La casa de Luis Moronati en Ascao 7: originales de 1884 Fuente: Archivo Histórico Foral de Bizkaia · Archivo Municipal de Bilbao Referencia: BILBAO CUARTA0026/021 · 20 imágenes del visor Fuente original: https://apps.bizkaia.eus/ARIT/ARITSVisualizarFichaDocumento?estado=C&referencia=51335&seccion=8 LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23 Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales. ARCHIVOS: Original · imagen 01 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-01] ALCANCE: Texto de la imagen 1 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano y euskera) [Carpeta moderna del archivo.] BILBAO. CUARTA. 0026/021. ARCHIVO MUNICIPAL DE BILBAO. Jatorria / Procedencia. Ezaugarria / Signatura. Udal Artxiboak / Archivos Municipales. Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia. Kultura Saila. Ondare Historikoaren Zerbitzua. Foru Agiritegia. [Regla fotográfica: 0–20 cm; 0–8 pulgadas. Escala cromática.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Las etiquetas bilingües ya ofrecen en castellano «Procedencia», «Signatura», «Archivos Municipales» y «Diputación Foral de Bizkaia». El pie en euskera dice: «Departamento de Cultura. Servicio de Patrimonio Histórico. Archivo Foral». NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Cubierta de archivo moderna; no es una hoja de 1884. Los campos Procedencia y Signatura están vacíos. ARCHIVOS: Original · imagen 02 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-02] ALCANCE: Texto de la imagen 2 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja de protección.] [Sello de identificación:] S. 4. L.º 26. N.º 21. [Sin más texto propio legible.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Hoja casi en blanco; no se transcribe la escritura traslucida del reverso. ARCHIVOS: Original · imagen 03 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-03] ALCANCE: Texto de la imagen 3 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Cubierta del expediente, hoja derecha; hoja izquierda en blanco.] AÑO DE 1884. 4.ª Sección. EXCMO. AYUNTAMIENTO DE BILBAO. [Anotaciones de clasificación y tachaduras: ilegible.] 26. 21. Secretaría general. Negociado 1.º. CONCEPTO. Reforma de edificios. EXPEDIENTE incoado por Don Luis de Moronati, solicitando reformar su casa N.º 7 de la calle de Ascao. [Nota al pie:] En este expediente se hallan también las modificaciones del art.º 15 del nuevo Reglamento, relativo á los vuelos de balcones, miradores y aleros de tejados. [Signatura moderna a lápiz:] 4-26-21-1. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Las anotaciones antiguas de clasificación sobre la cubierta están muy desvaídas; no se les atribuye lectura completa. ARCHIVOS: Original · imagen 04 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-04] ALCANCE: Texto de la imagen 4 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) Sr. Alcalde de la Villa de Bilbao: El que suscribe, propietario de la Casa Número 7 de la calle de Ascao de esta Villa, á V. S. con el debido respeto expone: Que deseando mejorar el aspecto [exterior?] de dicha Casa, tiene [formado?] el proyecto de ejecutar algunas obras de decoración en su fachada, sin modificar ni la disposición [interior?] de sus huecos ni las alturas de sus pisos. Entre estas obras, [figuran?] las más importantes, la colocación de Seis miradores y la sustitución de los balcones antepechados de los pisos tercero y cuarto por otros salientes, cuyo vuelo, así como el del alero del tejado, se ajustarán á las nuevas prescripciones reglamentarias. Y á fin de poder ejecutar las referidas obras con sujeción al plano que acompaña, Suplica á V. S. el exponente se digne concederle el permiso para poderlas realizar. Dios guarde á V. S. muchos años. Bilbao 20 de Mayo 1884. Luis Moronati [firma y rúbrica]. [Margen:] Mayo 21/84. AL REGISTRO. EL SECRETARIO sustituto [firma ilegible]. [Sello:] AYUNTAMIENTO DE BILBAO. N.