellos proceden en este Ylustre solar, en unos términos Justos y conformes á lo que disponen las Leyes del fuero y á los deseos que manifestó la Junta, pues no es lo mismo conseguir los derechos de vecindad y nobleza que la mera Residencia, y si para aquellos se halla generalmente adoptada en todos los tribunales de España la práctica que proponen los S.res Padres de Provincia, con superior razón parece que debe admitirse en Vizcaya con respecto á los que no han de tener [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 41]. [Imagen 41 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 40] interbención ninguna en los asuntos públicos, sino limitados únicamente á que no se les impida Residir ó ejercer su profesión ú oficio, particularmente quando el País ha sido invitado al efecto por diferentes órdenes emanadas así del Ministerio de Estado como de los Señores del Consejo. Bajo de esta inteligencia cree el Síndico que V. Y. podría aprobar el Reglamento y mandar se ponga en ejecución con arreglo á lo acordado en Junta, ó en defecto resolverá lo que tenga por más acertado. Tal es su dictamen que firma con el Segundo Con- [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 814] sultor interino en Bilbao á doce de Diciembre de mil ochocientos diez y ocho. José María de Ybarrola [lectura dudosa]. Lic.do Zabalburu. Y examinado este Reglamento por esta Diputación con la atención que corresponde, lo halló arreglado no sólo á lo justo y á lo que se practica en la Chancillería de Valladolid con respecto á las Justificaciones que dan los Vizcaynos para que se les guarden sus franquezas y exenciones de nobleza en las demás Provincias del Reyno, sino también á las intenciones del Supremo Consejo; y por lo mismo lo aprobaron, y consiguiente á lo dis- [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 42]. [Imagen 42 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 41] puesto por la misma Junta general en veinte y uno del referido mes y año, mandó que se llebase á puro y debido efecto, con prevención de que como repetidas veces está mandado por decretos de Juntas generales y de la Diputación, no podrán ejercer empleo alguno honorífico de República é Yglesia, ni por consiguiente el de Diputado del Común y Personero el que no sea Vizcayno originario ó tenga acreditada su filiación é hidalguía conforme al fuero de este Ylustre solar. Y con Remisión á dho. acuerdo doy la pre- [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 815] sente que firmo en Bilbao á ocho de Enero de mil ochocientos diez y nueve. Diego Antonio de Baraguen [lectura dudosa del apellido]. Y para que tenga cumplimiento lo dispuesto en el expediente, de parte de S. M., cuya Jurisdicción en su Real nombre administro, y de la mía les pido y ruego se sirban mandar recivir las Justificaciones ofrecidas por dicho José Moronati, con citación del Síndico Pr.or general de este Señorío, ó de los respectivos Pueblos donde se practiquen, conforme al Reglamento inserto, y que se saquen y compulsen con la misma las partidas de bautismo y demás que se señalaren. Y que practicado todo se debuelban originales con esta Carta á la parte que la presentare sin pedirle poder ni otro recaudo. Pues en mandarlo así administrarán V. S. S. [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 43]. [Imagen 43 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 42] y V.mds Justicia, é yo haré lo mismo siempre que iguales sus Cartas vea. Dado en Bilbao á diez y ocho de Diciembre de mil ochocientos veinte y Seis. Claudio [ilegible; firma]. Valdenebro [firma]. Por mandado de S. S. José de [Gorostiz?; lectura dudosa] y Barrenechea. Yo el infraescrito Escribano Real Secretario de Justicia de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, presente fuí á la expedición de esta Carta por S. S. el Señor Caballero Corregidor y á lo que de mí se hace mención, [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 816] y en su fe lo signé y firmé en estas de doce fojas y papel común por no usarse del sellado en este indicado Señorío. [Signo notarial]. José de [Gorostiz?; lectura dudosa] y Barrenechea. En esta villa de Bilbao á veinte de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis, yo el Escribano infra [ilegible] Secretario de Justicia, á instancia de José Rufino de Moronati, Residente en la villa de Durango, y precedido el competente [decreto?] atento [ilegible], con la Suplicatoria próxima á D.n Mig.l Antonio de Muniategui, Síndico Pr.or gral de este Señorío, para que si viene como en [ilegible] asista [ilegible] tal á las [pruebas?] de la naturaleza y oriundez de dho. [ilegible] [Moronati?], á conocer y [ilegible] los [testigos?] que [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 44]. [Imagen 44 del expediente] [La hoja izquierda está en castellano; su transcripción se conserva arriba. Las lagunas corresponden a palabras que no se han podido leer con seguridad]. [Hoja derecha] Instrumento para certificado de notoriedad. Reino Lombardo Véneto. Invocado el santísimo nombre de Nuestro Señor, en el año de nuestra salvación 1827, mil ochocientos veintisiete, el día seis, 6 de agosto, y en nombre de Su Sacra Augusta Majestad Francesco I, emperador y rey [etc.]. Ante el noble señor Giuseppe Cipolla, hijo del difunto conde Giacomo, natural de la real ciudad de Verona, propietario allí y principal contribuyente, como primer diputado de este municipio de Ponti; el señor Cesare Bernardi, hijo del difunto señor Carlo, secretario de la primera Diputación; yo, Gaetano Antonio Turrini, hijo del difunto Bartolommeo, notario imperial real residente en Monzambano; y los testigos idóneos abajo escritos, a solicitud del ilustrísimo señor conde Ruffino Giuseppe Moronati, hijo del difunto Carlo Francesco, nacido en este municipio y ahora domiciliado en Durango, villa del noble e ilustre Señorío de Bizkaia, del reino de España, han comparecido personalmente: El señor Giacomo Montini, hijo del difunto Francesco, de setenta y un años, 71. El señor Vicenzo Cecchini, hijo del difunto Giuseppe [ilegible], de sesenta y dos años, 62. El señor Francesco Badinelli, hijo del difunto Francesco, de sesenta y tres años, 63. El señor Antonio Salandini, hijo del difunto Angelo, propietario, de cincuenta años, 50. El señor Girolamo Schirada, hijo del difunto Gaetano, propietario, de sesenta y tres años, 63. Y finalmente el señor Francesco Dellana, hijo del difunto Domenico, de cincuenta y seis años, 56. Todos propietarios, naturales y domiciliados aquí, de religión cristiana apostólica romana, personas todas honradas y dignas de fe, han declarado, como de común acuerdo declaran: Primero. Que conocen desde su nacimiento al citado noble señor conde Ruffino Giuseppe Moronati, hijo de los difuntos conde Francesco y condesa Laura Rizzi, nacido de su legítimo matrimonio, que tiene ahora sesenta años, profesa la religión cristiana apostólica romana, está casado y domiciliado en España como se ha dicho, [lectura dudosa], es persona de [buena?] [ilegible] y de excelentes costumbres, y está exento de cualquier censura. Segundo. Que saben perfectamente que, como se ha dicho, nació en este municipio el día 24 de marzo de 1766 y fue bautizado allí el 28 de dicho mes, y que este... [La frase continúa en la imagen 45]. [Imagen 45 del expediente] [Hoja izquierda; continúa la frase de la imagen 44] ...municipio de Ponti pertenecía antes y formaba parte de la provincia de Verona, y ahora forma parte de la de Mantua, en el Reino Lombardo Véneto, bajo los auspicios de Su Sacra Majestad Imperial y Real Francesco I de Austria. Tercero. Que el citado conde Giuseppe Ruffino es realmente hijo legítimo de los recordados nobles padres, el conde Francesco Moronati y la condesa Laura Rizzi, que vivieron y murieron aquí; que el citado noble conde Francesco Moronati era hijo del noble conde Antonio, y este del difunto noble conde Girolamo Moronati, sus ascendientes por línea paterna; que la difunta condesa Laura Rizzi era hija del noble señor Giacomo Rizzi y de Barbara, su esposa, unidos en legítimo matrimonio. Cuarto. Que saben perfectamente por las noticias recibidas de sus mayores que tanto los ascendientes paternos como los maternos del noble señor conde Ruffino Giuseppe Moronati fueron de religión cristiana, de sangre civil y limpia, y que esta estirpe civil no tuvo [ilegible] por la introducción de linaje de judíos, musulmanes, moros u otra descendencia que [lectura dudosa]. Así lo exponen y declaran por la pura y mera verdad. Fui requerido para autorizar este certificado, [pasaje dudoso], del que se hará entrega en original al citado conde Ruffino Giuseppe Moronati. Hecho en Ponti, provincia de Mantua, en el palacio de la noble señora condesa Angela Montanari, en una habitación usada como [salita?], en el piso [ilegible], con dos ventanas al sur, [pasaje dudoso], donde, leído clara y públicamente a todos los presentes, fue aprobado ante el señor Giacinto Salvalaj, hijo del difunto Domenico, y Bartolomeo Mazzata, hijo de Michele, [servidores?] de este municipio de Ponti, que declararon ser idóneos y [conocidos?] de mí, el notario. Leído lo anterior y firmas. Cipolla Giuseppe, primer diputado. Cesare Bernardi, secretario. [Sello municipal de Ponti]. [Hoja derecha: firmas] Giacomo Montini; Vincenzo Cecchini; Francesco Badinelli; Girolamo Schirada; Francesco Dellana; Antonio