La traducción castellana y el enlace con José Francisco

Fuente: Archivo Histórico Foral de Bizkaia

Referencia: AJ03410/002; ficha 288755; 26 imágenes

Fuente original: http://apps.bizkaia.net/ARIT

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: Imagen 3 de la traducción [aj03410-002-01]

ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 3 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Hoja izquierda sin texto propio].
[Hoja derecha, folio 27]
1827.
Oct.re 17.
Residencia.
Copia testimoniada del expediente formado sobre la limpieza de sangre de D.n José Moronati, natural del Pueblo de Ponti en el Reyno Lombardo Veneto y residente en la Villa de Durango.

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción.

ARCHIVOS: Imagen 9 de la traducción [aj03410-002-02]

ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 9 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Hoja izquierda: continuación de la imagen 8, no incorporada entre las imágenes locales]
mil ochocientos veinte y cinco. Está rubricado. Ante mí Juan Baut.a de Uriar [apellido de lectura dudosa].
[Margen: Informe del Síndico]
El Síndico ha visto los Documentos presentados por José de Moronati, natural de la ciudad de Verona en Ytalia y residente en la Villa de Durango, en el expediente pendiente sobre su filiación, y dice: que la presentación oficiosa de documentos, qualesquiera que sea su clase y autenticidad, no es suficiente para que se autorice al reclamante Moronati á que continúe residiendo en Vizcaya. Debe pues acreditar su limpieza de Sangre con las formalidades que prescribe el reglamento aprobado por la Diputación general en ocho de Enero de mil ochocientos diez y nueve, devolviéndosele originales los Documentos presentados, y designándole para hacer la información de limpieza de Sangre un término proporcionado á la distancia de su país natal. Así lo siente y firma con acuerdo del primer consultor de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en Bilbao á ocho de Nov.re de mil ochocientos veinte y cinco. Felipe de [Eresilla?] Santisteban. Lic.do Loyzaga.
[Margen: Auto]
Como lo dice el Síndico procurador, á cuyo intento devuélvanse al interesado los Documentos que produjo y se le designa el término perentorio de seis meses para que realice y presente su información de limpieza de Sangre conforme al reglamento aprobado en ocho de Enero de mil ochocientos diez y nueve. Acordado en Diputación general. Bilbao Noviembre ocho de mil ochocien-
[Continúa en la hoja derecha].

[Hoja derecha]
tos veinte y cinco. Aranguren y Urrutia. Orquidó [lectura dudosa]. Valde-espina. Ante mí Juan Baut.a de Uriar.
[Margen: Recibo]
Como encargado de mi Señor Padre José Moronati he recibido del Secretario de Justicia los Documentos que presentó en este expediente y se ha mandado devolver.
Bilbao Noviembre veinte y dos de mil ochocientos veinte y cinco. José Fran.co Moronati.
[Margen: Notificación]
En la Villa de Bilbao á cinco de Diciembre de mil ochocientos veinte y cinco, yo el Escribano hice saber la providencia precedente á José Moronati, residente en la Villa de Durango, y doy fe. Uriar.
[Margen: Memorial]
Señores de la Diputación general de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. José de Uria, vecino de la Villa de Durango, á V. Y. con todo respeto expone: que á virtud de queja anteriormente dada se mandó por esta Yll.e Diputación á José de Moronati, residente en dicha Villa y natural de Ytalia, presentase en el término de seis meses los Documentos relativos á su hidalguía. Se le hizo saber la providencia hará cerca de un año y tiene entendido el exponente que no lo ha cumplido todavía; por lo que espera de la notoria Justificación de V. Y. se sirva resolver respectivamente al dicho Moronati como moroso en este particular según prevención espresa del reglamento sobre hidalguías y filiaciones dado el diez y siete de Julio de mil Setecientos cincuenta y ocho, pues en ello procederá según Justicia. Dios guarde á V. Y. m.s a.s. Bilbao Nov.re
[La fecha continúa en la imagen 10, que no está entre las imágenes locales].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Se transcribe todo el pliego, distinguiendo el recibo de José Francisco de los informes y memoriales vecinos. Las menciones a Verona y limpieza de sangre son el tenor histórico del expediente. El padre se identifica explícitamente en el recibo; no se atribuye al mismo ese texto vecino. Algunas firmas no están resueltas.

