La estela Tadini de Canova: contexto con vínculo familiar pendiente

Fuente: Regione Lombardia — SIRBeC / Accademia di Belle Arti Tadini, Lovere

Referencia: SIRBeC OARL S0200-00013; inventario G1; inscripciones en páginas 5–6 de 19

Fuente original: https://www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede/S0200-00013/

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: La estela Tadini, fotografiada en su emplazamiento [tadini-estela-foto-sirbec]

ALCANCE: Inscripción de la urna, del escalón y texto legible de la lápida inferior de la misma fotografía. Las lagunas de la lápida inferior se dejan expresas; no se rellenan copiando el epitafio de otra edición.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (latín)

CINERES / FAVSTINI TADINI

LIBERA COM. MORONATI TADINI MATER MOERENTISSIMA.

[Lápida inferior, distinta de las dos inscripciones anteriores. Texto visible en esta fotografía:]
PRO ACERBO FVNERE
FAVSTINI A.L.F. TADINI COM.
AD OMNEM INGENII ET VIRTVTIS LAVDEM ADOLESCENTIS
QVEM PARENTES VNIGENAM IMPROVIDA RVINA
EXTINCTVM LVXERE IN [ilegible] VBI [ilegible]
[Renglón con cifras y palabras muy desvaídas: ilegible.]
[Renglón muy desvaído: se distinguen fragmentos «[ilegible] MER[ilegible]VM [ilegible]».]
[Dos últimos renglones muy desvaídos: ilegible.]

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

CENIZAS / DE FAUSTINO TADINI.

LIBERA, CONDESA MORONATI TADINI, MADRE SUMAMENTE AFLIGIDA.

[Lápida inferior; se traduce únicamente lo que se distingue en esta fotografía:]
Por la muerte prematura
de Faustino A.L.F. Tadini, conde,
joven encaminado a merecer toda alabanza por su ingenio y virtud,
a quien sus padres, su hijo único, muerto por un derrumbe imprevisto,
lloraron en [ilegible], donde [ilegible].
[Renglón con cifras y palabras muy desvaídas: ilegible.]
[Renglón muy desvaído: fragmentos insuficientes para traducir.]
[Dos últimos renglones muy desvaídos: ilegible.]

NOTAS DE LECTURA

Texto digital de la ficha original, con cotejo de las páginas 5–6 y de las inscripciones. Se preservan identificadores, nombres propios, referencias y fechas de la ficha. Los títulos bibliográficos se traducen para su comprensión; el original se conserva íntegro por separado. Esta ficha museística no identifica los padres de Libera ni demuestra su enlace con la ascendencia de Anton. La mitad inferior de la lápida tiene muy poco contraste y no admite una lectura continua segura. Se conserva A.L.F. sin desarrollar. La fotografía no se anuncia como enteramente legible.

ARCHIVOS: Página 5: la urna de Faustino [tadini-estela-sirbec-p05]

ALCANCE: Texto completo de la página 5 de la ficha SIRBeC de 19 páginas, incluidas las inscripciones y campos descriptivos que contiene.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano y latín)

SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Dati anagrafici/Periodo di attività: 1757-1822
Codice scheda autore: S0100-00007
Motivazione dell'attribuzione: documentazione
DATI TECNICI
MATERIA E TECNICA
Materia: marmo di Carrara
Tecnica: scultura
MISURE
Unità: cm
Altezza: 165
Larghezza: 124.5
Specifiche: altezza comprensiva di basamento: 220
DATI ANALITICI
DESCRIZIONE
Indicazioni sull'oggetto
Stele funeraria in marmo bianco di Carrara raffigurante una donna dolente seduta davanti a un vaso cinerario, contente
le ceneri del defunto, sostenuto da un pilastro.
Indicazioni sul soggetto: Figure: figura femminile. Oggetti: sedia; vaso cinerario. Elementi architettonici: pilastro
ISCRIZIONI [1 / 2]
Classe di appartenenza: commemorativa
Lingua: LAT
Tecnica di scrittura: a incisione
Tipo di caratteri: lettere capitali
Posizione: sull'urna cineraria
Trascrizione: CINERES/ FAVSTINI TADINI
ISCRIZIONI [2 / 2]
Classe di appartenenza: commemorativa
Lingua: LAT
Tecnica di scrittura: a incisione
Tipo di caratteri: lettere capitali
Pagina 5/19

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Datos biográficos/período de actividad: 1757-1822
Código de la ficha del autor: S0100-00007
Fundamento de la atribución: documentación
DATOS TÉCNICOS
MATERIA Y TÉCNICA
Material: mármol de Carrara
Técnica: escultura
MEDIDAS
Unidad: centímetros
Altura: 165
Anchura: 124.5
Especificación: altura incluida la base: 220
DATOS ANALÍTICOS
DESCRIPCIÓN
Indicaciones sobre el objeto
Estela funeraria de mármol blanco de Carrara que representa a una mujer doliente sentada ante una urna que contiene las cenizas del difunto y se apoya en un pilar.
Indicaciones sobre el tema: figuras: figura femenina. Objetos: silla y urna cineraria. Elementos arquitectónicos: pilar.
INSCRIPCIONES [1 / 2]
Clase: conmemorativa
Idioma: latín
Técnica de escritura: incisión
Tipo de caracteres: letras mayúsculas
Posición: sobre la urna cineraria
Transcripción traducida: CENIZAS / DE FAUSTINO TADINI
INSCRIPCIONES [2 / 2]
Clase: conmemorativa
Idioma: latín
Técnica de escritura: incisión
Tipo de caracteres: letras mayúsculas
Página 5/19

NOTAS DE LECTURA

Texto digital de la ficha original, con cotejo de las páginas 5–6 y de las inscripciones. Se preservan identificadores, nombres propios, referencias y fechas de la ficha. Los títulos bibliográficos se traducen para su comprensión; el original se conserva íntegro por separado. Esta ficha museística no identifica los padres de Libera ni demuestra su enlace con la ascendencia de Anton.

ARCHIVOS: Página 6: Libera Moronati Tadini en la inscripción [tadini-estela-sirbec-p06]

ALCANCE: Texto completo de la página 6 de la ficha SIRBeC de 19 páginas, incluidas las inscripciones y campos descriptivos que contiene.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano y latín)

SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Posizione: sul gradino sotto la stele
Trascrizione: LIBERA COM. MORONATI TADINI MATER MOERENTISSIMA.
Notizie storico-critiche
La stele è composta da due elementi: il rilievo con la figura femminile dolente davanti all'urna, e un timpano a sesto
ribassato con acroteri decorata con ghirlande di alloro e nastri. Per le vicende della commissione rimando a Albertario
2010. Canova avviò la composizione al principio di settembre 1819 (Carteggio, n. 48) ed entro la fine del mese Antonio
D'Este ne informava il conte Tadini (Carteggio, n. 49). Nel gennaio 1820 D'Este poteva trasmetterne le misure, segno
evidente che il modello a scala reale era già stato approntato (Carteggio, n. 50). 
In questo arco di tempo si data quindi il gesso conservato nelle collezioni civiche di Bassano del Grappa (inv. S 140)
che rappresenta la più importante testimonianza delle fasi preparatorie della Stele. Nell'aprile 1820 Canova poteva
scrivere al Tadini che "al lavoro non si toglie mai la mano, spera di finirlo per l'autunno" (Carteggio, n. 56), quando
confermava che "il marmo è già finito, mancandovi solo l'opera del lustratore" (Carteggio, n. 59) avviata intorno alla fine
di dicembre (Carteggio, n. 70). La levigatura del campo impegnò il lustratore per circa un mese, quindi si incisero le
eleganti lettere sull'urna (Carteggio, n. 72). All'inizio di maggio 1821 il monumento poteva essere era spedito (Carteggio,
n. 72) e sarebbe approdato a Lovere, con piena soddisfazione del committente che il 21 giugno ne dava notizia a
Canova (Carteggio, n. 87). Il 10 agosto la stele era innalzata sul basamento approntato a Milano, e fu immediatamente
oggetto di visite; la solenne inaugurazione con pubblici festeggiamenti ebbe luogo il 14 e 15 settembre 1821 (Notizie
patrie, 1821). La Stele fu pagata dal conte seicento zecchini.
Marco Albertario
CONSERVAZIONE
STATO DI CONSERVAZIONE [1 / 2]
Data: 2000
Stato di conservazione: buono
STATO DI CONSERVAZIONE [2 / 2]
Data: 2011
Stato di conservazione: buono
RESTAURI E ANALISI
RESTAURI
Data: 2008
Ente responsabile: BSAE MI
Responsabile scientifico: Pacia, Amalia
Nome operatore: Parnigoni, Cinzia (Arte R.O.S.A. Restauro, Milano)
Ente finanziatore: Comune di Lovere
CONDIZIONE GIURIDICA E VINCOLI
CONDIZIONE GIURIDICA
Indicazione generica: proprietà privata
Pagina 6/19