Salandini; Giuseppe Ruffino Moronatti; Giacinto Salvalai, testigo; Bartollo Mazzata, testigo; yo, Gaetano Antonio Turrini, notario requerido. Yo, el notario arriba escrito, certifico la veracidad de este acto; en prueba de ello lleva mi sello notarial y de nuevo mi nombre. Gaetano Antonio Turrini, hijo del difunto Bartolommeo, notario imperial real residente en Monzambano, provincia de Mantua. [Signo notarial]. Se certifica que la firma puesta en el acto precedente es la del notario Gaetano Antonio Turrini, que ejerce el oficio notarial en Monzambano. Goito, Imperial Real Pretura, 9 de agosto de 1827. Solcieri, pretor. [Sello]. [La legalización continúa en la imagen 46]. [Imagen 46 del expediente] [Hoja izquierda] Nos, Francesco Della Porta, caballero del Imperio austríaco, consejero íntimo actual de Estado de Su Majestad Imperial, Real y Apostólica y presidente del Imperial Real Tribunal de Apelación [etc.], certificamos que el señor Solcieri es el pretor de Goito que figura al dorso. En fe de ello ordenamos que este documento lleve el sello habitual de oficio. Dado en Milán, por el Imperial Real Tribunal de Apelación, el 30 de agosto de 1827. Della Porta. [Segunda firma de lectura dudosa]. [Sellos oficiales]. [Hoja derecha] Certifico yo, el párroco abajo firmante, que el noble señor conde Ruffino Giuseppe, hijo del ilustrísimo señor conde Francesco Moronati y de la señora Laura Rizzi, su legítima esposa, nació el veinticuatro (24) de marzo de mil setecientos sesenta y seis (1766) y fue bautizado el día veintiocho del mismo mes y año. En fe de todo ello pongo el sello parroquial. Casa parroquial de Ponti, 30 de julio de 1827. Paolo Sommacampagna, arcipreste y vicario foráneo. Ponti, 30 de julio de 1827. La Diputación Municipal certifica y legaliza la firma precedente de este muy reverendo párroco, señor don Paolo Sommacampagna. Cipolla Giuseppe, primer diputado. [Sello municipal]. Volta, 8 de agosto de 1827. Es auténtica la firma precedente del señor conde Cipolla, primer diputado de Ponti. El imperial real comisario de distrito [firma dudosa]. [Sello del Imperial Real Comisariado del distrito IV en Volta]. [Imagen 47 del expediente] [Hoja izquierda] Mantua, 10 de agosto de 1827. Se certifica auténtica la firma que figura al dorso del señor Bolla, imperial real comisario de distrito de Volta. Por el imperial real delegado provincial, [Villani?], adjunto. [Sello de la Imperial Real Delegación de la provincia de Mantua]. [Hoja derecha] Certifico yo, el abajo firmante, que en los libros de bautismos de la parroquia de San Pietro in Monistero, ahora auxiliar de la iglesia matriz de la catedral, se encuentra registrado el nacimiento del noble señor conde Francesco Carlo, hijo del noble señor conde Antonio Moronati y de la noble señora condesa Libera Montanari, nacido el día 5 de noviembre de 1709 y bautizado el día 11 de noviembre de dicho año, de legítimo matrimonio. En fe de ello [etc.]. Verona, dicha iglesia matriz de la catedral, 17 de julio de 1827. El coadjutor, don Gabriel Bastianelli. [Sello parroquial]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto por la Congregación Municipal para el reconocimiento de la firma del coadjutor Gabriel Bastianelli. El alcalde [firma dudosa]. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del noble señor conde Fracastoro, alcalde de la real ciudad de Verona. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello]. [Imagen 48 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio]. [Hoja derecha] Certifico yo, el abajo firmante, que Laura Rosa, hija de Giacomo Rizzi y de Barbara, su esposa, nació el día 10 de octubre de 1725, veinticinco, según el libro 31, página 291, de bautizados de esta parroquia. En fe de ello [etc.]. Dado en la iglesia matriz de San Pietro en San Nicolò de Verona, el 3 de julio de 1827, Verona. Pietro Antonio [Terinaga?], arcipreste. [Sello parroquial]. Verona, 27 de julio de [1827]. Visto por la Congregación Municipal para reconocer la firma del arcipreste doctor Pietro [Terinaga?]. El alcalde [firma dudosa]. [Sello municipal]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del noble señor conde Fracastoro, alcalde de la real ciudad de Verona. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello oficial]. NOTAS DE LECTURA Este PDF comparte las transcripciones cotejadas de las imágenes indicadas. Cada texto conserva sus lagunas y notas de continuación. Consultar las imágenes para el alcance de cada pieza. No se transcribe automáticamente el resto del tomo. ARCHIVOS: PDF 4/4: imágenes 49–64 [aj03397-033::pdf4] ALCANCE: Lecturas de los textos familiares identificados en Imagen 49 del expediente, Imagen 50 del expediente, Imagen 51 del expediente, Imagen 52 del expediente, Imagen 53 del expediente, Imagen 54 del expediente, Imagen 55 del expediente, Imagen 56 del expediente, Imagen 57 del expediente, Imagen 58 del expediente, Imagen 59 del expediente, Imagen 60 del expediente, Imagen 61 del expediente, Imagen 62 del expediente, Imagen 63 del expediente, Imagen 64 del expediente. Las páginas del PDF ajenas a esos asientos o pasajes no se presentan como transcritas. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (varios idiomas; véase cada pieza) [Imagen 49 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio; escritura del reverso traslucida]. [Hoja derecha, folio 822; sello fiscal «Cen. 30»] Certifico io sottoscritto, che il Nob.mo Sig.r Co. Francesco Moronati, figlio del Nob.mo Sig.r Co. Antonio, fu accompagnato in Legittimo Matrimonio con la Sig.ra Laura Rizzi, fu Giacomo, nel giorno dieci Febbraro 1746, settecento quarantasei; come da Libri di questa Matrice. In fede [etc.]. Dato dalla Matrice di S. Pietro in S. Nicolò, dì 16. Luglio 1827. Verona. Pietro Ant.o [Terinaga?] Arcip.te. [Sello parroquial de lectura parcial]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto dalla Congreg.e Municip.le per la ricognizione della firma dell'Arcip.te D.r Pietro [Terinaga?]. Il Podestà [firma: Fracastoro?]. [Sello municipal]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del Nob. Sig.r Co. Fracastoro Podestà della R. Città di Verona. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial de lectura parcial]. [Imagen 50 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio; escritura del reverso traslucida]. [Hoja derecha, folio 823; sello fiscal «Cen. 30»] Fede di Nascita. Il giorno 2. Maggio 1676. Faccio giurata fede: che ne' Libri della soppressa Parrocchia di S. Vitale sta registrata la Nascita del Nob. S.r Antonio Francesco Moronati, figlio del Nob. Sig.r Gerolamo e della Nob. Sig.ra Matilde Cosmi, legitimo matrimonio, nato li due Maggio mille seicento settanta sei 1676, fu battezzato li 4. detto. Tanto [etc.]. Dalla Matrice de' S.ti Nazaro e Celso di Verona li 17. Luglio 1827. Domenico Corsi Parroco. [Sello parroquial]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto dalla Congreg.e Municip.le per la ricognizione della firma del Parroco Corsi Domenico. Il Podestà [firma: Fracastoro?]. [Sello municipal]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del Nob. Sig.r Co. Fracastoro Podestà della R. Città di Verona. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial de lectura parcial]. [Imagen 51 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio; escritura del reverso traslucida]. [Hoja derecha, folio 824; sello fiscal «C. 30»] Il giorno ventisei Febbrajo 1756 cinquantasei. «La Sig.ra Contessa Libera Montanari, Relicta del fu Conte Antonio Moronati, munita di tutti i Sacramenti, d'anni settanta cinque morì, ed il di lei Corpo fu sepolto nella Chiesa di S. Nicolò di Ponti coll'assistenza del Rev.do Don Carlo Salandini Curato.» Dal Libro B di questa Parrocchial Chiesa dei Registri de Morti ho cavate le antescritte parole tutte, io sottoscritto Parroco, le ho fedelmente estratte e dal latino trasportate e verso in Italiano. In fede di che. Dalla Pieve di S. Antonio Ab.te di Ponti li 9 Agosto 1827 ventisette. Paolo Sommacampagna Arcip.e e V. F.o. [Sello parroquial]. Ponti li Nove 9 agosto 1827. La Deputazione Comunale dichiara legitima la soprastante Firma del sud.to Sig.r don Paolo Sommacampagna Parroco Locale. In assenza del 1.o e 3.o deputati. Cipolla [2.do?] Deputato. [Sello: «COMUNE DI PONTI / PROVINCIA DI MANTOVA / DIST. IV»]. Volta 8 Agosto 1827. Vera la premessa firma del Sig.r C.te Cipolla Primo Dep.to di Ponti. L'I. R. Commiss.o Dist.to [firma: G. Bolla?]. [Sello: «IMP. REGIO COMMISSARIATO DEL DISTRETTO IV IN VOLTA»]. [Imagen 52 del expediente] [Hoja izquierda: legalización de la pieza anterior] Mantova 11. Agosto 1827. Si certifica vera la retroscritta firma del Sig.r Bolla I. R. Commissario Distrett.le di Volta. Per l'I. R. Delegato Prov.le. [Villani?] Agg.to. [Sello: «I. REGIA DELEGAZIONE DELLA PROVINCIA MANTOVA»]. [Hoja derecha, folio 825; sello fiscal «Cen. 30»] Li 16. Luglio 1827. Certifico io sottoscritto che l'Ill.mo Sig.ra Co.sa Libera, fil.a del quondam Nob. Sig.r Co. Francesco Montanari, di questa Parrocchia, ha contratto Matrimonio con l'Ill.mo Sig.r Co. Antonio Moronati, quondam Nob. Girolamo, della Parrocchia di S. Pietro in Monistero, il giorno nove (9.) Luglio mille settecento tre (1703). In fede. Dalla Parrocchiale di S. Fermo Minore di Brà di Verona. Michel'Angelo Bonomi D. O. Vice Curato. [Sello parroquial de lectura parcial]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto dalla Congreg.e Municip.le per la ricognizione della firma del Vice Curato Michel'Ang.o Bonomi. Il Podestà [firma: Fracastoro?]