ARCHIVOS: Imagen 12 de la traducción [aj03410-002-03]

ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 12 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Hoja izquierda: continuación de la imagen 11, no incluida entre las imágenes locales]
los Señores Corregidor y Diputados generales de él en Bilbao á catorce de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis. Valdenebro. Valde-espina. Xavier de Salcedo. Ante mí José de [Gorocita?] y Barrenechea.
[Margen: Notificación]
En esta Villa de Bilbao á quince de Diciembre de mil ochocientos veinte y seis, yo el Escribano Secretario de Justicia hice saber la providencia precedente en persona á José Moronati, estando en el tránsito en ella y residente en la Villa de Durango, quedó enterado, de que doy fe. José de [Gorocita?] y Barrenechea.
[Margen: Interrogatorio]
Por las preguntas siguientes serán examinados los testigos que se presentaren por parte de José de Moronati, residente en la Villa de Durango, para la información que tiene ofrecida sobre su genealogía y limpieza de Sangre, con citación del Síndico procurador general de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya.
1.a Primeramente por el conocimiento de las partes, noticia de esta causa y demás generales de la ley.
2.a Si saben: Que el articulante es natural del pueblo de Ponti, inmediato á la ciudad de Verona en el Reyno Lombardo Austriaco, hijo legítimo de D.n Fran.co de Moronati y de Laura Rizzi, vecinos del mismo pueblo, y nieto con igual legitimidad por la parte paterna de D.n Gerónimo de Moronati y de Libera de Montanari, naturales de Verona y vecinos también de Ponti; y por la parte materna de Fernando Rizzi, natural de Verona, y de [espacio sin cumplimentar], natural igualmente de Verona y vecinos de la misma.
3.a Si saben: que el articulante por sí, sus padres, abuelos y demás ascendientes por ambas líneas paterna y materna es cristiano viejo de limpia sangre y no de raza de Judíos,
[Continúa en la hoja derecha].

[Hoja derecha]
Moros ni otra mala casta. Es de público y notorio, pública voz y fama, común opinión. José Moronati.
[Margen: Memorial]
Señores de la Diputación general de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Yll.mo Señor: José de Moronati, residente en la Villa de Durango, expone á V. Y. con todo respeto: que habiendo solicitado se le permitiera continuar en el Señorío sin más información que las fes de bautismo y Casamiento de que hizo presentación, se sirvió V. Y. desestimar su pretensión, mandando que hiciera su información al tenor del interrogatorio oportuno; y cumpliendo el exponente con aquella determinación presenta el que ha formado para hacer ver su genealogía y limpieza de Sangre. Suplico á V. Y. que habiéndole por presentado se sirva mandar que á su tenor y con citación del Síndico procurador general de este Señorío se le reciba la información que desde luego ofrece, librándose para ello el exorto del caso con inserción del reglamento de mil ochocientos diez y nueve, cometido á las Justicias que tengan Jurisdicción en el pueblo de Ponti en la inmediación de Verona del Reyno de Lombardo Austriaco, de donde es natural el suplicante, en lo cual recibirá favor.
Otrosí dice: que también conviene se compulse con la misma citación la fe de bautismo del suplicante y las de bautismo y casamiento de sus padres y abuelos por ambas líneas. Suplica á V. Y. que también lo estime, en lo cual recibirá igual gracia. Dios guarde á V. Y. m.s a.s. Bilbao y Diciembre catorce de mil ochocientos veinte y seis. Yll.mo Señor José Moronati.
[Margen: Auto]
Por presentado con el interrogatorio, y para la Justificación que ofrece José Moronati por testigos y compulsas expí-
[Continúa en la imagen 13, no incluida entre las imágenes locales].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Preguntas preliminares, no respuestas de testigos. Se conservan los nombres Gerónimo y Fernando escritos aquí; los certificados italianos posteriores corrigen esas atribuciones de abuelo. El espacio de la abuela materna está vacío y no se completa. No se confunde el interrogatorio con una genealogía demostrada.

ARCHIVOS: Imagen 16 de la traducción [aj03410-002-04]

ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 16 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Hoja izquierda: continuación de una diligencia de la imagen 15, que no está entre las imágenes locales]
conste y obre los efectos que haya lugar lo diligencio y firmo en Durango á diez y siete de Setiembre de mil ochocientos veinte y siete. Miguel Antonio de [Lemenciaga?; lectura dudosa].
[Margen: Exorto]
D.n Claudio Alonso Valdenebro, del consejo de S. M. C., su oidor en la R.l Chancillería de Valladolid y Corregidor de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya en los Reynos de España.
Hago saber á los Yntendentes, Gobernadores y Magistrados civiles de la ciudad de Verona en el Reyno Lombargo de Austria y demás jueces y justicias ante quienes se presentare, que para poder habitar y morar en este Señorío con casa abierta qualquiera forastero, de él sea Español ó estrangero, es indispensable según su fuero que haga constar que es cristiano viejo de limpia sangre, sin mancha ni raza de judíos, moros, recién convertidos á la Santa fe católica. Que D.n José Moronati, natural del pueblo de Ponti inmediato á dicha ciudad de Verona, morador en la Villa de Durango en este dicho Señorío, ha ofrecido hacer esta justificación así en el Pueblo de su naturaleza como en qualquiera otro que se ofrezca, y al efecto se ha admitido conforme al reglamento que rige en este caso; y el tenor del interrogatorio, memorial, providencia acordada y de los capítulos de este reglamento son los sig.tes:
[Margen: Interrogatorio]
Por las preguntas siguientes serán examinados los testigos que se presentaren por parte de José Moronati, residente en la Villa de Durango, para la información que tiene ofrecida sobre su genealogía y limpieza de sangre, con citación del Síndico procurador gral de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya.
1.a Primeramente por el conocimiento de las partes, noticia de esta causa y demás generales de la ley.

