El libro de Faustino Tadini sobre Canova, publicado en 1796

Fuente: Getty Research Institute — digitalización alojada en Internet Archive

Referencia: lescultureelepit00tadi; portada PDF p. 9 y dedicatoria PDF p. 11; 108 páginas digitales

Fuente original: https://archive.org/details/lescultureelepit00tadi

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: Portada: Venecia, Stamperia Palese, 1796 [tadini-libro-portada-1796]

ALCANCE: Portada completa de la imagen y página 9 del PDF, incluidos lema poético, pie de imprenta y firma manuscrita no resuelta.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

LE SCULTURE E LE PITTURE
DI
ANTONIO CANOVA
PUBBLICATE
FINO A QUEST’ANNO 1795.

Manca il parlar, di vivo altro non chiedi;
Nè manca questo ancor, se agli occhi credi.
Torq. Tasso.

[Firma manuscrita: ilegible. Ornamento tipográfico.]

IN VENEZIA
DALLA STAMPERIA PALESE
M. DCC. XCVI.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

LAS ESCULTURAS Y LAS PINTURAS
DE
ANTONIO CANOVA
PUBLICADAS
HASTA ESTE AÑO DE 1795.

Le falta el habla; nada más vivo puedes pedir;
ni siquiera esta falta, si das crédito a tus ojos.
Torquato Tasso.

[Firma manuscrita: ilegible. Ornamento tipográfico.]

EN VENECIA
EN LA IMPRENTA PALESE
1796.

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen o del texto archivado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación; se conservan nombres, fechas y fraseado. El título menciona las obras hasta 1795, mientras que el pie de imprenta fecha la edición en 1796; se conservan ambas fechas. La firma manuscrita no se atribuye a una persona.

ARCHIVOS: Dedicatoria: el autor se identifica como Faustino Tadini [tadini-libro-dedicatoria-1796]

ALCANCE: Dedicatoria completa a Francesco Pesaro: primera hoja fotografiada, página 11 del PDF, y continuación cotejada en la página 12 del mismo PDF. No se incluyen el prólogo al lector ni las poesías posteriores.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Primera hoja de la dedicatoria, mostrada en la imagen; página 11 del PDF.]

A SUA ECCELLENZA
FRANCESCO PESARO
CAVALIERE
E PROCURATORE DI SAN MARCO

IL CONTE FAUSTINO TADINI

Questo breve lavoro, che fra le prime fatiche degli anni miei giovanili a voi ardisco di presentare, temerebbe di comparirvi dinanzi di sì rozzi panni vestito, se non sapesse di farlo sotto le sembianze di un tributo ch’io deggio alla bontà di cui voi da lungo tempo l’autore de’ miei giorni onorate, e me stesso benignamente compatite. Vorrei potere quanto desidero, per donarvi quanto voi meritate: ma

[Continuación de la dedicatoria, en la página 12 del PDF descargado:]

ma privo d’una sì ardita speranza non mi rimane, che la lusinga di vedere che con un facile aggradimento vogliate al difetto supplire d’una sì piccola offerta. Voi che, secondando la sorte degl’illustri natali e delle avite ricchezze, nel tempo che reggete i più gravi affari di cui la patria vi addossò l’incarico, e per cui grata vi onora de’ titoli più speciosi, non isdegnate di prendervi cura dell’arti belle e degli utili studi col favorirne gli onorati cultori, a ciò pure talvolta per dovere di nobile ufficio tenuto; voi ricevete un’opera che a voi è sacra per dritto, come quella che tratta dell’egregie fatiche di un celebre veneto Artefice che voi riconosce per Mecenate, e l’autore della quale tranquillo riposa sotto un cielo di cui voi risplendete fra gli astri più benefici e più luminosi. Questi titoli mi fanno credere che voi non la sdegnerete: ed io superbo in allora d’una sì felice riuscita, mi vedrò forse non indegno dell’onore de’ vostri comandi.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Primera hoja de la dedicatoria, mostrada en la imagen; página 11 del PDF.]