. [Sello municipal]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del Nob. Sig.r Co. Fracastoro Podestà della R. Città di Verona. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial de lectura parcial]. [Imagen 53 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio; escritura traslucida del reverso]. [Hoja derecha, folio 826; sello fiscal «Cen. 60»] N.o [4612?]. Nel giorno di Venerdì 27. ventisette Luglio 1827 mille ottocento ventisette. Regnante Sua Sacra Ces. Apostolica Maestà Francesco Primo. Si è personalmente costituito avanti di me Antonio Vidali del fu Dionisio, pubblico Notajo residente in Verona, e gl'infrascritti due Testimonj: Il Nob. Sig.r Ruffino Giuseppe Moronati del fu Nob. Sig.r Conte Francesco, nativo di Ponti Provincia di Verona, ora poi di Mantova, commerciante, però da varj anni in Durango in Biscaglia Regno di Spagna, e per particolari oggetti suoi ora esistente in Verona, da me e dalli Testimonj conosciuto, il quale volendo munirsi di un certificato di Notorietà, che provi la di lui nascita, come pure dei suoi Maggiori e legittimi matrimonj rispettivi, che non gli furono possibili di ritrovare sulli parrocchiani registri in causa delle passate politiche vicende, non che della restrizione delle Parrocchie e delle allagazioni succedute negli andati anni, per cui non si possono leggere con precisione i registri medesimi dalle allagazioni rimasti, per ciò ha creduto bene di supplire a tale mancanza, massime riguardo alla linea materna, colle deposizioni delli si infrascritti Testimonj, che a tale oggetto ha fatti comparire innanzi di me Notajo e Testimonj, li quali perciò costituitisi personalmente e singolarmente come segue: Sig.r Bartolomeo Barbarani del fu Natale di anni 88, ottantotto. Sig.r Antonio Vicentini del fu Giuseppe di anni 86, ottantasei. Sig.r Tommaso Toffaloni del fu Domenico d'anni 86, ottantasei. Sig.r Antonio Cafini del fu [Procopio?] d'anni 85, ottantacinque. Sig.r Andrea Raimondi del fu Antonio d'anni 83, ottantatre. [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 54]. [Imagen 54 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 53] Sig.r Francesco Ceruti del fu Michel Angelo di anni 78, settantotto. Sig.r Luigi Bellavite del fu Innocente di anni 76, settantasei. Tutti nativi ed abitanti di questa Città, da me e dalli Testimonj [conosciuti?], persone probe, d'integerrima opinione e degni di fede, li quali tutti concordemente hanno dichiarato a me e Testimonj col rispettivo giuramento, pronti a prestarlo ovunque occorresse, aver personalmente conosciuto l'ora fu Giacomo Rizzi, di [questa Città?], dal quale maritato legittimamente con Barbara fu concepita Laura Rosa Rizzi, che fu moglie del Nob. Sig.r Conte Francesco Moronati e madre del Nob. Sig.r Ruffino Giuseppe Moronati qui costituito, in presente domiciliato negli Stati di S. M. Cattolica Re di Spagna. Hanno dichiarato ancora ed attestato che l'ora defunto Giacomo e di lui moglie Barbara e famiglia rispettiva erano cristiani Romani e che discendevano da antenati pure Cattolici Romani, e non aver mai inteso che nelle loro famiglie vi sieno mai [stati?] Ebrei, Mussulmani, Mori, od Eretici di qualunque [sia?] specie, ma sempre essere avanti veri Cattolici Romani e di buon costume. Tanto dissero di asserire per mera, pura e semplice verità, e per piena cognizione che hanno della mentovata famiglia. Io Notajo infrascritto ho edotti li Sig.ri Costituenti del tenore delle Leggi, alle quali dovere uniformarsi. Fatto, celebrato e pubblicato con alta ed intelligibile lettura in [Verona?], alla presenza delle parti costituite e delli Signori Rusatti [nome al margine del pliegue: ilegible], di Gioffredo, e Padovano [Juraj?] del fu Francesco Testimonj noti [La frase sigue en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 827] e idonei qui domiciliati, nello Studio di me Notajo, in piano terreno della Casa N.o 1070 in Parrocchia di S. Fermo Maggiore, che in fede lo hanno firmato li Costituiti con Testimonj e me Notajo. Giuseppe Ruffino Moronatti. Bartolomeo Barbarani. Fran.co Ceruti. Tommaso Toffaloni. Luigi Bellavite. Antonio Vicentino. Andrea Raimondi. Cafini Antonio. Gaetano Rusati Testimonio alle sud.te firme. Giuseppe [Caffoni?] fu [Baldinando?]. [Nota de registro: «VERONA LI 27. Lug.o 1827 / N.o 1820 / REG.TO NEL PROT.O DEI DIRITTI FISSI / ... AT. F. 251 E PAG. C.o 38 / [firma ilegible]»]. Questo atto munito della impressione del mio Tabellionato e firma Notarile fu rilasciato al Nob. Sig.r Ruffino Giuseppe Moronati. Antonino Vidali del fu Dionisio pubblico Notajo residente in Verona. Oggi 27. Luglio 1827, [venti?]sette. [Sello notarial «ANTONIO VIDALI», resto de lectura parcial]. [Imagen 55 del expediente] [Hoja izquierda: legalizaciones de la pieza italiana anterior] L'Imp.le Reg.o Trib.le Civile in Verona certifica a qualunque che la controp.ta firma è del Notajo Antonio Vidali. Verona li 27. Luglio 1827. [Firma: [ilegible] Presidente]. Regi[...; ilegible] di Spedizione. Verona 27. [fecha incompleta]. N.o 1090. [Leg.a?] 1:32. Diritti di cancella[ria]. [Firma ilegible]. [Sello de papel]. Verona li 27 Luglio 1827. Visto per la ricognizione della sud.ta firma del [ilegible] Cons.re Aulico Presidente dell'I. R. Tribunale [ilegible]. Il Cons.re R. Delegato [firma ilegible]. [Sello oficial]. [Hoja derecha, folio 828; número 44 tachado] Señores Diputados Generales de este Señorío. D.n José de Moronati, morador en la villa de Durango, á V. S. S. con todo respeto expongo: que á consecuencia de exorto librado pasé al pueblo de mi naturaleza, en donde he practicado las diligencias conducentes para acreditar mi nobleza y limpieza de Sangre, como resulta de las diligencias que presento; y mediante á que se hallan en idioma extrangero. Suplico á V. S. S. se sirvan mandar se nombre un traductor para que reduzca á la lengua Castellana otro Ydioma y que en seguida pase al Síndico para que, previo su dictamen, recaiga la declaratoria correspondiente; ordenando al mismo tiempo la suspensión de cualquier acuerdo que se haya dado contra mí en el asunto. Dios gue. á V. S. S. m.s a.s. Bilbao y Octubre, 2 de 1827. José Moronati. [Imagen 56 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio; escritura del reverso traslucida]. [Hoja derecha, folio 829] D.n Pedro Lera, en cumplimiento de lo mandado en el Auto de los M. Yll.s Señores de la Diputación de 2 del cor.te, hago la traducción de los documentos que están presentados en lengua Ytaliana á la Castellana, sin [tergiversación?] de cosa alguna; y según de ellos resulta en la forma siguiente: Instrumento para despacho de Notoriedad. Reyno Lombardo Veneto. Invocado el nombre SS.mo de Nuestro Señor, el año de nuestra Salud 1827, mil ocho cientos veinte y Siete, el día Seis 6 de Agosto, y en nombre de Su Sacra Augusta Magestad Francisco 1.o Emperador y Rey, [etc.]. Por ante el Noble Señor Conde José Cipolla del fué Señor C.de Santiago, natural de la R.l Ciudad de Verona, en ella hacendado y primer considerado, como primer Diputado de este Común de Ponti; del Señor Cesar Bernardi del fué Señor Carlos, Secretario de dha. Diputación; de mí Cay.o Ant.o Turrini del fué Bartolomé, Notario Imp.l y R.l residente en Monzambano, y de los infrascritos testigos idóneos, sobre demanda del noble Señor C.de Rufino José Moronati del fué Conde Francisco, natural de este Común, al presente domiciliado en Durango Villa del Noble é Yll.e Señorío de Vizcaya, Real de España, han comparecido personalmente el Señor Santiago [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 57]. [Imagen 57 del expediente] [Hoja izquierda: continúa la lista de la imagen 56] Montini del fué Francisco de Setenta y un años, 71. El Señor Vicente Cechini del fué José, D.r en Cirugía, de Sesenta y dos años, 62. El Señor Fran.co Badinelli del fué Fran.co, de Sesenta y tres años, 63. El Señor Antonio Salandini del fué Angel, hacendado, de cincuenta años, 50. El Señor Gerónimo Schirrada del fué Gerónimo, hacendado, de Sesenta y tres años, 63; y finalmente el Señor Fran.co Delana del fué Dom.go, de cincuenta y Seis años, 56, todos hacendados, nacidos y domiciliados en esta, de Religión Cristiana apostólica Romana, todas personas de probidad y fe dignas, han declarado como concordes declaran: 1. Conocer desde nacimiento el mencionado Noble Señor Conde Rufino José Moronati del fué Conde Francisco y de la fué C.sa Laura Rizzi, como nacido de este legítimo Matrimonio, teniendo ahora la edad de Sesenta años; profesar el mismo la Religión Cristiana Apostólica Romana, estar casado y domiciliado en España, como arriba, y con hijos, Persona de buenas y excelentes costumbres y exenta de cualquier censura. 2. Hallarse á su perfecto conocimiento que, como arriba, ha nacido en este Común el día veinte y cuatro de Marzo del año mil Setecientos Setenta y Seis [así se lee en letras], y que en él fué bautizado el día veinte y ocho de dicho mes; que este Común de Ponti en otro tiempo [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 830] estaba Sujeto y formaba parte de la Provincia de Verona, y ahora forma parte de la de Mantua en el Reyno Lombardo Veneto, bajo los auspicios de S. S. Imp.l R.l Magestad de Francisco Primero de Austria. 