º [160?]. Folio [344?]. REGISTRO. Construcciones y reformas. [Otros números o trazos ilegibles.] Decreto. Mayo 23/84. Pase á informe al Arquitecto Municipal. [Yécora?; firma]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Tinta muy pálida y manchas en el encabezado del cuerpo; las palabras dudosas se señalan. La identificación del firmante como Luis Moronati se lee en la propia firma, sin añadir apellidos. ARCHIVOS: Original · imagen 05 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-05] ALCANCE: Texto de la imagen 5 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) Informe N.º 214. Sr. Alcalde: Enterado de la presente instancia de D. Luis Moronati solicitando permiso para reformar la fachada de su casa N.º 7 de la calle de Ascao, con arreglo al proyecto que se acompaña, autorizado por el Arquitecto D. Julián de Zubizarreta, debo informar á V. S. que puede accederse á lo solicitado, [previniendo?] que se recorte el alero del tejado hasta los 50 centímetros y los resaltes de balcones y miradores no excedan de 40 centímetros, conforme previene el nuevo Reglamento de construcciones. Además se empotrarán las bajadas de aguas desde la altura del primer piso, [no pudiéndose abrir?] hacia la calle las puertas [ilegible], entorpeciendo la vía pública, según disponen los artículos 11 y 12 de las Ordenanzas. Habiéndose [comprendido?] las obras de que se trata en la 5.ª categoría de la tarifa vigente, deberá satisfacer por la concesión de este permiso la suma de Seiscientas diez y seis pesetas en la siguiente forma: Por permiso de edificación, correspondiente á la 5.ª categoría: Pesetas 100. Por 14 met.ºs [lin.?] de miradores proyectados, correspondientes á la 5.ª categoría, á 24 pesetas: 336. 22,50 id. id. de balcones salientes en los pisos 3.º y 4.º, á 8 pesetas: 180. Total pesetas: 616. V. S. sin embargo resolverá lo más acertado. Bilbao 28 de Mayo de 1884. El Arqt.º jefe, [Joaq.n de Rucoba?; firma y rúbrica]. [Sello municipal:] [ilegible en parte] BILBAO. [Operaciones aritméticas marginales, a lápiz:] [ilegible]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. El informe tiene tinta muy desvaída; se conservan sus importes y condiciones legibles y se señalan lagunas. No se completa la cláusula de las puertas con el traslado posterior, aunque éste permite entender su sentido. ARCHIVOS: Original · imagen 06 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-06] ALCANCE: Texto de la imagen 6 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) PROYECTO DE NUEVA DECORACION PARA LA FACHADA DE LA CASA DE D.N LUIS DE MORONATI. FACHADA PRINCIPAL CALLE DE ASCAO. SECCION. Escala á 0,015 por metro. Bilbao 20 de Mayo de 1884. Julián de Zubizarreta [firma y rúbrica]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Se transcriben todos los rótulos escritos del plano; el dibujo representa alzado de fachada y sección, sin texto adicional identificado. ARCHIVOS: Original · imagen 07 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-07] ALCANCE: Texto de la imagen 7 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Cúmplase?]. Mayo 29/84. De conformidad con el precedente dictamen se concede el permiso solicitado y comuníquese, y pase este expediente á la Contaduría para el cobro de derechos. El Alcalde int.º, Fernando L. de Ybarra [firma y rúbrica]. [Sello:] AYUNTAMIENTO DE BILBAO. N.º 913. [Resto del sello ilegible.] [Diligencia inferior, tinta desvaída:] Citado en el [ilegible], en [ilegible] del mes 84, [ilegible] la declaración de [ilegible], [ilegible] la casa N.º 7 de la calle [ilegible]. [Firma y rúbrica de lectura ilegible.] [Signatura moderna:] 4-26-21-5. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. El decreto superior se lee; la diligencia inferior es de lectura muy incompleta. La imagen no se considera íntegramente descifrada. ARCHIVOS: Original · imagen 08 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-08] ALCANCE: Texto de la imagen 8 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) Sr. D. Luis Moronati. Mayo 29/84. Accediendo á lo solicitado por V. vengo en autorizarle para reformar la fachada de la casa n.º 7 de la calle de Ascao, siempre que se recorte el alero del edificio hasta los 50 centímetros y los resaltes de balcones y miradores no excedan de 40 cent.º, conforme previene el nuevo Reglamento de construcciones, y se empotren las bajadas de aguas desde la altura del primer piso, y las puertas no podrán abrir hacia la calle entorpeciendo la vía pública. Dios etc. [Rúbricas o iniciales: ilegible.] [Nota marginal:] Con arreglo á la tarifa vigente satisfará V. por la concesión de este permiso la cantidad de 616 p.tas. [Signatura moderna:] 4-26-21-6. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. ARCHIVOS: Original · imagen 09 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-09] ALCANCE: Texto de la imagen 9 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Petición; continúa en las dos hojas de la imagen 10.] Señor Alcalde de la Villa de Bilbao: El que suscribe, propietario de la Casa N.º 7 de la calle de Ascao de esta Villa, á V. S. con el debido respeto expone: Que con fecha 29 del próximo pasado mes de Mayo le fué concedido por V. S. el permiso que había solicitado el que suscribe para ejecutar algunas obras de decoración en la fachada de dicha Casa; entre ellas la construcción de Seis miradores en dos cuerpos, cuyos vuelos debían someterse á los salientes que señalan las nuevas Ordenanzas [ilegible] y que [ilegible] en que está situada la Casa referida, serían de Cuarenta Centímetros. Con anterioridad á la fecha de concesión del permiso para ejecutar estas obras, había tomado esa Excma. Corporación el acuerdo de [continúa en la imagen 10, hoja izquierda]. [Margen:] Junio 5/84. AL REGISTRO. EL SECRETARIO sustituto [firma ilegible]. [Sello de registro municipal: números y asiento de lectura incompleta.] [Signatura moderna:] 4-26-21-8. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Tinta pálida. Una cláusula sobre el emplazamiento y el vuelo permitido permanece ilegible; la frase final continúa en la siguiente imagen. No se completa por las referencias del informe. ARCHIVOS: Original · imagen 10 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-10] ALCANCE: Texto de la imagen 10 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda; continuación de la petición de la imagen 9.] modificar las Ordenanzas de Construcción en lo que afecta á vuelos de Miradores y Cornisas, cuyo expediente sigue su tramitación legal; y fundándose en este dato sin duda alguna, ha debido concederle Sesenta Centímetros de saliente á los Miradores de una Casa situada en la Calle de la Cruz, [y?] en condiciones idénticas á la del que suscribe. Resultando los Miradores [construidos?] conforme al saliente que determina las nuevas Ordenanzas, [ilegible] angostos é [ilegible], su capacidad interior es [ilegible], [ilegible] obras, [ilegible] aquel [ilegible]. Y creyendo el que suscribe que esa digna Corporación ha debido enterarse aún en estos casos [ilegible], le habrá sometido á su superior [aprobación?], á juzgar por la variación [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha; conclusión.] mencionada que trata de introducir en las Ordenanzas, y que tardará quizá todavía [ilegible] de pocas semanas; como también por el precedente sentado con el permiso concedido al Señor D. Antonio Torre[s?], propietario de la Casa que cita; el exponente se atreve á Suplicar á V. S.: Que teniendo en cuenta la imposibilidad de aguardar á la resolución definitiva de este asunto por los perjuicios que le ocasionaría la demora en las obras que está ejecutando, se digne concederle esta gracia que la considera justa, y que espera confiadamente de la reconocida rectitud de V. S. Dios guarde á V. S. m.s añ.s. Bilbao 4 de Junio 1884. Luis Moronati [firma y rúbrica]. [Signatura moderna:] 4-26-21-9. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. La petición se inició en la imagen 9 y termina aquí. En la imagen original la fecha de firma se lee «4 de Junio», mientras el registro de entrada de la imagen 9 es del día 5. Varios párrafos centrales conservan lagunas extensas por tinta pálida; no se anuncian como transcripción íntegra descifrada. ARCHIVOS: Original · imagen 11 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-11] ALCANCE: Texto de la imagen 11 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda.] [Cúmplase?]. Junio 7/84. Informe sobre el particular el Sr. Arquitecto Municipal. El Alcalde int.º, Ybarra [firma y rúbrica]. Informe N.º 233. Sr. Alcalde: Examinada la instancia presentada por D. Luis Moronati, en súplica de que se [aumente?] [ilegible] los miradores que trata de construir en su casa N.º 7 de la calle de Ascao, [ilegible] mayores vuelos que los 0'40 met.ºs [ilegible] esa Alcaldía al concederle el permiso para [ilegible], debo informar á V. E. que en otra instancia de D.n Antonio Torres pidiendo [ilegible] se le [ilegible] las [ilegible] que el vuelo de las repisas antiguas en que habían de [ilegible] los miradores tenían 0'60 de saliente, así como [ilegible] fachada, debía accederse á lo solicitado por [ilegible], pues que [ilegible] habitaciones [ilegible]; [ilegible] á V. E. al mismo tiempo que los vuelos [ilegible] que fijaba el art.º 3.º del nuevo Reglamento de [ilegible] eran insuficientes para los miradores, [ilegible] en las calles estrechas. Apreciando V. E. sin duda las razones que expuse, autorizó al Sr. Torres para [ilegible] las armazones de [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha.] los miradores á los 0'60 de las repisas, pasando el expediente á estudio de la Comisión de Fomento para que examinara las comunicaciones de [ilegible] relativas á la modificación del Art.º 3 del Reglamento de construcciones citado. Esta Comisión [ilegible] y [ilegible] [ilegible] y juzgando que el aumento [ilegible] las dos secciones de obras [ilegible] [ilegible], que [ilegible] el encargo de [ilegible] [ilegible]. [ilegible] las comparaciones en las reformas [ilegible], [ilegible] lo también [procedente?] al [ilegible] del Art.º 4.º [ilegible] relativo á vuelos, [ilegible] [ilegible] por el Excmo. Ayuntamiento de [ilegible] 1884. Como [ilegible] estas [ilegible] [ilegible] [ilegible] el [ilegible] de las calles de [ilegible], [ilegible] más amplios que los 0'40 que el Reglamento fija como máximos, pero [ilegible] [ilegible] [ilegible] no [ilegible] que [ilegible]. [ilegible] en [ilegible] para que V. E. juzgue si las razones que aduce el recurrente y el precedente sentado en licencia del Sr. Torres de [ilegible] son á su [ilegible] para eximirle del cumplimiento del art.º 3.º hoy vigente. Si V. E. accede á lo solicitado deberá fijar al Sr. Moronati la [ilegible] con los [ilegible] de los miradores. V. E. sin embargo con superior ilustración resolverá como siempre lo más acertado. Bilbao 12 Junio 1884. El Arq.º jefe, Joaq.n de Rucoba [firma y rúbrica]. [Signatura moderna:] 4-26-21-10. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Informe de dos hojas, con tinta extremadamente pálida. Se ha cotejado todo el escrito, pero gran parte no admite descifrado seguro en esta reproducción. Las lagunas son explícitas y extensas: este texto es una lectura parcial, no una transcripción íntegra lograda. No se ha reconstruido su razonamiento a partir de otros folios. ARCHIVOS: Original · imagen 12 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-12] ALCANCE: Texto de la imagen 12 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda.] [Cúmplase?]. Junio 13/84. Pase á la Comisión de Fomento para que informe á S. E. El Alcalde int.