[Hoja derecha]
2.a Si saben que el articulante es natural del pueblo de Ponti, inmediato á la ciudad de Verona en el Reyno Lombardo Austriaco, hijo legítimo de D.n Fran.co Moronati y D.a Laura Rizzi, vecinos del mismo pueblo, y nieto con igual legitimidad por la parte paterna de D.n Antonio de Moronati y de Libera de Montanari, naturales de Verona y vecinos también de Ponti; y por la parte materna de Yacomo Rizzi, natural de Verona, y de [espacio sin cumplimentar], natural igualmente de Verona y vecinos de la misma.
3.a Si saben que el articulante por sí, sus Padres, Abuelos y demás ascendientes por ambas líneas paterna y materna es cristiano viejo de limpia sangre y no de raza de judíos, moros ni otra mala casta.
4.a De público y notorio, pública voz y fama, común opinión. José Moronati.
[Margen: Memorial]
Señores de la Diputación general de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya. Yll.mo Señor: José de Moronati, residente en la Villa de Durango, expone á V. Y. con todo respeto: que habiendo solicitado se le permitiera continuar en el Señorío sin más información que las fes de bautismo y casamiento de que hizo presentación, se sirvió V. Y. desestimar su pretensión, mandando que hiciera su información al tenor del interrogatorio oportuno, y cumpliendo el exponente con aquella determinación presenta el que ha formado para hacer ver su genealogía y limpieza de sangre. Suplico á V. Y. que habiéndole por presentado se sirva mandar que á su tenor y con citación del Síndico procurador general de este Señorío se le reciba la información que desde luego ofrece, librándose para ello el exorto del caso con inserción del Reglamento de mil ochocientos diez y nueve, cometido á las Justicias que tengan
[Continúa en la imagen 17, no incluida entre las imágenes locales].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Esta copia del interrogatorio ya dice Antonio y Yacomo, frente a Gerónimo y Fernando de la imagen 12. Se conserva el espacio vacío de la abuela materna. La diligencia de septiembre sólo tiene su cierre visible en esta imagen; no se reconstruye la parte anterior ni se resume como si estuviera transcrita.

ARCHIVOS: Imagen 21 de la traducción [aj03410-002-05]

ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 21 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Hoja izquierda: continuación de la imagen 20, no incluida entre las imágenes locales]
mí, Mig.l de Franco.
[Margen: Notificación]
Luego de proveído el auto que precede notifiqué su contexto á D.n José Moronati, y doy fe. Mig.l de Franco.
[Margen: Aceptación y Juramento]
En Bilbao á los mismos dos de Octubre de mil ochocientos veinte y siete, yo el Escribano notifiqué el nombramiento que comprende el auto que antecede á D.n Pedro Lera, quien enterado acepta el nombramiento, jurando el fiel cumplimiento; firma y doy fe. Pedro Ant.o Lera. Mig.l de Franco.
D.n Pedro Lera, en cumplimiento de lo mandado en el auto de los M. Yll.es Señores de la Diputación de dos del corriente, hago la traducción de los documentos que están presentados en lengua Ytaliana á la Castellana, sin [discrepación?] de cosa alguna, y según de ellos resulta en la forma siguiente:
Reyno Lombardo Veneto. Invocado el nombre SS.mo de nuestro Señor, el año de nuestra Salud 1827 mil ochocientos veinte y siete, el día seis 6 de Agosto, y en nombre de su Sacra Augusta Magestad Francisco 1.o Emperador y Rey [etc.].
Por ante el noble Señor Conde José Cipolla del fué Señor C.de Santiago, natural de la R.l ciudad de Verona, en ella hacendado y primer considerado, como primer Diputado de este común de Ponti; del Señor Cesar Bernardi del fué Señor Carlos, Secretario de dicha Diputación; de mí Cay.o ant.o Cuarini [así se lee aquí], del fué Bartolomé, notario Imp.l y R.l residente en Monzambano, y de los infrascritos testigos idóneos, sobre demanda del noble Señor C.de Rufino José Moronati del fué Conde Francisco, natural de este común, al presente domiciliado en Durango Villa del noble é Yll.e Señorío de Vizcaya Real de España, han comparecido personalmente el Señor Santiago Montini del fué Francisco de setenta y
[Continúa en la hoja derecha].