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Posición: sobre el escalón bajo la estela
Transcripción traducida: LIBERA, CONDESA MORONATI TADINI, MADRE SUMAMENTE AFLIGIDA.
Noticias históricas y críticas
La estela consta de dos elementos: el relieve con la figura femenina doliente ante la urna y un tímpano de arco rebajado con acróteras, decorado con guirnaldas de laurel y cintas. Para la historia del encargo remito a Albertario, 2010. Canova inició la composición a principios de septiembre de 1819 (Correspondencia, número 48), y antes de finalizar el mes Antonio D’Este informaba de ello al conde Tadini (Correspondencia, número 49). En enero de 1820 D’Este podía transmitir las medidas, señal evidente de que el modelo a escala real ya estaba preparado (Correspondencia, número 50).
En este intervalo se fecha, por tanto, el yeso conservado en las colecciones cívicas de Bassano del Grappa (inventario S 140), que representa el testimonio más importante de las fases preparatorias de la estela. En abril de 1820 Canova podía escribir a Tadini que «no se deja de trabajar en la obra y espera terminarla para el otoño» (Correspondencia, número 56), cuando confirmaba que «el mármol ya está acabado, faltándole solo la labor de pulido» (Correspondencia, número 59), iniciada hacia finales de diciembre (Correspondencia, número 70). El pulido del fondo ocupó al pulidor aproximadamente un mes, tras lo que se grabaron las elegantes letras de la urna (Correspondencia, número 72). A principios de mayo de 1821 el monumento podía enviarse (Correspondencia, número 72), y habría llegado a Lovere con plena satisfacción del comitente, quien el 21 de junio comunicaba la noticia a Canova (Correspondencia, número 87). El 10 de agosto la estela fue elevada sobre la base preparada en Milán y fue inmediatamente objeto de visitas; la solemne inauguración, con festejos públicos, tuvo lugar los días 14 y 15 de septiembre de 1821 (Noticias patrias, 1821). El conde pagó seiscientos cequíes por la estela.
Marco Albertario.
CONSERVACIÓN
ESTADO DE CONSERVACIÓN [1 / 2]
Fecha: 2000
Estado de conservación: bueno
ESTADO DE CONSERVACIÓN [2 / 2]
Fecha: 2011
Estado de conservación: bueno
RESTAURACIONES Y ANÁLISIS
RESTAURACIONES
Fecha: 2008
Entidad responsable: BSAE MI
Responsable científico: Pacia, Amalia
Nombre del ejecutor: Parnigoni, Cinzia (Arte R.O.S.A. Restauro, Milano)
Entidad financiadora: Ayuntamiento de Lovere
SITUACIÓN JURÍDICA Y PROTECCIONES
SITUACIÓN JURÍDICA
Indicación general: propiedad privada
Página 6/19

NOTAS DE LECTURA

Texto digital de la ficha original, con cotejo de las páginas 5–6 y de las inscripciones. Se preservan identificadores, nombres propios, referencias y fechas de la ficha. Los títulos bibliográficos se traducen para su comprensión; el original se conserva íntegro por separado. Esta ficha museística no identifica los padres de Libera ni demuestra su enlace con la ascendencia de Anton.

ARCHIVOS: Ficha institucional SIRBeC completa (19 páginas) [tadini-estela-ficha-sirbec-pdf]

ALCANCE: Las 19 páginas completas de la ficha SIRBeC S0200-00013, incluidas descripción, historia, inscripciones, fotografías, bibliografía y responsables de catalogación.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano y latín)

[Página 1]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Stele Tadini
Canova Antonio
Link risorsa:
https://www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede/S0200-00013/
Scheda SIRBeC: https://www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede-complete/S0200-00013/

[Página 2]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
CODICI
Unità operativa: S0200
Numero scheda: 13
Codice scheda: S0200-00013
Tipo scheda: OA
Livello ricerca: P
CODICE UNIVOCO
Codice regione: 03
Numero catalogo generale: 00020643
Ente schedatore: R03/ Accademia di Belle Arti Tadini
Ente competente: S27
RELAZIONI
RELAZIONI CON ALTRI BENI
Tipo relazione: correlazione
Specifiche tipo relazione: correlazione funzionale
Tipo scheda: OA
Codice IDK della scheda correlata: S0200-00014
Relazione con schede VAL: BG150-00006
OGGETTO
Categoria dell'oggetto: scultura
OGGETTO
Definizione: stele funeraria
Disponibilità del bene: reale
SOGGETTO
Categoria generale: allegorie, simboli e concetti
Identificazione: Figura femminile dolente
Titolo: Stele Tadini
Pagina 2/19

[Página 3]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
LOCALIZZAZIONE GEOGRAFICO-AMMINISTRATIVA
INDICAZIONE DEL CONTENITORE FISICO
Codice del contenitore fisico: 24780
Categoria del contenitore fisico: architettura
LOCALIZZAZIONE GEOGRAFICO-AMMINISTRATIVA ATTUALE
Stato: Italia
Regione: Lombardia
Provincia: BG
Nome provincia: Bergamo
Codice ISTAT comune: 016128
Comune: Lovere
COLLOCAZIONE SPECIFICA
Tipologia: museo
Denominazione: Accademia di Belle Arti Tadini
Indirizzo: Via Tadini, 40
Denominazione struttura conservativa - livello 1: Accademia di Belle Arti Tadini
Denominazione struttura conservativa - livello 2: Galleria dell'Accademia
Tipologia struttura conservativa: museo
Collocazione originaria: SI
Altra denominazione [1 / 2]: Galleria dell'Accademia Tadini
Altra denominazione [2 / 2]: Palazzo Tadini
ACCESSIBILITA' DEL BENE
Accessibilità: SI
Specifiche: accessibile ma non esposto al pubblico
DATI PATRIMONIALI E COLLEZIONI
INVENTARIO
Denominazione: Accademia di Belle Arti Tadini. Inventario Generale, vol. I, ms
Data: 1995
Collocazione: Accademia Tadini Lovere. Direzione
Numero: G 1
Pagina 3/19

[Página 4]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
RAPPORTO
RAPPORTO BENE FINALE/ORIGINALE
Stadio bene in esame: stadio finale
Bene finale/originale: scultura
Soggetto bene finale/originale: figura femminile piangente davanti ad un'urna
Autore bene finale/originale: Canova Antonio
Datazione bene finale/originale: 1819-1820
Collocazione bene finale/originale: Italia/ Veneto/ VI/ Bassano del Grappa/ Museo Civico
Inventario bene finale/originale: inv. S 140
Collocazione precedente: Italia/ Lazio/ RM/ Roma/ Studio di Antonio Canova
Specifiche rapporto
Canova avviò la composizione nel settembre 1819; nel gennaio 1820 D'Este poteva trasmetterne le misure, segno
evidente che il modello a scala reale era già stato approntato. In questo arco di tempo si data il gesso di Bassano. Il
gesso rappresenta il raccordo tra il modello della Stele Volpato e la Stele Tadini; le varianti più cospicue rispetto al
marmo loverese riguardano il timpano, che nel gesso è triangolare come nella stele romana e fu sostituito nella scultura
da un timpano a sesto ribassato, il vaso, che appare nel gesso subordinato ad un punto di vista dal basso verso l'alto, e
e l'assenza dell'iscrizione "Amicitia" legata ad una differente interpretazione dell'iconografia della dolente.
CRONOLOGIA
CRONOLOGIA GENERICA
Secolo: sec. XIX
CRONOLOGIA SPECIFICA
Da: 1819
Validità: ca
A: 1821
Validità: ca
Motivazione cronologia: documentazione
DEFINIZIONE CULTURALE
AUTORE
Ruolo: autore
Nome di persona o ente: Canova Antonio
Tipo intestazione: P
Pagina 4/19