A SU EXCELENCIA
FRANCESCO PESARO,
CABALLERO
Y PROCURADOR DE SAN MARCOS.

EL CONDE FAUSTINO TADINI.

Este breve trabajo, que entre los primeros esfuerzos de mis años juveniles me atrevo a presentaros, temería comparecer ante vos vestido con ropas tan toscas si no supiera que lo hace bajo la apariencia de un tributo que debo a la bondad con que desde hace largo tiempo honráis al autor de mis días y con que benignamente me acogéis a mí mismo. Quisiera poder tanto como deseo, para daros cuanto merecéis; pero…

[La hoja siguiente, página 12 del PDF, repite al comienzo «pero», palabra de reclamo al pie de la hoja anterior:]

…pero, privado de esperanza tan atrevida, solo me queda la ilusión de ver que con benévola aceptación queráis suplir la insuficiencia de una ofrenda tan pequeña. Vos, que, siguiendo la fortuna de vuestro ilustre nacimiento y de las riquezas heredadas, mientras gobernáis los asuntos más graves cuya responsabilidad os confió la patria y por los que esta os honra agradecida con los títulos más distinguidos, no desdeñáis cuidar de las bellas artes y de los estudios útiles favoreciendo a sus honrados cultivadores, a lo que también estáis a veces obligado por deber de noble cargo; recibid una obra que de derecho os está consagrada, pues trata de los excelentes trabajos de un célebre artista veneciano que os reconoce por mecenas, y cuyo autor descansa tranquilo bajo un cielo entre cuyos astros más benéficos y luminosos brilláis vos. Estos motivos me hacen creer que no la desdeñaréis; y entonces, orgulloso de un éxito tan feliz, me consideraré quizá digno del honor de vuestros mandatos.

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen o del texto archivado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación; se conservan nombres, fechas y fraseado. «Ma» aparece como reclamo en el pie de la primera hoja y se repite al inicio de la segunda. Se explica esa repetición en la traducción. «L’autore de’ miei giorni» se traduce literalmente como «el autor de mis días», sin insertar un nombre paterno que esta dedicatoria no escribe.

ARCHIVOS: Libro completo de Faustino Tadini (facsímil, 108 páginas) [tadini-libro-completo-1796]

ALCANCE: Lecturas de los textos familiares identificados en Portada: Venecia, Stamperia Palese, 1796, Dedicatoria: el autor se identifica como Faustino Tadini. Las páginas del PDF ajenas a esos asientos o pasajes no se presentan como transcritas.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (varios idiomas; véase cada pieza)

[Portada: Venecia, Stamperia Palese, 1796]
LE SCULTURE E LE PITTURE
DI
ANTONIO CANOVA
PUBBLICATE
FINO A QUEST’ANNO 1795.

Manca il parlar, di vivo altro non chiedi;
Nè manca questo ancor, se agli occhi credi.
Torq. Tasso.

[Firma manuscrita: ilegible. Ornamento tipográfico.]

IN VENEZIA
DALLA STAMPERIA PALESE
M. DCC. XCVI.

[Dedicatoria: el autor se identifica como Faustino Tadini]
[Primera hoja de la dedicatoria, mostrada en la imagen; página 11 del PDF.]