[Hoja derecha]
un años 71. El Señor Vicente Cechini del fué José, D.r en Cirugía, de sesenta y dos años 62. El Señor Fran.co Badinelli del fué Fran.co, de sesenta y tres años 63. El Señor Antonio Salandini del fué Angel, hacendado, de cincuenta años 50. El Señor Gerónimo Schirrada del fué Gerónimo, hacendado, de sesenta y tres años 63; y finalmente el Señor Fran.co Delana del fué Dom.go, de cincuenta y seis años 56, todos hacendados, nacidos y domiciliados en esta, de Religión Cristiana Apostólica Romana, todas personas de probidad y fidedignas, han declarado como concordes declaran:
1.o Conocer desde nacimiento el mencionado noble Señor Conde Rufino José Moronati del fué Conde Francisco y de la fué C.sa Laura Rizzi, como nacido de este legítimo matrimonio, teniendo ahora la edad de sesenta años, profesar el mismo la Religión Cristiana Apostólica Romana, estar casado y domiciliado en España, como arriba, y con hijos, personas de buenas y excelentes costumbres y exenta de cualquier censura.
2. Hallarse á su perfecto conocimiento que, como arriba, ha nacido en este común el día veinte y cuatro de Marzo del año mil Setecientos sesenta y seis, y que en él fué bautizado el día veinte y ocho de dicho mes; que este común de Ponti en otro tiempo estaba sujeto y formaba parte de la Provincia de Verona, y ahora forma parte de la de Mantua en el Reyno Lombardo Veneto, bajo los auspicios de S. S. Imp.l R.l Magestad de Francisco Primero de Austria.
3.o Que el sobre dicho C.de José Rufino es verdaderamente hijo legítimo de los mencionados sus nobles Padres Señor C.de Fran.co
[Continúa en la imagen 22].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Traducción histórica en copia testimoniada. Los nombres y edades se conservan como escritos; no se normalizan con los italianos. Aquí el año natal está escrito en letras «sesenta y seis», a diferencia de la otra traducción histórica conservada enAJ 03397/033 imagen 57.

ARCHIVOS: Imagen 22 de la traducción [aj03410-002-06]

ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 22 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Hoja izquierda: continuación de la imagen 21]
Moronati y C.sa Laura Rizzi, también domiciliados y muertos en esta; que el sobre dicho noble C.de Fran.co Moronati era hijo del noble C.de Antonio, y este del fué noble Conde Gerónimo Moronati, sus abuelos por parte de Padre; que la fué C.sa Laura Rizzi era hija del noble Señor Santiago Rizzi y de Barbara su Esposa, unidos en legítimo Matrimonio.
4.a Que está á su perfecto conocimiento, por las relaciones que también tubieron con sus antepasados, que tanto los abuelos por la parte Paterna cuanto los ascendientes por la parte materna de dicho noble Señor C.de Rufino José Moronati fueron de Religión Cristiana, de sangre civil y limpia, y que jamás esta raza civil se infamó con la intrusión de las castas de judíos, turcos, moros ú otra descendencia que se haya convertido. Esto exponen y declaran por la pura verdad.
Este Instrum.to por Despacho otorgado ante mí Not.o sobre dicho, quien como en las partes dichas será entregado en original al expresado C.de Rufino José Moronati.
Hecho en Ponti Provincia de Mantua, en el Palacio de la Nob. S.a C.sa Angela Montanari, en un cuarto que sirve de pequeña Sala al piso Superior, teniendo dos ventanas al medio día, de las que toma luz y en donde claramente leído y publicado fué aprobado por todos los intervinientes, en Presencia de los S.res Jacinto Salvalai del fué Dom.go y Bart.me Mazzata de Miguel, ambos de este común, testigos que se declararon idóneos y todos conocidos de mí Not.o.
En prueba siguen las firmas: Cipolla José primer Dip.do; Cesar Bernardi Secret.o; Santiago Montini; Vicente Cechini; Fran.co Badinelli; Gerónimo Schirrada; Fran.co Dellana; Antonio Salandini; José Rufino Moronati; Jacinto Salvador testigo; Bartolomé Mazzata testigo; Cayetano Ant.o Cuarini, Not.o actuario.