[Página 5]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Dati anagrafici/Periodo di attività: 1757-1822
Codice scheda autore: S0100-00007
Motivazione dell'attribuzione: documentazione
DATI TECNICI
MATERIA E TECNICA
Materia: marmo di Carrara
Tecnica: scultura
MISURE
Unità: cm
Altezza: 165
Larghezza: 124.5
Specifiche: altezza comprensiva di basamento: 220
DATI ANALITICI
DESCRIZIONE
Indicazioni sull'oggetto
Stele funeraria in marmo bianco di Carrara raffigurante una donna dolente seduta davanti a un vaso cinerario, contente
le ceneri del defunto, sostenuto da un pilastro.
Indicazioni sul soggetto: Figure: figura femminile. Oggetti: sedia; vaso cinerario. Elementi architettonici: pilastro
ISCRIZIONI [1 / 2]
Classe di appartenenza: commemorativa
Lingua: LAT
Tecnica di scrittura: a incisione
Tipo di caratteri: lettere capitali
Posizione: sull'urna cineraria
Trascrizione: CINERES/ FAVSTINI TADINI
ISCRIZIONI [2 / 2]
Classe di appartenenza: commemorativa
Lingua: LAT
Tecnica di scrittura: a incisione
Tipo di caratteri: lettere capitali
Pagina 5/19

[Página 6]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Posizione: sul gradino sotto la stele
Trascrizione: LIBERA COM. MORONATI TADINI MATER MOERENTISSIMA.
Notizie storico-critiche
La stele è composta da due elementi: il rilievo con la figura femminile dolente davanti all'urna, e un timpano a sesto
ribassato con acroteri decorata con ghirlande di alloro e nastri. Per le vicende della commissione rimando a Albertario
2010. Canova avviò la composizione al principio di settembre 1819 (Carteggio, n. 48) ed entro la fine del mese Antonio
D'Este ne informava il conte Tadini (Carteggio, n. 49). Nel gennaio 1820 D'Este poteva trasmetterne le misure, segno
evidente che il modello a scala reale era già stato approntato (Carteggio, n. 50). 
In questo arco di tempo si data quindi il gesso conservato nelle collezioni civiche di Bassano del Grappa (inv. S 140)
che rappresenta la più importante testimonianza delle fasi preparatorie della Stele. Nell'aprile 1820 Canova poteva
scrivere al Tadini che "al lavoro non si toglie mai la mano, spera di finirlo per l'autunno" (Carteggio, n. 56), quando
confermava che "il marmo è già finito, mancandovi solo l'opera del lustratore" (Carteggio, n. 59) avviata intorno alla fine
di dicembre (Carteggio, n. 70). La levigatura del campo impegnò il lustratore per circa un mese, quindi si incisero le
eleganti lettere sull'urna (Carteggio, n. 72). All'inizio di maggio 1821 il monumento poteva essere era spedito (Carteggio,
n. 72) e sarebbe approdato a Lovere, con piena soddisfazione del committente che il 21 giugno ne dava notizia a
Canova (Carteggio, n. 87). Il 10 agosto la stele era innalzata sul basamento approntato a Milano, e fu immediatamente
oggetto di visite; la solenne inaugurazione con pubblici festeggiamenti ebbe luogo il 14 e 15 settembre 1821 (Notizie
patrie, 1821). La Stele fu pagata dal conte seicento zecchini.
Marco Albertario
CONSERVAZIONE
STATO DI CONSERVAZIONE [1 / 2]
Data: 2000
Stato di conservazione: buono
STATO DI CONSERVAZIONE [2 / 2]
Data: 2011
Stato di conservazione: buono
RESTAURI E ANALISI
RESTAURI
Data: 2008
Ente responsabile: BSAE MI
Responsabile scientifico: Pacia, Amalia
Nome operatore: Parnigoni, Cinzia (Arte R.O.S.A. Restauro, Milano)
Ente finanziatore: Comune di Lovere
CONDIZIONE GIURIDICA E VINCOLI
CONDIZIONE GIURIDICA
Indicazione generica: proprietà privata
Pagina 6/19

[Página 7]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
ACQUISIZIONE
Note: fonte: Testamento del conte Luigi Tadini, 12 maggio 1829
FONTI E DOCUMENTI DI RIFERIMENTO
DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA [1 / 6]
Genere: documentazione esistente
Tipo: fotografia b/n
Data: 1976/10/25
Codice identificativo: SBAS MI 40399
DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA [2 / 6]
Codice univoco della risorsa: SC_OA_S0200-00013_IMG-0000636578
Genere: documentazione allegata
Tipo: fotografia b/n
Data: 1920/00/00
Ente proprietario: Accademia Tadini
Codice identificativo: File0725
Collocazione del file nell'archivio locale: Canova
Nome del file originale: File0725.jpg
DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA [3 / 6]
Codice univoco della risorsa: SC_OA_S0200-00013_IMG-0000636579
Genere: documentazione allegata
Tipo: fotografia b/n
Ente proprietario: Accademia Tadini
Codice identificativo: File0729
Collocazione del file nell'archivio locale: Canova
Nome del file originale: File0729.jpg
DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA [4 / 6]
Codice univoco della risorsa: SC_OA_S0200-00013_IMG-0000636580
Genere: documentazione allegata
Tipo: fotografia digitale colore
Autore: Bassi, G.
Pagina 7/19

[Página 8]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Data: 2011/00/00
Ente proprietario: Accademia Tadini
Codice identificativo: Tadini G1a
Note: intero
Collocazione del file nell'archivio locale: sculture-calchi
Nome del file originale: G0001a.jpg
DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA [5 / 6]
Codice univoco della risorsa: SC_OA_S0200-00013_IMG-0000636581
Genere: documentazione allegata
Tipo: fotografia digitale colore
Autore: Bassi, G.
Data: 2011/00/00
Ente proprietario: Accademia Tadini
Codice identificativo: Tadini G1b
Note: particolare
Collocazione del file nell'archivio locale: sculture-calchi
Nome del file originale: G0001b.jpg
DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA [6 / 6]
Codice univoco della risorsa: SC_OA_S0200-00013_IMG-0000636582
Genere: documentazione allegata
Tipo: fotografia digitale colore
Autore: Bassi, G.
Data: 2011/00/00
Ente proprietario: Accademia Tadini
Codice identificativo: Tadini G1c
Note: particolare
Collocazione del file nell'archivio locale: sculture-calchi
Nome del file originale: G0001c.jpg
BIBLIOGRAFIA [1 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Cicognara L.
Pagina 8/19

[Página 9]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Titolo libro o rivista
Storia della scultura dal suo risorgimento in Italia fino al secolo di Canova del conte Leopoldo Cicognara per servire di
continuazione all'opere di Winkelmann e di d'Agincourt
Luogo di edizione: Prato
Anno di edizione: 1823-1824
Codice scheda bibliografia: S0200-00030
V., pp., nn.: v. VII p. 267
BIBLIOGRAFIA [2 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Cicognara L.
Titolo libro o rivista
Biografia di Antonio Canova scritta dal cav. Leopoldo Cicognara aggiuntivi: I. Il catalogo completo delle opere del
Canova; II. Un saggio delle sue lettere familiari; III. La storia della sua ultima malattia scritta dal dottor Paolo Zannini,
Luogo di edizione: Venezia
Anno di edizione: 1823
Codice scheda bibliografia: S0200-00028
V., pp., nn.: p. 68
BIBLIOGRAFIA [3 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Missirini M.
Titolo libro o rivista: Della vita di Antonio Canova libri quattro
Luogo di edizione: Prato
Anno di edizione: 1824
Codice scheda bibliografia: S0200-00029
V., pp., nn.: p. 512
BIBLIOGRAFIA [4 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Collection Complète
Titolo libro o rivista: Collection Complète des ouvrages du célèbre Antoine Canova gravées au trait par Lasinio Fils
Luogo di edizione: Pisa
Anno di edizione: 1825
Codice scheda bibliografia: S0200-00051
V., tavv., figg.: tav. 45
Pagina 9/19