A SUA ECCELLENZA
FRANCESCO PESARO
CAVALIERE
E PROCURATORE DI SAN MARCO

IL CONTE FAUSTINO TADINI

Questo breve lavoro, che fra le prime fatiche degli anni miei giovanili a voi ardisco di presentare, temerebbe di comparirvi dinanzi di sì rozzi panni vestito, se non sapesse di farlo sotto le sembianze di un tributo ch’io deggio alla bontà di cui voi da lungo tempo l’autore de’ miei giorni onorate, e me stesso benignamente compatite. Vorrei potere quanto desidero, per donarvi quanto voi meritate: ma

[Continuación de la dedicatoria, en la página 12 del PDF descargado:]

ma privo d’una sì ardita speranza non mi rimane, che la lusinga di vedere che con un facile aggradimento vogliate al difetto supplire d’una sì piccola offerta. Voi che, secondando la sorte degl’illustri natali e delle avite ricchezze, nel tempo che reggete i più gravi affari di cui la patria vi addossò l’incarico, e per cui grata vi onora de’ titoli più speciosi, non isdegnate di prendervi cura dell’arti belle e degli utili studi col favorirne gli onorati cultori, a ciò pure talvolta per dovere di nobile ufficio tenuto; voi ricevete un’opera che a voi è sacra per dritto, come quella che tratta dell’egregie fatiche di un celebre veneto Artefice che voi riconosce per Mecenate, e l’autore della quale tranquillo riposa sotto un cielo di cui voi risplendete fra gli astri più benefici e più luminosi. Questi titoli mi fanno credere che voi non la sdegnerete: ed io superbo in allora d’una sì felice riuscita, mi vedrò forse non indegno dell’onore de’ vostri comandi.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Portada: Venecia, Stamperia Palese, 1796]
LAS ESCULTURAS Y LAS PINTURAS
DE
ANTONIO CANOVA
PUBLICADAS
HASTA ESTE AÑO DE 1795.

Le falta el habla; nada más vivo puedes pedir;
ni siquiera esta falta, si das crédito a tus ojos.
Torquato Tasso.

[Firma manuscrita: ilegible. Ornamento tipográfico.]

EN VENECIA
EN LA IMPRENTA PALESE
1796.

[Dedicatoria: el autor se identifica como Faustino Tadini]
[Primera hoja de la dedicatoria, mostrada en la imagen; página 11 del PDF.]

A SU EXCELENCIA
FRANCESCO PESARO,
CABALLERO
Y PROCURADOR DE SAN MARCOS.

EL CONDE FAUSTINO TADINI.

Este breve trabajo, que entre los primeros esfuerzos de mis años juveniles me atrevo a presentaros, temería comparecer ante vos vestido con ropas tan toscas si no supiera que lo hace bajo la apariencia de un tributo que debo a la bondad con que desde hace largo tiempo honráis al autor de mis días y con que benignamente me acogéis a mí mismo. Quisiera poder tanto como deseo, para daros cuanto merecéis; pero…

[La hoja siguiente, página 12 del PDF, repite al comienzo «pero», palabra de reclamo al pie de la hoja anterior:]

…pero, privado de esperanza tan atrevida, solo me queda la ilusión de ver que con benévola aceptación queráis suplir la insuficiencia de una ofrenda tan pequeña. Vos, que, siguiendo la fortuna de vuestro ilustre nacimiento y de las riquezas heredadas, mientras gobernáis los asuntos más graves cuya responsabilidad os confió la patria y por los que esta os honra agradecida con los títulos más distinguidos, no desdeñáis cuidar de las bellas artes y de los estudios útiles favoreciendo a sus honrados cultivadores, a lo que también estáis a veces obligado por deber de noble cargo; recibid una obra que de derecho os está consagrada, pues trata de los excelentes trabajos de un célebre artista veneciano que os reconoce por mecenas, y cuyo autor descansa tranquilo bajo un cielo entre cuyos astros más benéficos y luminosos brilláis vos. Estos motivos me hacen creer que no la desdeñaréis; y entonces, orgulloso de un éxito tan feliz, me consideraré quizá digno del honor de vuestros mandatos.

NOTAS DE LECTURA

Este PDF comparte las transcripciones cotejadas de las imágenes indicadas. Cada texto conserva sus lagunas y notas de continuación. Consultar las imágenes para el alcance de cada pieza. No se transcribe automáticamente el resto del tomo.