º, [Ybarra?; firma y rúbrica]. [Hoja derecha: sin texto propio; signatura moderna a lápiz:] 4-26-21-11. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. ARCHIVOS: Original · imagen 13 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-13] ALCANCE: Texto de la imagen 13 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda en blanco; petición en la derecha.] Sr. Alcalde de la Villa de Bilbao: El que suscribe, propietario de la Casa N.º 7 de la Calle de Ascao de esta Villa, á V. S. con el debido respeto expone: Que habiéndole sido concedido por V. S. con fecha 29 del próximo pasado Mayo el permiso para ejecutar algunas obras de reparación en la fachada de dicha Casa, á las que va á dar principio inmediatamente, suplica á V. S. se sirva ordenar la demarcación que debe ocupar el Vallado en la vía pública. Dios gu.e á V. S. m.s añ.s. Bilbao 17 de Junio 1884. Luis Moronati [firma y rúbrica]. [Margen:] Exhibió [timbre?] n.º 2905 de 11.ª clase del año 1883. Junio 17/84. AL REGISTRO. EL SECRETARIO [firma y mancha]. [Sello:] AYUNTAMIENTO DE BILBAO. [N.º 16?]. Folio [131?], [314?]. REGISTRO. C. y reformas. [Asiento de clasificación:] [Construcciones y reformas?]. [Secc.?] 1.ª [números y firma ilegibles]. Decreto Junio 18/84. Pase á informe del Sr. Ingeniero Municipal. El Alcalde int.º, [Yécora?; firma y rúbrica]. [Otra anotación:] [M.ª?] n.º 706. [Signatura moderna:] 4-26-21-12. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. La petición principal y la firma son legibles; varias abreviaturas y números del registro marginal son dudosos y se señalan. ARCHIVOS: Original · imagen 14 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-14] ALCANCE: Texto de la imagen 14 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda.] Informe N.º 992. Sr. Alcalde: En cumplimiento del decreto que precede y examinada la presente instancia de D. Luis Moronati solicitando la competente autorización para colocar una valla en la calle de Ascao n.º 7 con objeto de proceder á la reforma de la casa de su propiedad, debo informar á V. S. que por lo que á esta dependencia se refiere no hay inconveniente en acceder á lo solicitado con las condiciones siguientes: 1.ª La valla se colocará á la distancia media de 1'20 metros, sin que fuera de ella se permita depositar materiales ni escombros de ninguna clase. Se ingresará el taller dentro de la valla y adosados á la misma pilares de ladrillo ú otros materiales de más de un metro de altura. Abonará por los 28 metros superficiales que ocupará de vía pública con el establecimiento de aquélla siete pesetas mensuales. 2.ª Será de cuenta del propietario [continúa en la hoja derecha]. [Hoja derecha.] el arreglo de todos los deterioros que durante la ejecución de las obras haya causado en las aceras ó cualquier otro accesorio de la vía pública. Bilbao 19 de Junio de 1884. [Firma y rúbrica: ilegible.] [Sello:] INGENIERO JEFE DE LAS OBRAS MUNICIPALES. BILBAO. [Decreto:] Junio 20/84. De conformidad con el precedente dictamen se concede el permiso solicitado y comuníquese, y pase este expediente á la Contaduría para el cobro de derechos. El Alcalde int.º, [Yécora?; firma y rúbrica]. [Sello:] AYUNTAMIENTO DE BILBAO. N.º 940. [Resto ilegible.] Tomado razón para el cobro de derechos. Bilbao 21 de Junio 1884. Manuel de [ilegible; firma y rúbrica]. [Signatura moderna:] 4-26-21-13. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. La cláusula relativa al taller y los pilares se conserva según la lectura de la imagen; no se interpreta como descripción de lo ejecutado. La medida del informe se lee 28 metros superficiales; la tasa es siete pesetas mensuales. ARCHIVOS: Original · imagen 15 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-15] ALCANCE: Texto de la imagen 15 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin texto propio; minuta en la derecha.] Sr. D. Luis Moronati. Junio 20/84. Accediendo á lo solicitado por V. vengo en autorizarle para colocar una valla en la calle de Ascao con objeto de proceder á la ejecución de obras de reforma en su casa n.