[Página 10]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
BIBLIOGRAFIA [5 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: De Latouche M. H.
Titolo libro o rivista
Ouvre de Canova. Reueil de gravures d'après ses statues et ses bas-reliefs exécuté par M. Reveil accompagné d'un
texte explicatif de chacune de ses compositions, ed 'un essai sur sa vie et ses ouvrages par M. H. De Latouche
Luogo di edizione: Paris
Anno di edizione: 1825
Codice scheda bibliografia: S0200-00031
BIBLIOGRAFIA [6 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Rosini G.
Titolo libro o rivista: Saggio sulla vita e sulle opere di Antonio Canova
Luogo di edizione: Pisa
Anno di edizione: 1825
Codice scheda bibliografia: S0200-00032
V., pp., nn.: pp. 106-107
BIBLIOGRAFIA [7 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Bertolotti D.
Titolo libro o rivista: Lettere da Telgate, o sia Viaggio in Valcalepio al Lago d'Iseo e ne' dintorni
Luogo di edizione: Milano
Anno di edizione: 1825
Codice scheda bibliografia: S0200-00050
V., pp., nn.: pp. 89-92
BIBLIOGRAFIA [8 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Tadini L.
Titolo libro o rivista
Descrizione generale dello stabilimento dedicato alle belle arti in Lovere dal conte Luigi Tadini cremasco
Luogo di edizione: Milano
Anno di edizione: 1828
Codice scheda bibliografia: S0100-00010
Pagina 10/19

[Página 11]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
V., pp., nn.: pp. 78-79
BIBLIOGRAFIA [9 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Fontana G.
Titolo libro o rivista: Discorso storico intorno alla vita del nobile conte Luigi Tadini
Luogo di edizione: Bergamo
Anno di edizione: 1829
Codice scheda bibliografia: S0200-00033
V., pp., nn.: pp, 19-20
BIBLIOGRAFIA [10 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Gandini F.
Titolo libro o rivista
Viaggi in Italia per Francesco Gandino, ovvero descrizione geografica, storica, pittoiica, statistica postale e commerciale
dell'Italia
Luogo di edizione: Cremona
Anno di edizione: 1830-1836
Codice scheda bibliografia: S0200-00035
V., pp., nn.: v. VI p. 141
BIBLIOGRAFIA [11 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Magri L.
Titolo libro o rivista
Elogio funebre del nobile conte Luigi Tadini recitato dal sacerdote Luigi Magri prevosto di Cenate San Martino Abate di
Misma nel solenne anniversario celebrato in Lovere il X maggio MDCCCXXXII
Luogo di edizione: Bergamo
Anno di edizione: 1833
Codice scheda bibliografia: S0200-00034
V., pp., nn.: pp. 15-17, 28-29
BIBLIOGRAFIA [12 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Tadini L.
Titolo libro o rivista
Descrizione generale dello stabilimento dedicato alle belle arti in Lovere dal conte Luigi Tadini cremasco
Pagina 11/19

[Página 12]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Luogo di edizione: Bergamo
Anno di edizione: 1837
Codice scheda bibliografia: S0110-00002
V., pp., nn.: pp. 105-107
BIBLIOGRAFIA [13 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Anzelmi D.
Titolo libro o rivista: Opere scelte di Antonio Canova, lucidate da Reveil e dilucidate da Domenico Anzelmi
Luogo di edizione: Napoli
Anno di edizione: 1842
Codice scheda bibliografia: S0200-00037
V., pp., nn.: pp. 151-152
V., tavv., figg.: tav. LVII
BIBLIOGRAFIA [14 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Ferrari C.
Titolo libro o rivista: Un omaggio alla patria ovvero Il Sebino. Sciolti di Costanzo Ferrari,
Luogo di edizione: Brescia
Anno di edizione: 1844
Codice scheda bibliografia: S0200-00036
V., pp., nn.: pp. 43-45
BIBLIOGRAFIA [15 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: D'Este A.
Titolo libro o rivista: Memorie di Antonio Canova scritte da Antonio D'Este e pubblicate per cura di Alessandro D'Este
Luogo di edizione: Firenze
Anno di edizione: 1864
Codice scheda bibliografia: S0200-00038
V., pp., nn.: p. 343
BIBLIOGRAFIA [16 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Pagina 12/19

[Página 13]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Autore: Malagoli G.
Titolo libro o rivista: Archivio storico dell'arte
Titolo contributo: Notizia storica intorno ad una scultura del Canova in Lovere
Anno di edizione: 1893
Codice scheda bibliografia: S0200-00039
V., pp., nn.: pp. 330-332, 369-372
BIBLIOGRAFIA [17 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Malamani V.
Titolo libro o rivista: Canova
Luogo di edizione: Milano
Anno di edizione: 1911
Codice scheda bibliografia: S0200-00040
V., pp., nn.: pp. 258-259
BIBLIOGRAFIA [18 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Teotochi Albrizzi I.
Titolo libro o rivista: Opere di scultura e di plastica di Antonio Canova descritte da Isabella Albrizzi nata Teotochi
Luogo di edizione: Pisa
Anno di edizione: 1821-1824
Codice scheda bibliografia: S0200-00027
V., pp., nn.: v. II pp. 11-15
V., tavv., figg.: n. XLV
BIBLIOGRAFIA [19 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Signor marchese
Titolo libro o rivista
Al signor marchese Canova per il sarcofago del fu conte Faustino Tadini, Lovere riconoscente. Canzone.
Luogo di edizione: Brescia
Anno di edizione: 1821
Codice scheda bibliografia: S0200-00023
BIBLIOGRAFIA [20 / 36]
Pagina 13/19

[Página 14]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Genere: bibliografia specifica
Autore: Erettosi oratorio
Titolo libro o rivista
Erettosi nell'oratorio del nobile conte Luigi Tadini in Lovere in memoria dell'estinto suo figlio Faustino un monumento in
marmo opera del sommo scultore marchese commendatore Antonio Canova la popolazione di Lovere provincia di
Bergamo dedica
Luogo di edizione: Bergamo
Anno di edizione: 1821
Codice scheda bibliografia: S0200-00024
BIBLIOGRAFIA [21 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Giornale indizj
Titolo libro o rivista: Giornale di indizj giudiziarj della Provincia di Bergamo
Titolo contributo: Notizie patrie. Sull'epitafio del Canova
Luogo di edizione: Bergamo
Anno di edizione: 1821
Codice scheda bibliografia: S0200-00025
BIBLIOGRAFIA [22 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Cattaneo P.
Titolo libro o rivista: Alla N.D. la signora contessa Libera Moronati Tadini. Il Monumento. Elegia del dott. Pietro Cattaneo
Luogo di edizione: Breno
Anno di edizione: 1821
Codice scheda bibliografia: S0200-00026
BIBLIOGRAFIA [23 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Foratti A.
Titolo libro o rivista: Antonio Canova
Luogo di edizione: Milano
Anno di edizione: 1922
Codice scheda bibliografia: S0200-00041
V., pp., nn.: p. 67
BIBLIOGRAFIA [24 / 36]
Pagina 14/19

