Fernando y Juana, casados en Mártires 17 (1951)

Fuente: Archivo Histórico Foral de Bizkaia · Biblioteca Foral de Bizkaia

Referencia: Censo electoral de Mañaria, tomo IV, pp. 953 y 956 del PDF

Fuente original: https://liburutegibiltegi.bizkaia.eus/bitstream/20.500.11938/80410/4/b10850740_t004.pdf#page=953

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: Juana Astelarra y Aurelio · p. 953 [censo-manaria-1951-moronati-astelarra-censo-1951-manaria-juana-astelarra-recorte] · Juana Barrueta Calzada · p. 953 [censo-manaria-1951-moronati-astelarra-censo-1951-manaria-juana-barrueta-recorte] · Fernando Moronati · p. 956 [censo-manaria-1951-moronati-astelarra-censo-1951-manaria-fernando-recorte] · Mañaria 1951 · tres recortes en PDF [censo-manaria-1951-moronati-astelarra-censo-1951-manaria-recortes-compilacion-local]

ALCANCE: Pieza o sección familiar identificada en la propia transcripción; no se transcribe el número completo del periódico o boletín.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Censo de Mañaria de 1951. Se transcriben solo las filas familiares identificadas en los tres recortes. El impreso usa V/M en sexo, S/C/V en estado civil e «Idem» para repetir calle u oficio.]
[Posición 953, recorte de Aurelio y Juana Astelarra:]
103 | [columna de cabeza de familia sin marca] | Astelarra Barrueta, Aurelio | [sin marca «Cabeza»] | V | 32 | S | Idem, 17 [Mártires] | Mutilado.
104 | [columna de cabeza de familia sin marca] | Astelarra Barrueta, Juana | [sin marca «Cabeza»] | M | 29 | C | Idem [Mártires, 17] | Sus labores.
[El borde derecho del primer recorte no incluye la columna de instrucción. No se completa por las otras filas.]
[Posición 953, recorte de Juana Barrueta:]
140 | 52 | Barrueta Calzada, Juana | Cabeza | M | 60 | V | Idem, 17 [Mártires] | Idem [Sus labores] | Sí.
[Posición 956, recorte de Fernando:]
350 | 129 | Moronati Cuadrillo, Fernando | Cabeza | V | 33 | C | Mártires, 17 | Empleado | Sí.
[Se conserva «Cuadrillo» tal como se imprime, sin reemplazarlo por Cuadrillero en la transcripción. V/M = varón/mujer; S/C/V = soltero/a, casado/a, viudo/a.]

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual con la imagen local. Se unen palabras partidas al final de renglón y se separan párrafos; se conserva el fraseado, nombres y fechas. Las notas entre corchetes son editoriales. La lectura se limita al anuncio, asiento o filas identificados, aunque el archivo PDF contenga otras páginas.