º 7 de la misma, sujetándose á las siguientes condiciones. (Copiar las dos formuladas por el Sr. Ing.º Municipal.) Dios etc. [Rúbricas o iniciales de lectura ilegible.] [Signatura moderna:] 4-26-21-14. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. La minuta ordena copiar las dos condiciones del informe de la imagen 14; no se vuelven a escribir en este folio. Se conserva esa instrucción como tal. ARCHIVOS: Original · imagen 16 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-16] ALCANCE: Texto de la imagen 16 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda en blanco; comienza informe en la derecha y continúa en ambas hojas de la imagen 17.] Excmo. Sr.: La Comisión de Fomento ha examinado la instancia [ilegible] que [ilegible] acerca de [ilegible] las [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]. [ilegible] las [ilegible] relativas á [ilegible] [ilegible], según [ilegible] [ilegible] esa Excma. Corporación para [ilegible] [ilegible] las [ilegible] [ilegible] las Ordenanzas, [ilegible] [ilegible] antigüedad [ilegible] [ilegible]. [ilegible] la [ilegible] de las Ordenanzas [ilegible], y la reforma del Art.º 15 hoy vigente [ilegible], [ilegible] las [ilegible] de [ilegible], [ilegible] la [ilegible] del Sr. Gobernador Civil para que [ilegible] inmediatamente [ilegible]. 1.º No se [ilegible] [ilegible] de las fachadas [ilegible] que [ilegible] [ilegible] [ilegible] de la construcción, así como tampoco [ilegible] las [ilegible]. 2.º Se [ilegible] en [ilegible] [ilegible] dentro de las líneas [ilegible] [ilegible], [ilegible] [ilegible] de obra sal- [continúa en la imagen 17, hoja izquierda]. [Signatura moderna:] 4-26-21-16. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Primera versión del informe de reforma normativa. La tinta es extremadamente pálida: el encabezado y algunas cláusulas no permiten lectura segura. El texto conservado es parcial; no se ha rellenado con la versión de las imágenes 18–19, que presenta redacción y cifras distintas. ARCHIVOS: Original · imagen 17 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-17] ALCANCE: Texto de la imagen 17 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda; continuación de la imagen 16.] -vada [ilegible] la altura de un metro [ilegible] [ilegible] [ilegible]. 3.º Se prohíben, como contrarias á la seguridad del tránsito y vía pública, las rejas salientes de los cuartos bajos en las [ilegible], [ilegible] [ilegible] no [ilegible] precisamente el pie de las fachadas, sin [ilegible]. En los vuelos de [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible], siempre que [ilegible] no exceda de 0'30 metros, pero [ilegible] la altura de 3'40 [¿3'10?] [ilegible] de las aceras; á partir de [ilegible] [ilegible] y guardarán las mismas líneas [ilegible] sin que se [ilegible] en ninguna parte saliente [ilegible]. 4.º El vuelo máximo de los balcones [ilegible] [ilegible] las fachadas [ilegible] [ilegible], será en las calles de primer orden de 0'70 metros; en el segundo 0'50; en el tercero [ilegible]; [ilegible]. En las calles de [ilegible] [ilegible] 1'00 en la planta primera y 0'50 en la segunda, 0'40 en la tercera, [ilegible] [ilegible] y 0'20 en la cuarta, [ilegible], sin que [ilegible]. [Nota marginal a lápiz: ilegible.] [Hoja derecha.] [ilegible] de las fachadas. Siempre se entenderá que estos vuelos serán los mayores de las repisas é impostas corridas. 5.º La salida máxima de los aleros, á contar de las líneas [ilegible], será de 1'00 metro en las calles de primer orden, [ilegible] de 0'80 en las de [ilegible], de 0'50 en las de [ilegible] y de 0'40 [ilegible] de cuatro metros. 6.