[Página 15]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Genere: bibliografia specifica
Autore: Scalzi E.
Titolo libro o rivista: Catalogo dei quadri della Galleria Tadini
Luogo di edizione: Lovere (BG)
Anno di edizione: 1929
Codice scheda bibliografia: S0110-00004
V., pp., nn.: pp. 18-22
BIBLIOGRAFIA [25 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Bassi E.
Titolo libro o rivista: Canova
Luogo di edizione: Bergamo
Anno di edizione: 1957
Codice scheda bibliografia: S0200-00042
V., pp., nn.: p. 36
BIBLIOGRAFIA [26 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Munoz A.
Titolo libro o rivista: Antonio Canova: le opere
Luogo di edizione: Roma
Anno di edizione: 1957
Codice scheda bibliografia: S0200-00045
V., pp., nn.: p. 73
BIBLIOGRAFIA [27 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Belotti B.
Titolo libro o rivista: Storia di Bergamo e dei bergamaschi
Luogo di edizione: Bergamo
Anno di edizione: 1959
Codice scheda bibliografia: S0200-00046
V., pp., nn.: v. V p. 548
Pagina 15/19

[Página 16]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
V., tavv., figg.: p. 550
BIBLIOGRAFIA [28 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Gonzalez Palacios A.
Titolo libro o rivista: I maestri della scultura
Titolo contributo: Canova
Luogo di edizione: Milano
Anno di edizione: 1966
Codice scheda bibliografia: S0200-00047
V., tavv., figg.: tav. XVI
BIBLIOGRAFIA [29 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Pavanello G.
Titolo libro o rivista: L'opera completa del Canova
Luogo di edizione: Milano
Anno di edizione: 1976
Codice scheda bibliografia: S0140-00011
V., pp., nn.: pp. 129-130
BIBLIOGRAFIA [30 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Stefani O.
Titolo libro o rivista: I rilievi del Canova. Una nuova concezione del tempo e dello spazio
Luogo di edizione: Milano
Anno di edizione: 1990
Codice scheda bibliografia: S0200-00048
V., pp., nn.: p. 129
BIBLIOGRAFIA [31 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Scalzi G. A.
Titolo libro o rivista: Galleria Tadini. Guida
Luogo di edizione: Lovere (BG)
Pagina 16/19

[Página 17]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Anno di edizione: 1992
Codice scheda bibliografia: S0100-00009
V., pp., nn.: v. I pp. 9-10; v. II pp. 73-74
BIBLIOGRAFIA [32 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Albertario M.
Titolo libro o rivista: Antonio Canova nelle collezioni dell'Accademia Tadini
Luogo di edizione: Milano
Anno di edizione: 2010
Codice scheda bibliografia: S0200-00214
V., pp., nn.: pp. 227-232, scheda IV.2
BIBLIOGRAFIA [33 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Albertario M.
Titolo libro o rivista: Antonio Canova nelle collezioni dell'Accademia Tadini
Titolo contributo: "Perché è lei canoviano". Antonio Canova nelle collezioni del conte Luigi Tadini
Luogo di edizione: Milano
Anno di edizione: 2010
Codice scheda bibliografia: S0200-00022
V., pp., nn.: pp. 63-115
BIBLIOGRAFIA [34 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Albertario M.
Titolo libro o rivista: Canova tradotto. Incisioni da Canova nelle collezioni dell'Accademia Tadini
Titolo contributo: Per Canova a Lovere
Luogo di edizione: Varese
Anno di edizione: 2011
Codice scheda bibliografia: S0200-00053
V., pp., nn.: pp. 20-39
BIBLIOGRAFIA [35 / 36]
Genere: bibliografia di confronto
Pagina 17/19

[Página 18]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
Autore: Ericani G.
Titolo libro o rivista: Antonio Canova nelle collezioni dell'Accademia Tadini
Luogo di edizione: Milano
Anno di edizione: 2010
Codice scheda bibliografia: S0200-00213
V., pp., nn.: pp. 224-226 scheda IV.1
BIBLIOGRAFIA [36 / 36]
Genere: bibliografia specifica
Autore: Von Ruhmor F.
Titolo libro o rivista
Reise durch die östlichen Bundesstaaten in die Lombardei und zurück über die Schweiz und den oberen Rhein: in
besonderer Beziehung auf Völkerkunde, Landbau und Staatswirthschaft, und zuruch
Luogo di edizione: Lubecca
Anno di edizione: 1838
Codice scheda bibliografia: S0270-00174
V., pp., nn.: pp. 184-185
COMPILAZIONE
COMPILAZIONE
Anno di redazione: 1976
Nome: Scalzi, Angelico Gino
Funzionario responsabile: Scalzi, Angelico Gino
TRASCRIZIONE PER INFORMATIZZAZIONE
Anno di trascrizione/informatizzazione: 2012
Nome: Civai, Alessandra
Ente compilatore: Accademia di Belle Arti Tadini
AGGIORNAMENTO-REVISIONE [1 / 2]
Anno di aggiornamento/revisione: 2006
Nome: Albertario, Marco
Ente compilatore: Accademia di Belle Arti Tadini
Referente scientifico: Albertario, Marco
Funzionario responsabile: Albertario, Marco
Pagina 18/19

[Página 19]
SIRBeC scheda OARL - S0200-00013
AGGIORNAMENTO-REVISIONE [2 / 2]
Anno di aggiornamento/revisione: 2013
Nome: Albertario, Marco
Ente compilatore: Accademia di Belle Arti Tadini
Referente scientifico: Albertario, Marco
Funzionario responsabile: Albertario, Marco
Pagina 19/19

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Página 1]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Estela Tadini
Canova Antonio
Enlace al recurso:
https://www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede/S0200-00013/
Ficha SIRBeC: https://www.lombardiabeniculturali.it/opere-arte/schede-complete/S0200-00013/

[Página 2]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
CÓDIGOS
Unidad operativa: S0200
Número de ficha: 13
Código de ficha: S0200-00013
Tipo de ficha: OA
Nivel de investigación: P
CÓDIGO ÚNICO
Código de región: 03
Número de catálogo general: 00020643
Entidad catalogadora: R03/ Academia de Bellas Artes Tadini
Entidad competente: S27
RELACIONES
RELACIONES CON OTROS BIENES
Tipo de relación: correlación
Especificación del tipo de relación: correlación funcional
Tipo de ficha: OA
Código IDK de la ficha relacionada: S0200-00014
Relación con fichas VAL: BG150-00006
OBJETO
Categoría del objeto: escultura
OBJETO
Definición: estela funeraria
Disponibilidad del bien: real
TEMA
Categoría general: alegorías, símbolos y conceptos
Identificación: figura femenina doliente
Título: Estela Tadini
Página 2/19

[Página 3]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA Y ADMINISTRATIVA
INDICACIÓN DEL INMUEBLE QUE LO ALBERGA
Código del inmueble: 24780
Categoría del inmueble: arquitectura
LOCALIZACIÓN GEOGRÁFICA Y ADMINISTRATIVA ACTUAL
Estado: Italia
Región: Lombardia
Provincia: BG
Nombre de la provincia: Bergamo
Código ISTAT del municipio: 016128
Municipio: Lovere
UBICACIÓN ESPECÍFICA
Tipo: museo
Denominación: Academia de Bellas Artes Tadini
Dirección: Via Tadini, 40
Denominación de la institución que lo conserva, nivel 1: Academia de Bellas Artes Tadini
Denominación de la institución que lo conserva, nivel 2: Galería de la Academia
Tipo de institución de conservación: museo
Ubicación original: SÍ
Otra denominación [1 / 2]: Galería de la Academia Tadini
Otra denominación [2 / 2]: Palacio Tadini
ACCESIBILIDAD DEL BIEN
Accesibilidad: SÍ
Especificación: accesible, pero no expuesto al público
DATOS PATRIMONIALES Y COLECCIONES
INVENTARIO
Denominación: Academia de Bellas Artes Tadini. Inventario general, volumen I, manuscrito
Fecha: 1995
Ubicación: Accademia Tadini Lovere. Dirección
Número: G 1
Página 3/19