[Hoja derecha]
Certifico yo not.o arriba firmado la verdad del presente instrumento, y en prueba voy á aplicarle mi Sello notarial y poner de nuevo mi nombre. Cayetano Ant.o Cuarini del fué Bartolomé, notario Imp.l Real residente en Monzambano, Provincia de Mantua.
Se certifica que la firma puesta al presente instrumento es la del notario Cayetano Antonio Cuarini, quien tiene residencia notarial en Monzambano. Goito en la I. R. Pretura á nueve de Agosto de mil ochocientos veinte y siete. Folcieri Pretor.
Nos Fran.co Della Porta, Caballero del Ymperio austríaco, actual consejero íntimo de Estado de S. M. I. R. A. y Presidente del I. R. Tribunal de Apelación Gen.l, certificamos que el Señor Folcieri retrofirmado es Pretor de Goito, en fe de lo cual ordenamos que el presente sea revestido del Sello acostumbrado de oficio. Dado en Milán en el I. R. Tribunal de apelación Gen.l á treinta de Agosto de mil ochocientos veinte y siete. Della Porta. Gallien Secret.o.
Certifico yo el abajo firmado Cura Párroco que el noble Señor Conde Rufino José, hijo del muy Yll.e Señor Conde Francisco Moronati y de la S.a Laura Rizzi su legítima Esposa, nació en veinte y cuatro 24 de Marzo de mil Setecientos sesenta y seis (1766), y fué bautizado el día veinte y ocho de dicho mes y año. En fe de cuales cosas todas lo he revestido con el Sello Parroquial. Dado en la casa Parroquial de Ponti á treinta de Julio de mil ochocientos veinte y siete. Pablo Sommacampagna Archip.te y V. F.o.
Ponti á treinta Julio de mil ochocientos veinte y siete. La Diputación Municipal Certifica legítima la sobre dicha firma de este muy R.do Párroco Señor D.n Pablo Sommacampagna. Cipolla José primer Dip.do.
Volta á ocho de Agosto mil ochocientos veinte y siete.
[La legalización continúa en la imagen 23].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Copia testimoniada de la traducción histórica: se mantienen Cuarini y Salvador donde así figuran, sin reemplazarlos por Turrini o Salvalai del italiano. El año natal se lee 1766. El palacio de Angela Montanari no implica parentesco. El lenguaje de limpieza de sangre se conserva como parte de los requisitos históricos.

ARCHIVOS: Imagen 23 de la traducción [aj03410-002-07]

ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 23 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Hoja izquierda: continuación de la imagen 22]
Verdadera la firma que precede del Señor C.de Cipolla primer Diputado de Ponti. El I. R. Com.o Distrit.l. G. Bolla.
Mantua á diez de Agosto de mil ochocientos veinte y siete. Se certifica verdadera la retropuesta firma del Señor Bolla Imp.l R.l Com.o Distrit.l de Volta. Por el I. R. Delegado Prov.l. Tillani ad.to [apellido de lectura dudosa].
Certifico yo el abajo firmado que en los libros de los bautizados de la Parroquia de S. Pedro en Monisterio, al presente subsidiaria de la matriz de la Yglesia Catedral, se halla registrado el nacimiento del noble Señor Conde Fran.co Carlos, hijo del noble Señor C.de Antonio Moronati y de la nob. S.a C.sa Libera Montanari, nacido el día cinco de Noviembre mil Setecientos nueve y bautizado el día once Nov.re de dicho año, de legítimo matrimonio. Tanto en fe [etc.].
Verona en la sobre dicha matriz de la Yglesia Catedral á diez y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. El coadjutor D.n Gabriel Bastianelli.
Verona á veinte y siete de Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto por la congregación Municipal por el reconocimiento de la firma del coadjutor Gabriel Bastianelli. El Bayle V. Fracastoro.
Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto para reconocimiento de la sobre dicha firma del noble Señor Fracastoro Bayle de la R.l ciudad de Verona. El consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa de nombre trasladado].
Certifico yo el abajo firmado que Laura Rosa, hija de Santiago Rizzi y de Barbara su Esposa, nació el día diez de Octubre de mil Setecientos veinte y cinco, según el libro 31 pag.a 241 de los bautizados de esta parroquia. En fe [etc.]. Dado en la matriz de S. Pedro en S. Nicolás de Verona á tres de Julio de mil ochocientos veinte y siete. Verona. Pedro D.r Atinaga Archipreste.