3. Que el Sobredicho C.de José Rufino es verdaderamente hijo legítimo de los mencionados Sus Nobles Padres Señor C.de Fran.co Moronati y C.sa Laura Rizzi, también domiciliados y muertos en esta; que el Sobredicho Noble C.de Fran.co Moronati era hijo del Noble C.de Antonio y este del fué Nob. C.de Gerónimo Moronati, sus Abuelos por parte de padre; que la fué C.sa Laura Rizzi era hija del Nob. Señor Santiago Rizzi y de Barbara su Esposa, unidos en legítimo matrimonio. 4. Que está á su perfecto conocimiento, por las relaciones que también tubieron con sus antepasados, que tanto los abuelos por la parte paterna cuanto los ascendientes por la parte materna de D.n Noble Señor C.de Rufino José Moronati fueron de Religión Cristiana, de Sangre civil y limpia, y que jamás esta raza civil se infamó con la intrusión de las Castas de Judíos, Turcos, moros ó otra descendencia que les haya convertido [lectura dudosa]. Esto exponen y declaran por la pura verdad. Este Instrum.to por despacho otorgado ante mí Not.o [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 58]. [Imagen 58 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 57] Sobredicho, quien, como en las partes dichas, será entregado en Original al expresado C.de Rufino José Moronati. Hecho en Ponti Provincia de Mantua, en el Palacio de la Nob. S.a C.sa Angela Montanari, en un cuarto que sirve de pequeña Sala al piso Superior, teniendo dos ventanas al medio día, de las que toma luz, y en donde claramente leído y publicado fué aprobado por todos los intervinientes, en presencia de los S.res Jacinto Salvalai del fué Dom.go y Bart.me Mazzata de Miguel, ambos de este Común, testigos que se declararon idóneos, y todos conocidos de mí Not.o. En prueba siguen las firmas: Cipolla José primer Dip.do; Cesar Bernardi Secre.to; Santiago Montini; Vicente Cechini; Fran.co Badinelli; Gerónimo Schirrada; Fran.co Delana; Antonio Salandini; José Rufino Moronati; Jacinto Salvalai testigo; Bartolomé Mazzata testigo; Cayetano Ant.o Turrini Not.o actuario. Certifico yo Not.o arriba firmado la verdad del presente Instrum.to y en prueba voy á aplicarle mi Sello notarial y poner de nuevo mi nombre. Cay.no Ant.o Turrini del fué Bartolomé, Notario Imp.l Real residente en Monzambano provincia de Mantua. Se certifica que la firma puesta al presente Instrumento es la del Notario Cayetano Antonio [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 831] Turrini, quien tiene residencia notarial en Monzambano. Goito en la I. R. Pretura á 9 de Agos.to de 1827. Folcieri Pretor. Nos Fran.co Della Porta, Caballero del Imperio Austriaco, actual Consejero íntimo de Estado de S. M. I. R. A. y Presidente del I. R. tribunal de apel.on [etc.], certificamos que el Señor Folcieri retrofirmado es Pretor de Goito, en fe de lo cual ordenamos que el presente sea revestido del Sello acostumbrado de Oficio. Dado en Milán en el I. R. tribunal de Apelación [etc.], á 30 de Agosto de 1827. Della Porta. Gallieni Secre.to. Certifico yo el abajo firmado Cura Párroco que el Noble Señor Conde Rufino José, hijo del muy Yll.e Señor Conde Francisco Moronati y de la S.a Laura Rizzi su legítima Esposa, nació en Veinte y cuatro (24) de Marzo de mil Sete cientos Setenta y Seis (1766) [discordancia literal entre palabras y cifras], y fué bautizado el día veinte y ocho de dho. mes y año. En fe de cuales cosas todas lo he revestido con el Sello Parroquial. Dado en la casa Parroquial de Ponti á treinta Julio de 1827. Pablo Sommacampagna Archip.te y V. F.o. Ponti á 30 Julio de 1827. La Diputación municipal Certifica legítima la Sobredicha firma de este muy R.do Párroco Señor D. Pablo Sommacampagna. Cipolla José, primer Dip.do. [Continúa la legalización en la hoja izquierda de la imagen 59]. [Imagen 59 del expediente] [Hoja izquierda: continúa la legalización de la imagen 58] Volta á 8 de agosto 1827. Verdadera la firma que precede del Señor C.de Cipolla Primer Diputado de Ponti. El I. R. Comis.o Distrital. G. Bolla. Mantua á 10 de agosto de 1827. Se Certifica verdadera la retropuesta firma del Señor Bolla Imp.l R.l Com.o Distrital de Volta. Por el I. R. Delegado Prov.l. Tillani [lectura dudosa] A.o. Certifico yo el abajo firmado que en los libros de los Bautizados de la Parroquia de S. Pedro en Monisterio, al presente Subsidiaria de la Matriz de la Yglesia Catedral, se halla registrado el nacimiento del Nob. Señor Conde Fran.co Carlos, hijo del Nob. Señor C.de Antonio Moronati y de la Nob. S.a C.sa Libera Montenari, nacido el día 5 de Noviem.e 1709 nueve, y bautizado el día 11 Noviem.e de dho. año, de legítimo matrimonio. Tanto en fe [etc.]. Verona en la Sobredicha Matriz de la Yglesia Catedral á 17 Julio de 1827. El Coadjutor D.n Gabriel Bastianelli. Verona á 27 de Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para el reconocimiento de la firma del Coadjutor Gabriel Bastianelli. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Nob. Señor Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 832] Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa de firma trasladada]. Certifico yo el abajo firmado que Laura Rosa, hija de Santiago Rizzi y de Barbara su Esposa, nació el día 10 de Octubre de 1725, veinte y cinco, según el libro 31, pag.a 291 [lectura dudosa de cifra intermedia], de los bautizados de esta Parroquia. En fe [etc.]. Dado en la Matriz de S. Pedro en S. Nicolás de Verona á 3 de Julio de 1827. Verona. Pedro D.n Atinaga [lectura dudosa] Archipreste. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para reconocimiento de la firma del Archipreste D.n Pedro Atinaga. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 de Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Nob. Señor C.de Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden. Certifico yo el abajo firmado que el Nob. Señor Conde Fran.co Moronati, hijo del Nob. Señor Conde Antonio, fué unido en legítimo matrimonio con la S.a Laura Rizzi del fué Santiago en el Día 10 Febrero de 1746, Sete cientos cuarenta y Seis, según los libros de esta Matriz. En fe [etc.]. Dado en la Matriz de S. Pedro en S. Nicolás á los 16 de Julio de 1827. Verona. Pedro [El nombre continúa en la hoja izquierda de la imagen 60]. [Imagen 60 del expediente] [Hoja izquierda: continúa la imagen 59] D.n Atinaga Archipreste. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la congregación municipal para reconocimiento de la firma del Archipreste D.n Pedro Atinaga. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Noble Señor Conde Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa]. Fe de nacimiento. El día 4 de Mayo 1676 [así en el encabezado]. Doy fe jurada que en los libros de la Suprimida Parroquia de S. Vital se halla registrado el nacimiento del Nob. Señor Ant.o Fran.co Moronati, hijo del Nob. Señor Gerónimo y de la Nob. S.a Matilde Cosmi, legítimamente casados, nacido el día dos de Mayo de mil Seis cientos Setenta y Seis 1676, fué bautizado á 4 dho. Tanto [etc.]. Dado en la Matriz de los S.res Nazario y Celso de Verona á 17 Julio de 1827. Domingo Corsi Párroco. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para reconocimiento de la firma del Párroco Corsi Domingo. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobre dha. firma del Noble [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 833] Señor C.de Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden. El día Veinte y Seis de Febrero 1756, cincuenta y Seis. «La S.a Condesa Libera Montenari, viuda del fué Conde Antonio Moronati, recibidos todos los Sacramentos, murió á la edad de Setenta y un años, y su cuerpo fué Sepultado en la Yglesia de S. Nicolás de Ponti, con la asistencia del R.do D.n Carlos Salandini Párroco.» Yo el abajo firmado Cura Párroco he extractado fielmente todas las palabras arriba escritas del Libro B de esta Yglesia Parroquial de los registros de los muertos, y trasladado literalmente de latín al Italiano. En fe de lo cual. Dado en la Parroquial de S. Antón Abad de Ponti á 9 de agosto de 1827, veinte y Siete. Pablo Sommacampagna Archipreste y V. F.o. Ponti á nueve,9 de agosto 1827. La Diputación Municipal declara legítima la antecedente firma del Sobredicho Señor D.n Pablo Sommacampagna Cura Párroco Local. En ausencia del 2.o y 3.o Diputad.s. Cipolla primer Dip.do. Volta á 8 de agosto de 1827. Verdadera la antecedente firma del Señor Conde Cipolla primer Diputado de Ponti. El Imp.l y R.l Comisario Distritorial. G. Bolla. Mantua á 10 de agosto 1827. Se Certifica [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 61]. [Imagen 61 del expediente] [Hoja izquierda: continúa la imagen 60] verdadera la retropuesta firma del Señor Bolla I. R. Comisario Distritorial de Volta. Por el Imp.l R.l Delegado Prov.l. Tillani adj.to [apellido de lectura dudosa]. Á 16 de Julio de 1827. Certifico yo el abajo firmado que la muy Yll.e Señora Libera, hija del q.m noble Señor Conde Fran.co Montanari, de esta Parroquia, ha contraído Matrimonio con el muy Yll.e Señor Conde Antonio Moronati, q.m noble Gerónimo, de la Parroquia de S. Pedro en Monasterio, el día nueve (9) de Julio de Mil Setecientos tres (1703). En fe. Dado en la Parroquia de S. Fermo menor de Bra de Verona. Miguel Angel Bonomi D. O. Vice Párroco. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para reconocimiento de la firma del Vice Párroco Miguel Angel Bonomi. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Noble Señor Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa]. N.o 4612. El viernes día 27, Veinte y Siete de Julio de 1827, mil ocho cientos veinte y Siete. Reynando Su Sacra Cesarea Apostólica Mag.d Francisco Primero. Se ha constituido personalmente ante mí Antonio [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 834] Vidali, fué Dionisio, notario público residente en Verona, y los infrascritos dos testigos: El Noble Señor Rufino José Moronati del fué Noble Señor Conde Francisco, natural de Ponti Provincia de Verona, pero al presente de Mantua, habitante desde varios años en Durango en Vizcaya Reyno de España, y para sus asuntos particulares existente ahora en Verona, conocido de mí y de los testigos, y queriendo proveerse de un certificado de Notoriedad que pruebe su nacimiento, como también el de sus ascendientes y legítimos respectivos matrimonios, los que no le fué posible hallar en los Registros Parroquiales por causa de las pasadas vicisitudes políticas, como también de la restricción de Parroquias y de las inundaciones acaecidas en los años pasados, por cuya causa no se pueden leer con precisión los mismos registros que quedaron de las inundaciones; por tanto ha creído conveniente de suplir á esta falta, principalmente respecto á la línea materna, con las declaraciones de los S.res testigos infrascritos, los que á este objeto ha hecho comparecer ante mí Notario y testigos, los que por lo mismo se han constituido personalmente y singularmente como sigue: El Señor Bartolomé Barbarani del fué Natal de 88 años, ochenta y ocho. El Señor Antonio Vicentini del fué José de 86 años, ochenta y Seis. El Señor [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 62]. [Imagen 62 del expediente] [Hoja izquierda: continúa la imagen 61] Tomás Toffaloni del fué Dom.go de 86 años, ochenta y Seis. El Señor Antonio Caelini del fué Lud.o de 85 años, ochenta y cinco. El Señor Andrés Raymondi del fué Ant.o de 83 años, ochenta y tres. El Señor Fran.co Ceruti del fué Mig.l Angel de 78 años, Setenta y ocho. El Señor Luis Bellavite del fué Inoc.o de 76 años, Setenta y Seis, todos naturales y habitantes de esta Ciudad, conocidos de mí y de los testigos, personas de probidad, de opinión irreprehensible y fe dignos, los que todos han declarado concordes á mí y testigos, con su respectivo juramento, prontos á prestarle do que ocurriese, de haber conocido personalmente el que ahora fué D.n Santiago Rizzi, desta [adición entre líneas], del cual legítimamente casado con Barbara su Esposa nació Laura Rosa Rizzi, la que fué muger del Noble Señor Conde Fran.co Moronati y madre del Noble Señor Rufino José Moronati aquí constituido, al presente domiciliado en los estados de S. M. C.ca el Rey de España. Han declarado además y certificado que el difunto Santiago Rizzi y su muger Barbara, y respectivas familias, eran Cristianos Católicos Romanos, y que descienden de antepasados también Católicos Romanos, y no haber oído nunca que en sus familias hayan estado jamás judíos, turcos, moriscos ó herejes de cualquier especie que sea, pero siempre [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 835] como antes verdaderos Católicos Romanos y de buenas costumbres. Tanto desearon declarar por una pura y Sencilla verdad, y por el conocimiento pleno que tienen de las mencionadas familias. Yo Notario abajo firmado he informado los S.res Constituyentes del tenor de las Leyes á las que deben conformarse. Hecho celebrado y publicado con lectura alta é inteligible en Verona en presencia de las partes constituidas, y de los S.res Cnestatti José de José y Cayetano Ferais del fué Francisco, testigos nobles é idóneos aquí domiciliados, en el estudio de mí Notario, en el cuarto bajo de la Casa N.o 1070 en la Parroquia de S. Fermo mayor, lo cual oído lo han firmado los constituidos con los testigos, é yo Notario. José Rufino Moronati. Bartolomé Barbarani. Francisco Ceruti. Tomás Toffaloni. Luis Bellavite. Antonio Vicentino. Andrés Raimondi. Caelini Antonio. Cayetano Ferais testigo á las Sobredichas firmas. José Cnestatti fué testigo. Verona á 27 Julio de 1827. N.o 1820. Regis.do en el protocolo de los derechos fijos p.a negocios civiles al f.o 251, y pago C.os 38. Corinelli [lectura dudosa]. Este Instrum.to autorizado con la impresión de mi [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 63]. [Imagen 63 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 62] Sello y firma Notariales fué entregado al Noble Señor Rufino José Moronati. Antonio Vidali del fué Dionisio, Not.o público residente en Verona, hoy 27 Julio de 1827, Veinte y Siete. El Imp.l R.l tribunal Prov.l en Verona Certifica á cualquiera que la firma retropuesta es del Notario Antonio Vidali. Verona á 27 Julio de 1827. De Battista Presid.te. Negri Dir.r de expediciones. Verona á 27 dho. N.o 1090. Pagó £1.72 por derechos de Chancillería. Crivelli [lectura dudosa]. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para el reconocimiento de la Sobredicha firma del Señor Cav.o De Battista Consejero áulico, Presidente del Imp.l R.l trib.l Prov.l. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa]. Cuya traducción la he hecho fiel y legalm.te según mi Saber y entender, sin añadir ni quitar y sin pasión ni afición alguna, por lo cual firmé en Bilbao á 8 de Octubre de 1827. Pedro Ant.o Lera. Comuníquese al Síndico. Lo mandaron [La diligencia continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 836] los Señores Corregidor y Diputados generales de este Señorío, en Bilbao á nueve de Octubre de mil ochocientos veinte y siete. Ante mí, Mig.l de Franco [lectura dudosa del apellido]. El Síndico ha visto el expediente formado sobre la limpieza de Sangre de D.n José de Moronati, natural del Pueblo de Ponti en el Reyno Lombardo Veneto y residente en la villa de Durango, con la traducción de la información y partidas Sacramentales extendidas en lengua Ytaliana. Dice, que el expresado D.n José de Moronati ha probado en suficiente forma su genealogía y limpieza de Sangre y corresponde el que sea admitido á sola la morada y residencia en cualquier Pueblo de este Señorío. Así lo siente, [firma o término ilegible] con acuerdo del primer Consultor de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, en Bilbao á doce de Octubre de mil ochocientos veinte y siete. José Man.l de [Mugoitio?; firma de lectura dudosa]. [Lic.do Losada?; firma de lectura dudosa]. Decreto. Como lo dice el Síndico en el informe [El decreto continúa en la imagen 64]. [Imagen 64 del expediente] [Hoja única: continuación del decreto iniciado en la imagen 63] precedente. En consecuencia, los Señores Correg.or y Diputados generales de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, por testimonio de mí el [infra?] Secretario de Justicia, dixeron: que admiten á D.n José Moronati, natural del Pueblo de Ponti en el Reyno Lombardo Veneto, á la morada y residencia en cualquiera pueblo de este dho. Señorío, mandando á las respectivas Justicias le admitan bajo de aquel concepto sin embargo alguno, previniéndole de los traslados testimoniados que pidiere, sellados con el menor de este referido Señorío; á todo lo cual interponían sus Señorías su autoridad y Decreto Judicial, en cuanto ha lugar de Derecho y [etc.]. Así lo decretan y firman en Bilbao á diez y siete de Oct.re de mil ochocientos veinte y siete. Echeverría [firma de lectura dudosa]. [Orenestó?; firma de lectura dudosa]. Albiz [firma de lectura dudosa]. Ante mí, Mig.l de Franco [lectura dudosa del apellido]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Imagen 49 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio]. [Hoja derecha] Certifico yo, el abajo firmante, que el nobilísimo señor conde Francesco Moronati, hijo del difunto nobilísimo señor conde Antonio, fue unido en legítimo matrimonio con la señora Laura Rizzi, hija del difunto Giacomo, el día diez de febrero de 1746, setecientos cuarenta y seis, según los libros de esta iglesia matriz. En fe de ello [etc.]. Dado en la iglesia matriz de San Pietro en San Nicolò, 16 de julio de 1827, Verona. Pietro Antonio [Terinaga?], arcipreste. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto por la Congregación Municipal para reconocer la firma del arcipreste doctor Pietro [Terinaga?]. El alcalde [firma dudosa]. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del noble señor conde Fracastoro, alcalde de la real ciudad de Verona. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello oficial]. [Imagen 50 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio]. [Hoja derecha] Fe de nacimiento. El día 2 de mayo de 1676. Doy fe bajo juramento de que en los libros de la parroquia suprimida de San Vitale está registrado el nacimiento del noble señor Antonio Francesco Moronati, hijo del noble señor Gerolamo y de la noble señora Matilde Cosmi, de legítimo matrimonio, nacido el dos de mayo de mil seiscientos setenta y seis, 1676, y bautizado el día 4 del mismo mes. En fe de ello [etc.]. Iglesia matriz de los santos Nazaro y Celso de Verona, 17 de julio de 1827. Domenico Corsi, párroco. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto por la Congregación Municipal para reconocer la firma del párroco Corsi Domenico. El alcalde [firma dudosa]. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del noble señor conde Fracastoro, alcalde de la real ciudad de Verona. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello oficial]. [Imagen 51 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio]. [Hoja derecha] El día veintiséis de febrero de 1756, cincuenta y seis. «La señora condesa Libera Montanari, viuda del difunto conde Antonio Moronati, provista de todos los sacramentos, murió a la edad de setenta y cinco años, y su cuerpo fue sepultado en la iglesia de San Nicolò de Ponti con asistencia del reverendo don Carlo Salandini, cura.» Del libro B de los registros de difuntos de esta iglesia parroquial he sacado todas las palabras antes escritas; yo, el párroco abajo firmante, las he extraído fielmente y trasladado del latín al italiano. En fe de ello. Iglesia de San Antonio Abad de Ponti, 9 de agosto de 1827, veintisiete. Paolo Sommacampagna, arcipreste y vicario foráneo. [Sello]. Ponti, nueve, 9 de agosto de 1827. La Diputación Municipal declara auténtica la firma precedente del citado señor don Paolo Sommacampagna, párroco local. En ausencia de los diputados primero y tercero. Cipolla, [segundo?] diputado. [Sello del municipio de Ponti, provincia de Mantua, distrito IV]. Volta, 8 de agosto de 1827. Es auténtica la firma precedente del señor conde Cipolla, primer diputado de Ponti. El imperial real comisario de distrito [G. Bolla?]. [Sello del comisariado del distrito IV en Volta]. [Imagen 52 del expediente] [Hoja izquierda] Mantua, 11 de agosto de 1827. Se certifica auténtica la firma que figura al dorso del señor Bolla, imperial real comisario de distrito de Volta. Por el imperial real delegado provincial, [Villani?], adjunto. [Sello de la delegación de la provincia de Mantua]. [Hoja derecha] 16 de julio de 1827. Certifico yo, el abajo firmante, que la ilustrísima señora condesa Libera, hija del difunto noble señor conde Francesco Montanari, de esta parroquia, contrajo matrimonio con el ilustrísimo señor conde Antonio Moronati, hijo del difunto noble Girolamo, de la parroquia de San Pietro in Monistero, el día nueve (9) de julio de mil setecientos tres (1703). En fe de ello. Parroquia de San Fermo Minore di Brà de Verona. Michel'Angelo Bonomi D. O., vicecura. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto por la Congregación Municipal para reconocer la firma del vicecura Michel'Angelo Bonomi. El alcalde [firma dudosa]. [Sello]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del noble señor conde Fracastoro, alcalde de la real ciudad de Verona. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello oficial]. [Imagen 53 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio]. [Hoja derecha] Número [4612?]. Viernes 27, veintisiete de julio de 1827, mil ochocientos veintisiete. Reinando Su Sacra Majestad Cesárea Apostólica Francesco I. Ha comparecido personalmente ante mí, Antonio Vidali, hijo del difunto Dionisio, notario público residente en Verona, y los dos testigos abajo escritos: El noble señor Ruffino Giuseppe Moronati, hijo del difunto noble señor conde Francesco, natural de Ponti, provincia de Verona y ahora de Mantua, comerciante, desde hace varios años en Durango, Bizkaia, reino de España, y que por asuntos particulares se encuentra ahora en Verona, conocido por mí y por los testigos. Deseando obtener un certificado de notoriedad que pruebe su nacimiento y los de sus ascendientes y sus respectivos matrimonios legítimos, y no habiendo podido encontrarlos en los registros parroquiales a causa de los pasados acontecimientos políticos, así como de la reducción de parroquias y de las inundaciones ocurridas en años anteriores, por las que los registros que quedaron de las inundaciones no pueden leerse con precisión, ha considerado conveniente suplir esa falta, especialmente por lo que toca a la línea materna, con las declaraciones de los testigos abajo escritos. Con tal fin los ha hecho comparecer ante mí, el notario, y los testigos, habiéndose presentado personal y separadamente los siguientes: El señor Bartolomeo Barbarani, hijo del difunto Natale, de 88, ochenta y ocho años. El señor Antonio Vicentini, hijo del difunto Giuseppe, de 86, ochenta y seis años. El señor Tommaso Toffaloni, hijo del difunto Domenico, de 86, ochenta y seis años. El señor Antonio Cafini, hijo del difunto [Procopio?], de 85, ochenta y cinco años. El señor Andrea Raimondi, hijo del difunto Antonio, de 83, ochenta y tres años. [Continúa en la imagen 54]. [Imagen 54 del expediente] [Hoja izquierda; continuación de la lista de la imagen 53] El señor Francesco Ceruti, hijo del difunto Michel Angelo, de 78, setenta y ocho años. El señor Luigi Bellavite, hijo del difunto Innocente, de 76, setenta y seis años. Todos naturales y habitantes de esta ciudad, [conocidos?] de mí y de los testigos, personas honradas, de opinión intachable y dignos de fe, han declarado de común acuerdo ante mí y los testigos, bajo su respectivo juramento y dispuestos a prestarlo donde fuere necesario, que conocieron personalmente al difunto Giacomo Rizzi, de [esta ciudad?], de cuyo legítimo matrimonio con Barbara nació Laura Rosa Rizzi, que fue esposa del noble señor conde Francesco Moronati y madre del noble señor Ruffino Giuseppe Moronati, aquí compareciente, ahora domiciliado en los Estados de Su Majestad Católica, rey de España. También han declarado y atestiguado que el difunto Giacomo, su esposa Barbara y su respectiva familia eran cristianos romanos y descendían de antepasados igualmente católicos romanos; que nunca habían oído que en sus familias hubiera habido judíos, musulmanes, moros o herejes de ninguna especie, sino que siempre habían sido verdaderos católicos romanos y de buenas costumbres. Dijeron afirmarlo por mera, pura y simple verdad y por el pleno conocimiento que tenían de la citada familia. Yo, el notario abajo firmante, he instruido a los señores comparecientes sobre las leyes a las que debían atenerse. Hecho, celebrado y publicado mediante lectura en voz alta e inteligible en [Verona?], ante las partes comparecientes y los señores Rusatti [nombre ilegible en el pliegue], hijo de Gioffredo, y Padovano [Juraj?], hijo del difunto Francesco, testigos conocidos... [Hoja derecha; continuación] ...e idóneos, domiciliados aquí, en mi estudio notarial, en la planta baja de la casa número 1070 de la parroquia de San Fermo Maggiore, que en fe de ello han firmado los comparecientes, los testigos y yo, el notario. [Firmas:] Giuseppe Ruffino Moronatti; Bartolomeo Barbarani; Francesco Ceruti; Tommaso Toffaloni; Luigi Bellavite; Antonio Vicentino; Andrea Raimondi; Cafini Antonio; Gaetano Rusati, testigo de las firmas anteriores; Giuseppe [Caffoni?], hijo del difunto [Baldinando?]. [Nota de registro en Verona, 27 de julio de 1827, número 1820, protocolo de derechos fijos, folio 251, página 38; parte de la fórmula y firma ilegibles]. Este acto, provisto de la impresión de mi signo y de mi firma notarial, fue entregado al noble señor Ruffino Giuseppe Moronati. Antonino Vidali, hijo del difunto Dionisio, notario público residente en Verona. Hoy 27 de julio de 1827, [veinti]siete. [Sello notarial]. [Imagen 55 del expediente] [Traducción actual de la hoja izquierda italiana] El Imperial Real Tribunal Civil de Verona certifica a quien corresponda que la firma puesta al dorso es la del notario Antonio Vidali. Verona, 27 de julio de 1827. [Firma ilegible], presidente. [Nota de expedición parcialmente ilegible; Verona, día 27; número 1090; derechos de cancillería 1:32; firma ilegible]. [Sello de papel]. Verona, 27 de julio de 1827. Visto para reconocer la firma precedente del [ilegible], consejero áulico y presidente del Imperial Real Tribunal [ilegible]. El consejero real delegado [firma ilegible]. [Sello oficial]. [La hoja derecha ya está redactada en castellano; su transcripción se conserva arriba]. [Imagen 56 del expediente] [Hoja izquierda sin texto propio; escritura del reverso traslucida]. [Hoja derecha, folio 829] D.n Pedro Lera, en cumplimiento de lo mandado en el Auto de los M. Yll.s Señores de la Diputación de 2 del cor.te, hago la traducción de los documentos que están presentados en lengua Ytaliana á la Castellana, sin [tergiversación?] de cosa alguna; y según de ellos resulta en la forma siguiente: Instrumento para despacho de Notoriedad. Reyno Lombardo Veneto. Invocado el nombre SS.mo de Nuestro Señor, el año de nuestra Salud 1827, mil ocho cientos veinte y Siete, el día Seis 6 de Agosto, y en nombre de Su Sacra Augusta Magestad Francisco 1.o Emperador y Rey, [etc.]