[Página 4]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
RELACIÓN
RELACIÓN ENTRE EL BIEN FINAL Y EL ORIGINAL
Estado del bien examinado: fase final
Bien final/original: escultura
Tema del bien final/original: figura femenina que llora ante una urna
Autor del bien final/original: Canova Antonio
Fecha del bien final/original: 1819-1820
Ubicación del bien final/original: Italia/ Veneto/ VI/ Bassano del Grappa/ Museo Cívico
Inventario del bien final/original: inv. S 140
Ubicación anterior: Italia/ Lazio/ RM/ Roma/ Taller de Antonio Canova
Especificación de la relación
Canova comenzó la composición en septiembre de 1819; en enero de 1820 D’Este podía comunicar sus medidas, señal evidente de que el modelo a escala real ya estaba preparado. En este intervalo se fecha el yeso de Bassano. Este yeso enlaza el modelo de la Estela Volpato con la Estela Tadini. Las variantes más importantes respecto al mármol de Lovere afectan al tímpano, que en el yeso es triangular, como en la estela romana, y fue sustituido en la escultura por uno de arco rebajado; al vaso, que en el yeso responde a un punto de vista de abajo arriba; y a la ausencia de la inscripción «Amicitia» [Amistad], relacionada con una interpretación diferente de la iconografía de la doliente.
CRONOLOGÍA
CRONOLOGÍA GENERAL
Siglo: siglo XIX
CRONOLOGÍA ESPECÍFICA
Desde: 1819
Precisión: aproximadamente
Hasta: 1821
Precisión: aproximadamente
Fundamento de la cronología: documentación
ATRIBUCIÓN CULTURAL
AUTOR
Función: autor
Nombre de la persona o entidad: Canova Antonio
Tipo de encabezamiento: P
Página 4/19

[Página 5]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Datos biográficos/período de actividad: 1757-1822
Código de la ficha del autor: S0100-00007
Fundamento de la atribución: documentación
DATOS TÉCNICOS
MATERIA Y TÉCNICA
Material: mármol de Carrara
Técnica: escultura
MEDIDAS
Unidad: centímetros
Altura: 165
Anchura: 124.5
Especificación: altura incluida la base: 220
DATOS ANALÍTICOS
DESCRIPCIÓN
Indicaciones sobre el objeto
Estela funeraria de mármol blanco de Carrara que representa a una mujer doliente sentada ante una urna que contiene las cenizas del difunto y se apoya en un pilar.
Indicaciones sobre el tema: figuras: figura femenina. Objetos: silla y urna cineraria. Elementos arquitectónicos: pilar.
INSCRIPCIONES [1 / 2]
Clase: conmemorativa
Idioma: latín
Técnica de escritura: incisión
Tipo de caracteres: letras mayúsculas
Posición: sobre la urna cineraria
Transcripción traducida: CENIZAS / DE FAUSTINO TADINI
INSCRIPCIONES [2 / 2]
Clase: conmemorativa
Idioma: latín
Técnica de escritura: incisión
Tipo de caracteres: letras mayúsculas
Página 5/19

[Página 6]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Posición: sobre el escalón bajo la estela
Transcripción traducida: LIBERA, CONDESA MORONATI TADINI, MADRE SUMAMENTE AFLIGIDA.
Noticias históricas y críticas
La estela consta de dos elementos: el relieve con la figura femenina doliente ante la urna y un tímpano de arco rebajado con acróteras, decorado con guirnaldas de laurel y cintas. Para la historia del encargo remito a Albertario, 2010. Canova inició la composición a principios de septiembre de 1819 (Correspondencia, número 48), y antes de finalizar el mes Antonio D’Este informaba de ello al conde Tadini (Correspondencia, número 49). En enero de 1820 D’Este podía transmitir las medidas, señal evidente de que el modelo a escala real ya estaba preparado (Correspondencia, número 50).
En este intervalo se fecha, por tanto, el yeso conservado en las colecciones cívicas de Bassano del Grappa (inventario S 140), que representa el testimonio más importante de las fases preparatorias de la estela. En abril de 1820 Canova podía escribir a Tadini que «no se deja de trabajar en la obra y espera terminarla para el otoño» (Correspondencia, número 56), cuando confirmaba que «el mármol ya está acabado, faltándole solo la labor de pulido» (Correspondencia, número 59), iniciada hacia finales de diciembre (Correspondencia, número 70). El pulido del fondo ocupó al pulidor aproximadamente un mes, tras lo que se grabaron las elegantes letras de la urna (Correspondencia, número 72). A principios de mayo de 1821 el monumento podía enviarse (Correspondencia, número 72), y habría llegado a Lovere con plena satisfacción del comitente, quien el 21 de junio comunicaba la noticia a Canova (Correspondencia, número 87). El 10 de agosto la estela fue elevada sobre la base preparada en Milán y fue inmediatamente objeto de visitas; la solemne inauguración, con festejos públicos, tuvo lugar los días 14 y 15 de septiembre de 1821 (Noticias patrias, 1821). El conde pagó seiscientos cequíes por la estela.
Marco Albertario.
CONSERVACIÓN
ESTADO DE CONSERVACIÓN [1 / 2]
Fecha: 2000
Estado de conservación: bueno
ESTADO DE CONSERVACIÓN [2 / 2]
Fecha: 2011
Estado de conservación: bueno
RESTAURACIONES Y ANÁLISIS
RESTAURACIONES
Fecha: 2008
Entidad responsable: BSAE MI
Responsable científico: Pacia, Amalia
Nombre del ejecutor: Parnigoni, Cinzia (Arte R.O.S.A. Restauro, Milano)
Entidad financiadora: Ayuntamiento de Lovere
SITUACIÓN JURÍDICA Y PROTECCIONES
SITUACIÓN JURÍDICA
Indicación general: propiedad privada
Página 6/19

[Página 7]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
ADQUISICIÓN
Notas: fuente: testamento del conde Luigi Tadini, 12 de mayo de 1829
FUENTES Y DOCUMENTOS DE REFERENCIA
DOCUMENTACIÓN FOTOGRÁFICA [1 / 6]
Clase: documentación existente
Tipo: fotografía en blanco y negro
Fecha: 1976/10/25
Código identificativo: SBAS MI 40399
DOCUMENTACIÓN FOTOGRÁFICA [2 / 6]
Código único del recurso: SC_OA_S0200-00013_IMG-0000636578
Clase: documentación adjunta
Tipo: fotografía en blanco y negro
Fecha: 1920/00/00
Entidad propietaria: Accademia Tadini
Código identificativo: File0725
Ubicación del archivo en el archivo local: Canova
Nombre del archivo original: File0725.jpg
DOCUMENTACIÓN FOTOGRÁFICA [3 / 6]
Código único del recurso: SC_OA_S0200-00013_IMG-0000636579
Clase: documentación adjunta
Tipo: fotografía en blanco y negro
Entidad propietaria: Accademia Tadini
Código identificativo: File0729
Ubicación del archivo en el archivo local: Canova
Nombre del archivo original: File0729.jpg
DOCUMENTACIÓN FOTOGRÁFICA [4 / 6]
Código único del recurso: SC_OA_S0200-00013_IMG-0000636580
Clase: documentación adjunta
Tipo: fotografía digital en color
Autor: Bassi, G.
Página 7/19

[Página 8]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Fecha: 2011/00/00
Entidad propietaria: Accademia Tadini
Código identificativo: Tadini G1a
Notas: conjunto completo
Ubicación del archivo en el archivo local: esculturas-vaciados
Nombre del archivo original: G0001a.jpg
DOCUMENTACIÓN FOTOGRÁFICA [5 / 6]
Código único del recurso: SC_OA_S0200-00013_IMG-0000636581
Clase: documentación adjunta
Tipo: fotografía digital en color
Autor: Bassi, G.
Fecha: 2011/00/00
Entidad propietaria: Accademia Tadini
Código identificativo: Tadini G1b
Notas: detalle
Ubicación del archivo en el archivo local: esculturas-vaciados
Nombre del archivo original: G0001b.jpg
DOCUMENTACIÓN FOTOGRÁFICA [6 / 6]
Código único del recurso: SC_OA_S0200-00013_IMG-0000636582
Clase: documentación adjunta
Tipo: fotografía digital en color
Autor: Bassi, G.
Fecha: 2011/00/00
Entidad propietaria: Accademia Tadini
Código identificativo: Tadini G1c
Notas: detalle
Ubicación del archivo en el archivo local: esculturas-vaciados
Nombre del archivo original: G0001c.jpg
BIBLIOGRAFÍA [1 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Cicognara L.
Página 8/19