[Hoja derecha]
Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto por la congregación municipal para reconocimiento de la firma del Archipreste D.n Pedro Atinaga. El Bayle V. Fracastoro.
Verona á veinte y siete de Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto para reconocimiento de la sobre dicha firma del noble Señor C.de Fracastoro Bayle de la R.l ciudad de Verona. El consejero R.l delegado. P. Leden.
Certifico yo el abajo firmado que el noble Señor Conde Fran.co Moronati, hijo del noble Señor Conde Antonio, fué unido en legítimo matrimonio con la S.a Laura Rizzi del fué Santiago en el día diez Febrero de mil Setecientos cuarenta y seis, según los libros de esta matriz. En fe [etc.]. Dado en la matriz de S. Pedro en S. Nicolás á los diez y seis de Julio de mil ochocientos veinte y siete. Verona. Pedro D.r Atinaga Archipreste.
Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto por la congregación municipal para reconocimiento de la firma del Archipreste D.n Pedro Atinaga. El Bayle V. Fracastoro.
Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto para reconocimiento de la sobre dicha firma del noble Señor Conde Fracastoro Bayle de la R.l ciudad de Verona. El consejero R.l delegado. P. Leden.
Fee de nacimiento. El día cuatro de Mayo mil seiscientos Setenta y seis.
Doy fe Jurada que en los libros de la suprimida parroquia de S. Vital se halla registrado el nacimiento del noble Señor Ant.o Fran.co Moronati, hijo del noble Señor Gerónimo y de la noble S.a Matilde Cosmi, legítimamente casados, nacido el día dos de Mayo de mil seiscientos Setenta y seis,1676, fué bautizado á cuatro dho. Tanto [etc.]. Dado en
[Continúa en la imagen 24].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Se transcribe 241 porque está escrito en esta copia; el italianoAJ 03397/033 imagen 48 dice 291. El encabezado del certificado de Antonio dicecuatro de mayo y el cuerpo dice nacimiento dos, bautismo cuatro. Se conservan ambas lecturas y no se rectifican en silencio. Las formas castellanizadas de nombres son las de la copia.

ARCHIVOS: Imagen 24 de la traducción [aj03410-002-08]

ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 24 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Hoja izquierda: continuación de la imagen 23]
la matriz de los S.res Nazario y Celso de Verona á diez y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. Domingo Corse Párroco.
Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto por la congregación municipal para reconocimiento de la firma del Párroco Corse Domingo. El Bayle V. Fracastoro.
Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto para reconocimiento de la sobre dicha firma del noble Señor C.de Fracastoro Bayle de la R.l ciudad de Verona. El consejero R.l delegado. P. Leden [lectura dudosa].
El día veinte y seis de Febrero de mil Setecientos cincuenta y seis. La S.a Condesa Libera Montanari, Viuda del fué Conde Antonio Moronati, recibidos todos los Sacramentos, murió á la edad de setenta y cinco años y su cuerpo fué sepultado en la Yglesia de S. Nicolás de Ponti con la asistencia del R.do D.n Carlos Salandini Párroco.
Yo el abajo firmado Cura Párroco he extractado fielmente todas las palabras arriba escritas del Libro B de esta Yglesia Parroquial de los registros de los muertos y trasladado literalmente del latín al Ytaliano. En fe de lo cual. Dado en la Parroquial de S. Antón Abad de Ponti á nueve de Agosto de mil ochocientos veinte y siete. Pablo Sommacampagna Archipreste y V. F.o.
Ponti á nueve de Agosto de mil ochocientos veinte y siete. La Diputación Municipal declara legítima la antecedente firma del sobre dicho Señor D.n Pablo Sommacampagna Cura Párroco local. En ausencia del 2.o y 3.o Diputados. Cipolla primer Dip.do.
Volta á ocho de Agosto de mil ochocientos veinte y siete. Verdadera la antecedente firma del Señor Conde Cipolla primer Diputado de Ponti. El Imp.l R.l Comisario Distritorial. G. Bolla.