º Se [permite?] [ilegible] miradores en las líneas de los pisos [ilegible] que sus vuelos no excedan de [1'00 tachado; 0'95 sobreescrito] metros en las de primer orden, [0'80 tachado; 0'70 sobreescrito] en las de segundo y 0'50 en las de tercero, [ilegible] [ilegible] en las que tengan latitud menor de cuatro metros. [ilegible] [ilegible] por estas Ordenanzas [ilegible] [ilegible] [ilegible], sin embargo, [ilegible] [ilegible] disminuidos á su voluntad. V. E. sin embargo con superior ilustración resolverá [ilegible] lo que crea más justo y [ilegible]. Casa Consistorial de Bilbao á 16 de Junio de 1884. Fermín [ilegible] del [Rivero?]. [Gaminde?]. Madaleno. López [ilegible]. Labalburu [¿Zabalburu?]. Calderón. [Pedro?]. [Firmas; algunas a lápiz y otras a tinta.] Acuerdo. En sesión pública ce- [continúa en la imagen 18, hoja izquierda]. [Signatura moderna:] 4-26-21-17. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Continúa la primera versión normativa. Tinta muy desvaída y varias correcciones a lápiz; las cifras tachadas y sobreescritas se identifican. Esta es una lectura parcial con numerosas lagunas. No se equipara esta redacción a la copia posterior. ARCHIVOS: Original · imagen 18 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-18] ALCANCE: Texto de la imagen 18 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda; continuación del acuerdo que empezó en la imagen 17.] 17 de Junio de 1884 se acordó que [ilegible] este informe sobre la Mesa y que á la próxima sesión asista el Sr. Arquitecto Jefe á fin de dar las explicaciones que puedan pedirse. Camilo de Villavaso [firma]. De Neg.do 1.º. Villavaso [firma y rúbrica]. [Segundo acuerdo, tinta pálida:] Acuerdo. En sesión pública [ilegible] de Junio [ilegible] [ilegible] informe de la [ilegible] Fomento, fecha [ilegible] del mismo mes de Junio [ilegible], [ilegible] [ilegible] y [ilegible] [ilegible]. [Camilo de Villavaso?; firma desvaída]. [Villavaso; rúbrica]. [Decreto, tinta oscura:] Decreto Julio 7/84. Aprobada el acta de la sesión celebrada el 25 de Junio último, y visto que este acuerdo se halla arreglado á ley, cúmplase y ejecútese lo acordado. El Alcalde int.º, [Yécora?; firma y rúbrica]. [Hoja derecha; nuevo informe.] Excmo. Sr.: Examinado por la Comisión de Fomento el dictamen emitido por el Sr. [Arquitecto?] acerca de los vuelos de [ilegible] y demás [elementos?] salientes de las construcciones, en vista del acuerdo [ilegible] por la Corporación Municipal en la sesión [ilegible] del [ilegible] mes, tiene el honor de [cumplimentarlo?] manifestando que los vuelos que [ilegible] las [ilegible] [ilegible] [ilegible] proyecto de Ordenanzas Municipales adolecen del inconveniente que la Junta Consultiva del Ayuntamiento [ilegible] [ilegible] [ilegible] disminuyendo progresivamente [ilegible] los pisos superiores [ilegible], y considerando que [ilegible] tanto por las Ordenanzas antiguas como por las modernas son [ilegible] [ilegible], la Comisión propone la reforma del art.º 15 de las Ordenanzas Municipales hoy vigentes en la forma siguiente: 1.º No se consiente [ilegible] fuera de las líneas [ilegible] de los [ilegible] [ilegible] con impostas, rejas [ilegible] que [ilegible] de la construcción, así como tampoco con [ilegible] sus [ilegible]. 2.º Se [ilegible] en [ilegible] [ilegible] dentro de las líneas [continúa en la imagen 19, hoja izquierda]. [Signatura moderna:] 4-26-21-18. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Hoja izquierda: acuerdos posteriores al informe anterior. Hoja derecha: segunda versión del informe y reforma del art. 15, que continúa en la imagen 19. Parte de los acuerdos y la introducción es ilegible por tinta pálida; lectura parcial, no suplida por otras hojas. ARCHIVOS: Original · imagen 19 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-19] ALCANCE: Texto de la imagen 19 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda; continuación de la imagen 18, hoja derecha.] [ilegible] dejando [ilegible] ó [resaltos?] que excedan de 0'15 cent.