[Página 9]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Título del libro o revista
Historia de la escultura desde su renacimiento en Italia hasta el siglo de Canova, del conde Leopoldo Cicognara, para servir de continuación a las obras de Winkelmann y de d’Agincourt
Lugar de edición: Prato
Año de edición: 1823-1824
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00030
Volúmenes, páginas, números: v. VII p. 267
BIBLIOGRAFÍA [2 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Cicognara L.
Título del libro o revista
Biografía de Antonio Canova escrita por el caballero Leopoldo Cicognara, con: I. El catálogo completo de las obras de Canova; II. Una selección de sus cartas familiares; III. La historia de su última enfermedad, escrita por el doctor Paolo Zannini
Lugar de edición: Venezia
Año de edición: 1823
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00028
Volúmenes, páginas, números: p. 68
BIBLIOGRAFÍA [3 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Missirini M.
Título del libro o revista: Sobre la vida de Antonio Canova, cuatro libros
Lugar de edición: Prato
Año de edición: 1824
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00029
Volúmenes, páginas, números: p. 512
BIBLIOGRAFÍA [4 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Collection Complète
Título del libro o revista: Colección completa de las obras del célebre Antonio Canova, grabadas a línea por Lasinio hijo
Lugar de edición: Pisa
Año de edición: 1825
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00051
Volúmenes, láminas, figuras: lámina 45
Página 9/19

[Página 10]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
BIBLIOGRAFÍA [5 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: De Latouche M. H.
Título del libro o revista
Obra de Canova. Colección de grabados de sus estatuas y bajorrelieves realizada por M. Reveil, acompañada de un texto explicativo de cada composición y un ensayo sobre su vida y obra por M. H. De Latouche
Lugar de edición: Paris
Año de edición: 1825
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00031
BIBLIOGRAFÍA [6 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Rosini G.
Título del libro o revista: Ensayo sobre la vida y las obras de Antonio Canova
Lugar de edición: Pisa
Año de edición: 1825
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00032
Volúmenes, páginas, números: pp. 106-107
BIBLIOGRAFÍA [7 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Bertolotti D.
Título del libro o revista: Cartas desde Telgate, o Viaje por Valcalepio al lago de Iseo y sus alrededores
Lugar de edición: Milano
Año de edición: 1825
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00050
Volúmenes, páginas, números: pp. 89-92
BIBLIOGRAFÍA [8 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Tadini L.
Título del libro o revista
Descripción general del establecimiento dedicado a las bellas artes en Lovere por el conde Luigi Tadini, de Crema
Lugar de edición: Milano
Año de edición: 1828
Código de la ficha bibliográfica: S0100-00010
Página 10/19

[Página 11]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Volúmenes, páginas, números: pp. 78-79
BIBLIOGRAFÍA [9 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Fontana G.
Título del libro o revista: Discurso histórico sobre la vida del noble conde Luigi Tadini
Lugar de edición: Bergamo
Año de edición: 1829
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00033
Volúmenes, páginas, números: pp, 19-20
BIBLIOGRAFÍA [10 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Gandini F.
Título del libro o revista
Viajes por Italia de Francesco Gandino, o descripción geográfica, histórica, pictórica, estadística, postal y comercial de Italia
Lugar de edición: Cremona
Año de edición: 1830-1836
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00035
Volúmenes, páginas, números: v. VI p. 141
BIBLIOGRAFÍA [11 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Magri L.
Título del libro o revista
Elogio fúnebre del noble conde Luigi Tadini, recitado por el sacerdote Luigi Magri, preboste de Cenate San Martino y abad de Misma, en el solemne aniversario celebrado en Lovere el 10 de mayo de 1832
Lugar de edición: Bergamo
Año de edición: 1833
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00034
Volúmenes, páginas, números: pp. 15-17, 28-29
BIBLIOGRAFÍA [12 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Tadini L.
Título del libro o revista
Descripción general del establecimiento dedicado a las bellas artes en Lovere por el conde Luigi Tadini, de Crema
Página 11/19

[Página 12]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Lugar de edición: Bergamo
Año de edición: 1837
Código de la ficha bibliográfica: S0110-00002
Volúmenes, páginas, números: pp. 105-107
BIBLIOGRAFÍA [13 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Anzelmi D.
Título del libro o revista: Obras escogidas de Antonio Canova, calcadas por Reveil y explicadas por Domenico Anzelmi
Lugar de edición: Napoli
Año de edición: 1842
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00037
Volúmenes, páginas, números: pp. 151-152
Volúmenes, láminas, figuras: lámina LVII
BIBLIOGRAFÍA [14 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Ferrari C.
Título del libro o revista: Un homenaje a la patria, o El Sebino. Versos libres de Costanzo Ferrari
Lugar de edición: Brescia
Año de edición: 1844
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00036
Volúmenes, páginas, números: pp. 43-45
BIBLIOGRAFÍA [15 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: D'Este A.
Título del libro o revista: Memorias de Antonio Canova escritas por Antonio D’Este y publicadas al cuidado de Alessandro D’Este
Lugar de edición: Firenze
Año de edición: 1864
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00038
Volúmenes, páginas, números: p. 343
BIBLIOGRAFÍA [16 / 36]
Clase: bibliografía específica
Página 12/19

[Página 13]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Autor: Malagoli G.
Título del libro o revista: Archivo histórico del arte
Título de la contribución: Noticia histórica sobre una escultura de Canova en Lovere
Año de edición: 1893
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00039
Volúmenes, páginas, números: pp. 330-332, 369-372
BIBLIOGRAFÍA [17 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Malamani V.
Título del libro o revista: Canova
Lugar de edición: Milano
Año de edición: 1911
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00040
Volúmenes, páginas, números: pp. 258-259
BIBLIOGRAFÍA [18 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Teotochi Albrizzi I.
Título del libro o revista: Obras de escultura y modelado de Antonio Canova descritas por Isabella Albrizzi, nacida Teotochi
Lugar de edición: Pisa
Año de edición: 1821-1824
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00027
Volúmenes, páginas, números: v. II pp. 11-15
Volúmenes, láminas, figuras: n. XLV
BIBLIOGRAFÍA [19 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Signor marchese
Título del libro o revista
Al señor marqués Canova por el sarcófago del difunto conde Faustino Tadini. Lovere agradecido. Canción
Lugar de edición: Brescia
Año de edición: 1821
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00023
BIBLIOGRAFÍA [20 / 36]
Página 13/19

[Página 14]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Clase: bibliografía específica
Autor: Erettosi oratorio
Título del libro o revista
Al haberse erigido en el oratorio del noble conde Luigi Tadini en Lovere, en memoria de su difunto hijo Faustino, un monumento de mármol, obra del insigne escultor marqués comendador Antonio Canova, la población de Lovere, provincia de Bérgamo, dedica
Lugar de edición: Bergamo
Año de edición: 1821
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00024
BIBLIOGRAFÍA [21 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Giornale indizj
Título del libro o revista: Periódico de avisos judiciales de la provincia de Bérgamo
Título de la contribución: Noticias patrias. Sobre el epitafio de Canova
Lugar de edición: Bergamo
Año de edición: 1821
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00025
BIBLIOGRAFÍA [22 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Cattaneo P.
Título del libro o revista: A la noble señora condesa Libera Moronati Tadini. El Monumento. Elegía del doctor Pietro Cattaneo
Lugar de edición: Breno
Año de edición: 1821
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00026
BIBLIOGRAFÍA [23 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Foratti A.
Título del libro o revista: Antonio Canova
Lugar de edición: Milano
Año de edición: 1922
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00041
Volúmenes, páginas, números: p. 67
BIBLIOGRAFÍA [24 / 36]
Página 14/19