[Hoja derecha]
Mantua á diez de Agosto mil ochocientos veinte y siete. Se certifica verdadera la retropuesta firma del Señor Bolla I. R. Comisario Distritorial de Volta. Por el Imp.l R.l Delegado Prov.l. Tillani ag.do [lectura dudosa].
Á diez y seis de Julio de mil ochocientos veinte y siete. Certifico yo el abajo firmado que la muy Yll.e Señora C.sa Libera, hija del q.m noble Señor Conde Fran.co Moronati [así se lee en esta copia], de esta Parroquia, ha contraído matrimonio con el muy Yll.e Señor Conde Antonio Moronati, q.m noble Gerónimo, de la Parroquia de S. Pedro en monasterio, el día nueve 9 de Julio de mil Setecientos tres 1703. En fe. Dado en la Parroquia de S. Fermo menor de Bra de Verona. Miguel Angel Bonomi D. O. Vice Párroco.
Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto por la congregación municipal para reconocimiento de la firma del Vice Párroco Miguel Angel Bonomi. El Bayle V. Fracastoro.
Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto para reconocimiento de la sobre dicha firma del noble Señor Fracastoro Bayle de la R.l ciudad de Verona. El consejero R.l delegado. P. Leden.
N.o 4612. El viernes día veinte y siete de Julio de mil ochocientos veinte y siete.
Reynando su Sacra Cesarea Apostólica Mag.d Francisco Primero.
Se ha constituido personalmente ante mí Antonio Vidali, fué Dionisio, notario público residente en Verona, y los infrascritos dos testigos. El noble Señor Rufino José Moronati del fué noble Señor Conde Francisco, natural de Ponti Provincia de Verona, pero al presente de Mantua, habitante desde varios años en Durango en Vizcaya Reyno de España, y para sus asuntos particulares existente ahora en Verona, conocido de mí y de los testigos, y queriendo proveerse de un certificado de notoriedad que pruebe su nacimiento como también el de sus ascendientes y legítimos respectivos matrimonios, los que no le fué posible hallar
[Continúa en la imagen 25].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Copia testimoniada: edad 75 deLibera, distinta de 71 enAJ 03397/033 imagen 60. En el matrimonio esta copia escribeFran.co Moronati para el padre deLibera; el originalitalianoAJ 03397/033 imagen 52 diceFrancesco Montanari. Se conserva el error de copia, sin transformarlo en un nuevo parentesco. La fechaJulio también es la de la traducción histórica; el italiano dice 7 mbre/septiembre.

ARCHIVOS: Imagen 25 de la traducción [aj03410-002-09]

ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 25 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Hoja izquierda: continuación de la imagen 24]
en los Registros Parroquiales por causa de las pasadas vicisitudes políticas, como también de la restricción de Parroquias y de las inundaciones acaecidas en los años pasados, por cuya causa no se pueden leer con precisión los mismos registros que quedaron de las inundaciones; por tanto ha creído conveniente de suplir á esta falta, principalmente respecto á la línea materna, con las declaraciones de los S.res testigos infrascritos, los que á este objeto ha hecho comparecer ante mí Notario y testigos, los que por lo mismo se han constituido personalmente y singularmente como sigue:
El Señor Bartolomé Barbarani del fué Natal de 88 años, ochenta y ocho. El Señor Antonio Vicentini del fué José de 86 años, ochenta y seis. El Señor Tomás Toffaloni del fué Domingo de 86 años, ochenta y seis. El Señor Antonio Casilini del fué Lud.o de 85 años, ochenta y cinco. El Señor Andrés Raymondi del fué Ant.o de 83 años, ochenta y tres. El Señor Fran.co Ceruti del fué Miguel Angel de 78 años, setenta y ocho. El Señor Luis Bellavite del fué Inoc.o de 76 años, setenta y seis, todos naturales y habitantes de esta ciudad, conocidos de mí y de los testigos, personas de probidad, de opinión irreprehensible y fidedignos, los que todos han declarado concordes á mí y testigos, con su respectivo Juramento, prontos á prestarle do que ocurriese, de haber conocido personalmente el que ahora fué D.n Santiago Rizzi de esta, del cual legítimamente casado con Barbara su Esposa nació Laura Rosa Rizzi, la que fué muger del noble Señor Conde Fran.co Moronati y madre del noble Señor Rufino José Moronati aquí constituido, al presente domiciliado en los estados de S. M. C.ca el Rey de España.
Han declarado además y certificado que el difunto Santiago Rizzi y su muger Barbara y respectivas familias eran
[Continúa en la hoja derecha].