ºs, quedando á elección del propietario la forma de los [ángulos?] ó [ilegible], previa aprobación del Ayuntamiento, de [ilegible] [ilegible], siempre que el ornamento sea decoroso y [ilegible] [ilegible]. 3.º Se prohíben, como contrarias á la seguridad del tránsito y vía pública, las rejas salientes de los cuartos bajos en las calles [ilegible], [ilegible] [ilegible] que se coloquen precisamente al pie de las fachadas, sin [ilegible] de él. En los [vuelos?] de [ilegible] se permitirán en las [expresadas?] plantas [ilegible] de abrir y cerrar, siempre que su vuelo no exceda de 0'30 metros, y con [ilegible] la altura de 3'10 metros desde las rasantes de las aceras; á partir de [ilegible] [ilegible] y guardarán las mismas líneas con los [ilegible] [ilegible], sin [ilegible] en ninguna parte saliente [ilegible]. 4.º El vuelo máximo de los balcones [ilegible] las [ilegible] que [ilegible] las [ilegible] fachadas será en las calles de primer orden de 0'60 met.ºs; en las de segundo orden de 0'40 metros; en las de tercero de 0'30 met.º, [excepto?] las de [ilegible] y [ilegible] no llegue á cuatro metros, en que no se consentirán más que [ilegible] [ilegible], sin [ilegible] fuera del paramento de la fachada. Siempre se entenderá que estos vuelos serán los mayores de las repisas é impostas corridas. [Hoja derecha.] 5.º La salida máxima de los aleros, á contar de las líneas de fachada, será de 1'00 metro en las calles de primer orden; de 0'80 en las de segundo; de 0'50 en las de tercero; y de 0'40 en las menores de cuatro metros. 6.º Se [permite?] [ilegible] miradores en las líneas de los pisos, siempre que sus vuelos no excedan de 0'95 met.ºs en las calles de primer orden, 0'70 en las de segundo y 0'50 en las de tercero, prohibiéndose en las que tengan latitud menor de cuatro metros. 7.º Los [ilegible] por estas Ordenanzas son los límites [ilegible] que pueden darse, sin embargo, los propietarios [ilegible] [ilegible] al disminuirlos á su voluntad. V. E. sin embargo con superior ilustración resolverá como siempre lo que crea más acertado. Casas Consistoriales de Bilbao á 23 de Junio de 1884. [Firmas:] Fermín [ilegible] del [Rivero?]. [Gaminde?]. Madaleno. Lucio M. López. Zabalburu. [Saracíbar?]. [Calderón?; a lápiz]. Acuerdo. En sesión pública de 25 de Junio de 1884 fué aprobado el precedente informe del que vino á sustituir al de fecha 16 de Junio de la misma Comisión que quedó sobre la mesa por acuerdo en la sesión anterior. De Neg.do 1.º. [Signatura moderna:] 4-26-21-19. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Segunda versión normativa. Se conservan sus cifras legibles, distintas de algunas de la primera versión, y se marcan las palabras y firmas dudosas. El acuerdo final remite a la sustitución del informe de 16 de junio. Varias cláusulas siguen parcialmente ilegibles; no se presenta como lectura íntegra descifrada. ARCHIVOS: Original · imagen 20 [ascao-luis-moronati-1884-ascao-7-1884-20] ALCANCE: Texto de la imagen 20 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Hoja izquierda sin texto propio; minuta en la derecha.] Sr. Gobernador Civil. Julio 7/84. El Excmo. Ayuntamiento de esta Villa, [tachado: teniendo?] teniendo en cuenta las indicaciones del vecindario, acordó en sesión celebrada el 25 de Junio último modificar el art.º 15 de las Ordenanzas que dicen (aquí el art.º) en lo siguiente: (aquí el art.º que propone la Comisión de Fomento). Lo que tengo la honra de comunicarle para que se digne sellar con su aprobación la citada modificación. D. etc. F. Y. [iniciales y rúbrica de lectura dudosa]. [Signatura moderna:] 4-26-21-20. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Minuta dirigida al Gobernador Civil con instrucciones de insertar los artículos; los artículos no se repiten en esta hoja.