[Página 15]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Clase: bibliografía específica
Autor: Scalzi E.
Título del libro o revista: Catálogo de los cuadros de la Galería Tadini
Lugar de edición: Lovere (BG)
Año de edición: 1929
Código de la ficha bibliográfica: S0110-00004
Volúmenes, páginas, números: pp. 18-22
BIBLIOGRAFÍA [25 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Bassi E.
Título del libro o revista: Canova
Lugar de edición: Bergamo
Año de edición: 1957
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00042
Volúmenes, páginas, números: p. 36
BIBLIOGRAFÍA [26 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Munoz A.
Título del libro o revista: Antonio Canova: las obras
Lugar de edición: Roma
Año de edición: 1957
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00045
Volúmenes, páginas, números: p. 73
BIBLIOGRAFÍA [27 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Belotti B.
Título del libro o revista: Historia de Bérgamo y de los bergamascos
Lugar de edición: Bergamo
Año de edición: 1959
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00046
Volúmenes, páginas, números: v. V p. 548
Página 15/19

[Página 16]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Volúmenes, láminas, figuras: p. 550
BIBLIOGRAFÍA [28 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Gonzalez Palacios A.
Título del libro o revista: Los maestros de la escultura
Título de la contribución: Canova
Lugar de edición: Milano
Año de edición: 1966
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00047
Volúmenes, láminas, figuras: lámina XVI
BIBLIOGRAFÍA [29 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Pavanello G.
Título del libro o revista: La obra completa de Canova
Lugar de edición: Milano
Año de edición: 1976
Código de la ficha bibliográfica: S0140-00011
Volúmenes, páginas, números: pp. 129-130
BIBLIOGRAFÍA [30 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Stefani O.
Título del libro o revista: Los relieves de Canova. Una nueva concepción del tiempo y del espacio
Lugar de edición: Milano
Año de edición: 1990
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00048
Volúmenes, páginas, números: p. 129
BIBLIOGRAFÍA [31 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Scalzi G. A.
Título del libro o revista: Galería Tadini. Guía
Lugar de edición: Lovere (BG)
Página 16/19

[Página 17]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Año de edición: 1992
Código de la ficha bibliográfica: S0100-00009
Volúmenes, páginas, números: v. I pp. 9-10; v. II pp. 73-74
BIBLIOGRAFÍA [32 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Albertario M.
Título del libro o revista: Antonio Canova en las colecciones de la Academia Tadini
Lugar de edición: Milano
Año de edición: 2010
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00214
Volúmenes, páginas, números: pp. 227-232, ficha IV.2
BIBLIOGRAFÍA [33 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Albertario M.
Título del libro o revista: Antonio Canova en las colecciones de la Academia Tadini
Título de la contribución: «Porque usted es canoviano». Antonio Canova en las colecciones del conde Luigi Tadini
Lugar de edición: Milano
Año de edición: 2010
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00022
Volúmenes, páginas, números: pp. 63-115
BIBLIOGRAFÍA [34 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Albertario M.
Título del libro o revista: Canova traducido. Grabados de Canova en las colecciones de la Academia Tadini
Título de la contribución: Por Canova en Lovere
Lugar de edición: Varese
Año de edición: 2011
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00053
Volúmenes, páginas, números: pp. 20-39
BIBLIOGRAFÍA [35 / 36]
Clase: bibliografía comparativa
Página 17/19

[Página 18]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
Autor: Ericani G.
Título del libro o revista: Antonio Canova en las colecciones de la Academia Tadini
Lugar de edición: Milano
Año de edición: 2010
Código de la ficha bibliográfica: S0200-00213
Volúmenes, páginas, números: pp. 224-226 ficha IV.1
BIBLIOGRAFÍA [36 / 36]
Clase: bibliografía específica
Autor: Von Ruhmor F.
Título del libro o revista
Viaje por los estados federados orientales a Lombardía y regreso por Suiza y el Alto Rin, con especial atención a la etnología, la agricultura y la economía del Estado [el título de la ficha repite al final «y regreso»]
Lugar de edición: Lubecca
Año de edición: 1838
Código de la ficha bibliográfica: S0270-00174
Volúmenes, páginas, números: pp. 184-185
REDACCIÓN
REDACCIÓN
Año de redacción: 1976
Nombre: Scalzi, Angelico Gino
Funcionario responsable: Scalzi, Angelico Gino
TRANSCRIPCIÓN PARA INFORMATIZACIÓN
Año de transcripción/informatización: 2012
Nombre: Civai, Alessandra
Entidad redactora: Academia de Bellas Artes Tadini
ACTUALIZACIÓN Y REVISIÓN [1 / 2]
Año de actualización/revisión: 2006
Nombre: Albertario, Marco
Entidad redactora: Academia de Bellas Artes Tadini
Referente científico: Albertario, Marco
Funcionario responsable: Albertario, Marco
Página 18/19

[Página 19]
SIRBeC, ficha OARL - S0200-00013
ACTUALIZACIÓN Y REVISIÓN [2 / 2]
Año de actualización/revisión: 2013
Nombre: Albertario, Marco
Entidad redactora: Academia de Bellas Artes Tadini
Referente científico: Albertario, Marco
Funcionario responsable: Albertario, Marco
Página 19/19

NOTAS DE LECTURA

Texto digital de la ficha original, con cotejo de las páginas 5–6 y de las inscripciones. Se preservan identificadores, nombres propios, referencias y fechas de la ficha. Los títulos bibliográficos se traducen para su comprensión; el original se conserva íntegro por separado. Esta ficha museística no identifica los padres de Libera ni demuestra su enlace con la ascendencia de Anton.

ARCHIVOS: Lápida de Morcelli · fotografía de detalle y lectura completa [contexto-estela-tadini-canova-sirbec-lapide-revision-20261023]

ALCANCE: Fotografía de detalle SIRBeC00014: lápida inferior completa, desde PRO ACERBO FVNERE hasta la firma de Morcelli, incluidas las barras sobre numerales. El relieve superior con la urna y el nombre de Libera se encuentra en las otras imágenes del monumento y no se atribuye a este detalle.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (latín)

PRO . ACERBO . FVNERE
FAVSTINI . AL . F . TADINI . COM .
AD . OMNEM . INGENII . ET . VIRTVTIS . LAVDEM . ADOLESCENTIS
QVEM . PARENTES . VNIGENAM . IMPROVIDA . RVINA
EXSTINCTVM . LVXERE . INSOLABILITER
ET . LVGENT . A . DIE . VII . IDVS . DECEMBR . AN . M . DCC . LXXXXVIIII .
HEV . RAPTVM . SIBI . QVVM . ANNVM . AGERET . FLORENTIS . AEVI . XXV
RECEPTAE . INSTAR . VITAE . HABETE . LOVERENSES
SIGNVM . HOC . PVLCRVM . AMABILE . MAGNI . EQ . CANOVAE . MANV
STEPH. ANT. MORCELLI
[Hay trazos horizontales sobre VII, grupos del año y XXV.]

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Por la prematura muerte del conde Faustino Tadini, AL. F. [abreviaturas conservadas], joven digno de toda alabanza por su ingenio y virtud, a quien sus padres, su único hijo, extinguido por un derrumbamiento imprevisto, lloraron inconsolablemente y siguen llorando desde el día séptimo antes de los idus de diciembre del año 1799 [7 de diciembre]. ¡Ay, les fue arrebatado cuando cursaba el vigesimoquinto año de su floreciente edad! Tened, habitantes de Lovere, como si se hubiera recobrado su vida, esta hermosa y amable imagen realizada por la mano del gran caballero Canova.
Stefano Antonio Morcelli.

NOTAS DE LECTURA

Cotejo directo con esta fotografía, más nítida que la reproducción anterior del catálogo. Se conserva AL.F. sin desarrollar; la fecha aditiva y las grafías de la piedra no se sustituyen por las variantes de los libros impresos. Las barras sobre numerales se describen sin considerarlas multiplicadores. El nombre de los padres no se da en esta lápida.