[Hoja derecha]
Cristianos Católicos Romanos y que descienden de antepasados también Católicos Romanos, y no haber oído nunca que en sus familias hayan estado jamás judíos, turcos, moriscos ó herejes de cualquier especie que sea, pero siempre como antes verdaderos católicos Romanos y de buenas costumbres.
Tanto dijeron declarar por una pura y sencilla verdad y por el conocimiento pleno que tienen de las mencionadas familias. Yo Notario abajo firmado he informado los S.res Constituyentes del tenor de las leyes á las que deben conformarse.
Hecho celebrado y publicado con lectura alta é inteligible en Verona en presencia de las partes constituidas y de los S.res Cnestotti José de José y Cayetano Ferrais del fué Francisco, testigos nobles é idóneos aquí domiciliados, en el estudio de mí Notario, en el cuarto bajo de la casa N.o 1070 en la Parroquia de S. Fermo mayor, lo cual oído lo han firmado los constituidos con los testigos é yo Notario.
José Rufino Moronati. Bartolomé Barbarani. Fran.co Ceruti. Tomás Toffaloni. Luis Bellavite. Antonio Vicentino. Andrés Raimondi. Casilini Antonio. Cayetano Ferrais testigo á las sobre dichas firmas. José Cnestotti fué testigo.
Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. N.o 1820. Regis.do en el protocolo de los derechos fijos para negocios civiles al f.o 251 y pago C.os 38. Crivelli.
Este instrumento autorizado con la impresión de mi Sello y firma notariales fué entregado al noble Señor Rufino José Moronati. Antonio Vidali del fué Dionisio, not.o público residente en Verona, hoy veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete.
El Imp.l R.l Tribunal Prov.l en Verona. Certifica á
[Continúa en la imagen 26].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Se conservan las grafías de la copia, incluidos Casilini, Raymondi, Cnestotti y Ferrais; no se equiparan de forma tácita con las italianas. La afirmación sobre registros dañados y la religión de la familia corresponde a los declarantes. Barbara no lleva apellido.

ARCHIVOS: Imagen 26 de la traducción [aj03410-002-10]

ALCANCE: Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 26 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Hoja izquierda: continuación de la imagen 25]
cualquiera que la firma retropuesta es del Notario Antonio Vidali. Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. De Battisti Presid.te. Negri Dir.or de expediciones.
Verona á veinte y siete dicho N.o 1090. Pagó £1.72 por derechos de Chancillería. Crivelli.
Verona á veinte y siete Julio de mil ochocientos veinte y siete. Visto para el reconocimiento de la sobre dicha firma del Señor Cav.o De Battisti consejero áulico Presidente del Imp.l R.l Trib.l Prov.l. El consejero R.l Delegado. P. Leden [lectura dudosa].
Cuya traducción la he hecho fiel y legalmente según mi saber y entender, sin añadir ni quitar y sin pasión ni afición alguna, por lo cual firmé en Bilbao á ocho de Octubre de mil ochocientos veinte y siete. Pedro Ant.o Lera.
[Margen: Auto]
Comuníquese al Síndico. Lo mandaron los S.res Corregidor y Diputados generales de este Señorío en Bilbao á nueve de Octubre de mil ochocientos veinte y siete. Está rubricado. Ante mí Miguel de Franco.
[Margen: Informe del Síndico]
El Síndico ha visto el expediente formado sobre la limpieza de Sangre de D.n José de Moronati, natural del pueblo de Ponti en el Reyno Lombardo Veneto y residente en la Villa de Durango, con la traducción de la información y partidas sacramentales extendidas en lengua Ytaliana, y dice: que el expresado D.n José de Moronati ha probado en suficiente forma su genealogía y limpieza de Sangre, y corresponde el que sea admitido á sola la morada y residencia en cualquier Pueblo de este Señorío. Así lo siente y firma con acuerdo del primer consultor de este M. N. y M. L. Señorío de
[Continúa en la hoja derecha].

[Hoja derecha]
Vizcaya en Bilbao á doce de Octubre de mil ochocientos veinte y siete. José Man.l de [Yuragoytia?; lectura dudosa]. Lic.do Loyzaga.
[Margen: Decreto]
Como lo dice el Síndico en el informe precedente. En consecuencia los Señores Corregidor y Diputados generales de este M. N. y M. L. Señorío de Vizcaya, por testimonio de mí el Escribano Secretario de Justicia, dicen: que admiten á D.n José Moronati, natural del pueblo de Ponti en el Reyno Lombardo Veneto, á la morada y residencia en cualquiera pueblo de este dicho Señorío, mandando á las respectivas Justicias le admitan bajo de aquel concepto sin embarazo alguno, proveyéndole de los traslados testimoniados que pidiere, sellados con el menor de este referido Señorío; á todo lo cual interponen sus Señorías su autoridad y decreto Judicial en cuanto ha lugar por fuero y Derecho. Así lo decretan y firman en Bilbao á diez y siete de Octubre de mil ochocientos veinte y siete. Valdenebro. [Pelaez?]. Albiz. Ante mí Mig.l de Franco.
Corresponde esta copia con sus originales que quedan en la Secretaría de mi cargo, y con su remisión signo y firmo en estas veinte y tres hojas y Villa de Bilbao á quince de Nov.re de mil ochocientos veinte y siete.
[Signo notarial y firma: Mig.l de Franco].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Transcripción del cierre completo de la copia, con el alcance preciso de residencia y la certificación de 15 de noviembre de 1827. No se transforma el dictamen histórico de limpieza de sangre en valoración actual. Dos firmas trasladadas quedan con lectura dudosa.