. Por ante el Noble Señor Conde José Cipolla del fué Señor C.de Santiago, natural de la R.l Ciudad de Verona, en ella hacendado y primer considerado, como primer Diputado de este Común de Ponti; del Señor Cesar Bernardi del fué Señor Carlos, Secretario de dha. Diputación; de mí Cay.o Ant.o Turrini del fué Bartolomé, Notario Imp.l y R.l residente en Monzambano, y de los infrascritos testigos idóneos, sobre demanda del noble Señor C.de Rufino José Moronati del fué Conde Francisco, natural de este Común, al presente domiciliado en Durango Villa del Noble é Yll.e Señorío de Vizcaya, Real de España, han comparecido personalmente el Señor Santiago [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 57]. [Imagen 57 del expediente] [Hoja izquierda: continúa la lista de la imagen 56] Montini del fué Francisco de Setenta y un años, 71. El Señor Vicente Cechini del fué José, D.r en Cirugía, de Sesenta y dos años, 62. El Señor Fran.co Badinelli del fué Fran.co, de Sesenta y tres años, 63. El Señor Antonio Salandini del fué Angel, hacendado, de cincuenta años, 50. El Señor Gerónimo Schirrada del fué Gerónimo, hacendado, de Sesenta y tres años, 63; y finalmente el Señor Fran.co Delana del fué Dom.go, de cincuenta y Seis años, 56, todos hacendados, nacidos y domiciliados en esta, de Religión Cristiana apostólica Romana, todas personas de probidad y fe dignas, han declarado como concordes declaran: 1. Conocer desde nacimiento el mencionado Noble Señor Conde Rufino José Moronati del fué Conde Francisco y de la fué C.sa Laura Rizzi, como nacido de este legítimo Matrimonio, teniendo ahora la edad de Sesenta años; profesar el mismo la Religión Cristiana Apostólica Romana, estar casado y domiciliado en España, como arriba, y con hijos, Persona de buenas y excelentes costumbres y exenta de cualquier censura. 2. Hallarse á su perfecto conocimiento que, como arriba, ha nacido en este Común el día veinte y cuatro de Marzo del año mil Setecientos Setenta y Seis [así se lee en letras], y que en él fué bautizado el día veinte y ocho de dicho mes; que este Común de Ponti en otro tiempo [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 830] estaba Sujeto y formaba parte de la Provincia de Verona, y ahora forma parte de la de Mantua en el Reyno Lombardo Veneto, bajo los auspicios de S. S. Imp.l R.l Magestad de Francisco Primero de Austria. 3. Que el Sobredicho C.de José Rufino es verdaderamente hijo legítimo de los mencionados Sus Nobles Padres Señor C.de Fran.co Moronati y C.sa Laura Rizzi, también domiciliados y muertos en esta; que el Sobredicho Noble C.de Fran.co Moronati era hijo del Noble C.de Antonio y este del fué Nob. C.de Gerónimo Moronati, sus Abuelos por parte de padre; que la fué C.sa Laura Rizzi era hija del Nob. Señor Santiago Rizzi y de Barbara su Esposa, unidos en legítimo matrimonio. 4. Que está á su perfecto conocimiento, por las relaciones que también tubieron con sus antepasados, que tanto los abuelos por la parte paterna cuanto los ascendientes por la parte materna de D.n Noble Señor C.de Rufino José Moronati fueron de Religión Cristiana, de Sangre civil y limpia, y que jamás esta raza civil se infamó con la intrusión de las Castas de Judíos, Turcos, moros ó otra descendencia que les haya convertido [lectura dudosa]. Esto exponen y declaran por la pura verdad. Este Instrum.to por despacho otorgado ante mí Not.o [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 58]. [Imagen 58 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 57] Sobredicho, quien, como en las partes dichas, será entregado en Original al expresado C.de Rufino José Moronati. Hecho en Ponti Provincia de Mantua, en el Palacio de la Nob. S.a C.sa Angela Montanari, en un cuarto que sirve de pequeña Sala al piso Superior, teniendo dos ventanas al medio día, de las que toma luz, y en donde claramente leído y publicado fué aprobado por todos los intervinientes, en presencia de los S.res Jacinto Salvalai del fué Dom.go y Bart.me Mazzata de Miguel, ambos de este Común, testigos que se declararon idóneos, y todos conocidos de mí Not.o. En prueba siguen las firmas: Cipolla José primer Dip.do; Cesar Bernardi Secre.to; Santiago Montini; Vicente Cechini; Fran.co Badinelli; Gerónimo Schirrada; Fran.co Delana; Antonio Salandini; José Rufino Moronati; Jacinto Salvalai testigo; Bartolomé Mazzata testigo; Cayetano Ant.o Turrini Not.o actuario. Certifico yo Not.o arriba firmado la verdad del presente Instrum.to y en prueba voy á aplicarle mi Sello notarial y poner de nuevo mi nombre. Cay.no Ant.o Turrini del fué Bartolomé, Notario Imp.l Real residente en Monzambano provincia de Mantua. Se certifica que la firma puesta al presente Instrumento es la del Notario Cayetano Antonio [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 831] Turrini, quien tiene residencia notarial en Monzambano. Goito en la I. R. Pretura á 9 de Agos.to de 1827. Folcieri Pretor. Nos Fran.co Della Porta, Caballero del Imperio Austriaco, actual Consejero íntimo de Estado de S. M. I. R. A. y Presidente del I. R. tribunal de apel.on [etc.], certificamos que el Señor Folcieri retrofirmado es Pretor de Goito, en fe de lo cual ordenamos que el presente sea revestido del Sello acostumbrado de Oficio. Dado en Milán en el I. R. tribunal de Apelación [etc.], á 30 de Agosto de 1827. Della Porta. Gallieni Secre.to. Certifico yo el abajo firmado Cura Párroco que el Noble Señor Conde Rufino José, hijo del muy Yll.e Señor Conde Francisco Moronati y de la S.a Laura Rizzi su legítima Esposa, nació en Veinte y cuatro (24) de Marzo de mil Sete cientos Setenta y Seis (1766) [discordancia literal entre palabras y cifras], y fué bautizado el día veinte y ocho de dho. mes y año. En fe de cuales cosas todas lo he revestido con el Sello Parroquial. Dado en la casa Parroquial de Ponti á treinta Julio de 1827. Pablo Sommacampagna Archip.te y V. F.o. Ponti á 30 Julio de 1827. La Diputación municipal Certifica legítima la Sobredicha firma de este muy R.do Párroco Señor D. Pablo Sommacampagna. Cipolla José, primer Dip.do. [Continúa la legalización en la hoja izquierda de la imagen 59]. [Imagen 59 del expediente] [Hoja izquierda: continúa la legalización de la imagen 58] Volta á 8 de agosto 1827. Verdadera la firma que precede del Señor C.de Cipolla Primer Diputado de Ponti. El I. R. Comis.o Distrital. G. Bolla. Mantua á 10 de agosto de 1827. Se Certifica verdadera la retropuesta firma del Señor Bolla Imp.l R.l Com.o Distrital de Volta. Por el I. R. Delegado Prov.l. Tillani [lectura dudosa] A.o. Certifico yo el abajo firmado que en los libros de los Bautizados de la Parroquia de S. Pedro en Monisterio, al presente Subsidiaria de la Matriz de la Yglesia Catedral, se halla registrado el nacimiento del Nob. Señor Conde Fran.co Carlos, hijo del Nob. Señor C.de Antonio Moronati y de la Nob. S.a C.sa Libera Montenari, nacido el día 5 de Noviem.e 1709 nueve, y bautizado el día 11 Noviem.e de dho. año, de legítimo matrimonio. Tanto en fe [etc.]. Verona en la Sobredicha Matriz de la Yglesia Catedral á 17 Julio de 1827. El Coadjutor D.n Gabriel Bastianelli. Verona á 27 de Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para el reconocimiento de la firma del Coadjutor Gabriel Bastianelli. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Nob. Señor Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 832] Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa de firma trasladada]. Certifico yo el abajo firmado que Laura Rosa, hija de Santiago Rizzi y de Barbara su Esposa, nació el día 10 de Octubre de 1725, veinte y cinco, según el libro 31, pag.a 291 [lectura dudosa de cifra intermedia], de los bautizados de esta Parroquia. En fe [etc.]. Dado en la Matriz de S. Pedro en S. Nicolás de Verona á 3 de Julio de 1827. Verona. Pedro D.n Atinaga [lectura dudosa] Archipreste. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para reconocimiento de la firma del Archipreste D.n Pedro Atinaga. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 de Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Nob. Señor C.de Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden. Certifico yo el abajo firmado que el Nob. Señor Conde Fran.co Moronati, hijo del Nob. Señor Conde Antonio, fué unido en legítimo matrimonio con la S.a Laura Rizzi del fué Santiago en el Día 10 Febrero de 1746, Sete cientos cuarenta y Seis, según los libros de esta Matriz. En fe [etc.]. Dado en la Matriz de S. Pedro en S. Nicolás á los 16 de Julio de 1827. Verona. Pedro [El nombre continúa en la hoja izquierda de la imagen 60]. [Imagen 60 del expediente] [Hoja izquierda: continúa la imagen 59] D.n Atinaga Archipreste. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la congregación municipal para reconocimiento de la firma del Archipreste D.n Pedro Atinaga. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Noble Señor Conde Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa]. Fe de nacimiento. El día 4 de Mayo 1676 [así en el encabezado]. Doy fe jurada que en los libros de la Suprimida Parroquia de S. Vital se halla registrado el nacimiento del Nob. Señor Ant.o Fran.co Moronati, hijo del Nob. Señor Gerónimo y de la Nob. S.a Matilde Cosmi, legítimamente casados, nacido el día dos de Mayo de mil Seis cientos Setenta y Seis 1676, fué bautizado á 4 dho. Tanto [etc.]. Dado en la Matriz de los S.res Nazario y Celso de Verona á 17 Julio de 1827. Domingo Corsi Párroco. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para reconocimiento de la firma del Párroco Corsi Domingo. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobre dha. firma del Noble [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 833] Señor C.de Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden. El día Veinte y Seis de Febrero 1756, cincuenta y Seis. «La S.a Condesa Libera Montenari, viuda del fué Conde Antonio Moronati, recibidos todos los Sacramentos, murió á la edad de Setenta y un años, y su cuerpo fué Sepultado en la Yglesia de S. Nicolás de Ponti, con la asistencia del R.do D.n Carlos Salandini Párroco.» Yo el abajo firmado Cura Párroco he extractado fielmente todas las palabras arriba escritas del Libro B de esta Yglesia Parroquial de los registros de los muertos, y trasladado literalmente de latín al Italiano. En fe de lo cual. Dado en la Parroquial de S. Antón Abad de Ponti á 9 de agosto de 1827, veinte y Siete. Pablo Sommacampagna Archipreste y V. F.o. Ponti á nueve,9 de agosto 1827. La Diputación Municipal declara legítima la antecedente firma del Sobredicho Señor D.n Pablo Sommacampagna Cura Párroco Local. En ausencia del 2.o y 3.o Diputad.s. Cipolla primer Dip.do. Volta á 8 de agosto de 1827. Verdadera la antecedente firma del Señor Conde Cipolla primer Diputado de Ponti. El Imp.l y R.l Comisario Distritorial. G. Bolla. Mantua á 10 de agosto 1827. Se Certifica [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 61]. [Imagen 61 del expediente] [Hoja izquierda: continúa la imagen 60] verdadera la retropuesta firma del Señor Bolla I. R. Comisario Distritorial de Volta. Por el Imp.l R.l Delegado Prov.l. Tillani adj.to [apellido de lectura dudosa]. Á 16 de Julio de 1827. Certifico yo el abajo firmado que la muy Yll.e Señora Libera, hija del q.m noble Señor Conde Fran.co Montanari, de esta Parroquia, ha contraído Matrimonio con el muy Yll.e Señor Conde Antonio Moronati, q.m noble Gerónimo, de la Parroquia de S. Pedro en Monasterio, el día nueve (9) de Julio de Mil Setecientos tres (1703). En fe. Dado en la Parroquia de S. Fermo menor de Bra de Verona. Miguel Angel Bonomi D. O. Vice Párroco. Verona á 27 Julio de 1827. Visto por la Congregación municipal para reconocimiento de la firma del Vice Párroco Miguel Angel Bonomi. El Bayle. V. Fracastoro. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para reconocimiento de la Sobredicha firma del Noble Señor Fracastoro Bayle de la R.l Ciudad de Verona. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa]. N.o 4612. El viernes día 27, Veinte y Siete de Julio de 1827, mil ocho cientos veinte y Siete. Reynando Su Sacra Cesarea Apostólica Mag.d Francisco Primero. Se ha constituido personalmente ante mí Antonio [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 834] Vidali, fué Dionisio, notario público residente en Verona, y los infrascritos dos testigos: El Noble Señor Rufino José Moronati del fué Noble Señor Conde Francisco, natural de Ponti Provincia de Verona, pero al presente de Mantua, habitante desde varios años en Durango en Vizcaya Reyno de España, y para sus asuntos particulares existente ahora en Verona, conocido de mí y de los testigos, y queriendo proveerse de un certificado de Notoriedad que pruebe su nacimiento, como también el de sus ascendientes y legítimos respectivos matrimonios, los que no le fué posible hallar en los Registros Parroquiales por causa de las pasadas vicisitudes políticas, como también de la restricción de Parroquias y de las inundaciones acaecidas en los años pasados, por cuya causa no se pueden leer con precisión los mismos registros que quedaron de las inundaciones; por tanto ha creído conveniente de suplir á esta falta, principalmente respecto á la línea materna, con las declaraciones de los S.res testigos infrascritos, los que á este objeto ha hecho comparecer ante mí Notario y testigos, los que por lo mismo se han constituido personalmente y singularmente como sigue: El Señor Bartolomé Barbarani del fué Natal de 88 años, ochenta y ocho. El Señor Antonio Vicentini del fué José de 86 años, ochenta y Seis. El Señor [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 62]. [Imagen 62 del expediente] [Hoja izquierda: continúa la imagen 61] Tomás Toffaloni del fué Dom.go de 86 años, ochenta y Seis. El Señor Antonio Caelini del fué Lud.o de 85 años, ochenta y cinco. El Señor Andrés Raymondi del fué Ant.o de 83 años, ochenta y tres. El Señor Fran.co Ceruti del fué Mig.l Angel de 78 años, Setenta y ocho. El Señor Luis Bellavite del fué Inoc.o de 76 años, Setenta y Seis, todos naturales y habitantes de esta Ciudad, conocidos de mí y de los testigos, personas de probidad, de opinión irreprehensible y fe dignos, los que todos han declarado concordes á mí y testigos, con su respectivo juramento, prontos á prestarle do que ocurriese, de haber conocido personalmente el que ahora fué D.n Santiago Rizzi, desta [adición entre líneas], del cual legítimamente casado con Barbara su Esposa nació Laura Rosa Rizzi, la que fué muger del Noble Señor Conde Fran.co Moronati y madre del Noble Señor Rufino José Moronati aquí constituido, al presente domiciliado en los estados de S. M. C.ca el Rey de España. Han declarado además y certificado que el difunto Santiago Rizzi y su muger Barbara, y respectivas familias, eran Cristianos Católicos Romanos, y que descienden de antepasados también Católicos Romanos, y no haber oído nunca que en sus familias hayan estado jamás judíos, turcos, moriscos ó herejes de cualquier especie que sea, pero siempre [Continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 835] como antes verdaderos Católicos Romanos y de buenas costumbres. Tanto desearon declarar por una pura y Sencilla verdad, y por el conocimiento pleno que tienen de las mencionadas familias. Yo Notario abajo firmado he informado los S.res Constituyentes del tenor de las Leyes á las que deben conformarse. Hecho celebrado y publicado con lectura alta é inteligible en Verona en presencia de las partes constituidas, y de los S.res Cnestatti José de José y Cayetano Ferais del fué Francisco, testigos nobles é idóneos aquí domiciliados, en el estudio de mí Notario, en el cuarto bajo de la Casa N.o 1070 en la Parroquia de S. Fermo mayor, lo cual oído lo han firmado los constituidos con los testigos, é yo Notario. José Rufino Moronati. Bartolomé Barbarani. Francisco Ceruti. Tomás Toffaloni. Luis Bellavite. Antonio Vicentino. Andrés Raimondi. Caelini Antonio. Cayetano Ferais testigo á las Sobredichas firmas. José Cnestatti fué testigo. Verona á 27 Julio de 1827. N.o 1820. Regis.do en el protocolo de los derechos fijos p.a negocios civiles al f.o 251, y pago C.os 38. Corinelli [lectura dudosa]. Este Instrum.to autorizado con la impresión de mi [Continúa en la hoja izquierda de la imagen 63]. [Imagen 63 del expediente] [Hoja izquierda: continuación de la imagen 62] Sello y firma Notariales fué entregado al Noble Señor Rufino José Moronati. Antonio Vidali del fué Dionisio, Not.o público residente en Verona, hoy 27 Julio de 1827, Veinte y Siete. El Imp.l R.l tribunal Prov.l en Verona Certifica á cualquiera que la firma retropuesta es del Notario Antonio Vidali. Verona á 27 Julio de 1827. De Battista Presid.te. Negri Dir.r de expediciones. Verona á 27 dho. N.o 1090. Pagó £1.72 por derechos de Chancillería. Crivelli [lectura dudosa]. Verona á 27 Julio de 1827. Visto para el reconocimiento de la Sobredicha firma del Señor Cav.o De Battista Consejero áulico, Presidente del Imp.l R.l trib.l Prov.l. El Consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa]. Cuya traducción la he hecho fiel y legalm.te según mi Saber y entender, sin añadir ni quitar y sin pasión ni afición alguna, por lo cual firmé en Bilbao á 8 de Octubre de 1827. Pedro Ant.o Lera. Comuníquese al Síndico. Lo mandaron [La diligencia continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha, folio 836] los Señores Corregidor y Diputados generales de este Señorío, en Bilbao á nueve de Octubre de mil ochocientos veinte y siete. Ante mí, Mig.l de Franco [lectura dudosa del apellido]. El Síndico ha visto el expediente formado sobre la limpieza de Sangre de D.n José de Moronati, natural del Pueblo de Ponti en el Reyno Lombardo Veneto y residente en la villa de Durango, con la traducción de la información y partidas Sacramentales extendidas en lengua Ytaliana. Dice, que el expresado D.n José de Moronati ha probado en suficiente forma su genealogía y limpieza de Sangre y corresponde el que sea admitido á sola la morada y residencia en cualquier Pueblo de este Señorío. Así lo siente, [firma o término ilegible] con acuerdo del primer Consultor de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, en Bilbao á doce de Octubre de mil ochocientos veinte y siete. José Man.l de [Mugoitio?; firma de lectura dudosa]. [Lic.do Losada?; firma de lectura dudosa]. Decreto. Como lo dice el Síndico en el informe [El decreto continúa en la imagen 64]. [Imagen 64 del expediente] [Hoja única: continuación del decreto iniciado en la imagen 63] precedente. En consecuencia, los Señores Correg.or y Diputados generales de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, por testimonio de mí el [infra?] Secretario de Justicia, dixeron: que admiten á D.n José Moronati, natural del Pueblo de Ponti en el Reyno Lombardo Veneto, á la morada y residencia en cualquiera pueblo de este dho. Señorío, mandando á las respectivas Justicias le admitan bajo de aquel concepto sin embargo alguno, previniéndole de los traslados testimoniados que pidiere, sellados con el menor de este referido Señorío; á todo lo cual interponían sus Señorías su autoridad y Decreto Judicial, en cuanto ha lugar de Derecho y [etc.]. Así lo decretan y firman en Bilbao á diez y siete de Oct.re de mil ochocientos veinte y siete. Echeverría [firma de lectura dudosa]. [Orenestó?; firma de lectura dudosa]. Albiz [firma de lectura dudosa]. Ante mí, Mig.l de Franco [lectura dudosa del apellido]. NOTAS DE LECTURA Este PDF comparte las transcripciones cotejadas de las imágenes indicadas. Cada texto conserva sus lagunas y notas de continuación. Consultar las imágenes para el alcance de cada pieza. No se transcribe automáticamente el resto del tomo.