Magdalena Cosmi: una búsqueda descartada

Fuente: Archivio di Stato di Verona

Referencia: Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 241, n.º 46

Fuente original: https://archiviodigitale-icar.cultura.gov.it/it/185/ricerca/detail/2628870

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: Página 1 [cosmi-1641-01]

ALCANCE: Página 1 íntegra: numeraciones, encabezado latino y cuerpo italiano. El legado a Pier Antonio continúa en la página 2. Se excluyen transparencias del reverso.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Latín e italiano)

[Numeraciones:] 46; 46; [margen:] 1641.
Testamentum D.nae Magdalenae de Floriis.
In Christi nomine amen. Anno a nativitate eiusdem mill.mo sexcent.mo quadrag.mo primo, indictione nona, die Jovis quarto mensis aprilis, Veronae in camera cubiculari superiori domus habitationis d.ae Testatricis contratae S. Mariae Antiquae. Praesentibus D.no Guglielmo Guglielmi fil. D.ni Simeonis de S. Paulo, not.o rogato in solidum cum me not.o infrascripto et scribere et subscribere pro ut infra; D. Joanne Bottario q. Jo. Bapt.ae, D. Francisco eius fratre, D.no Jo. Bapt.a q. Franc.i de [ilegible], D.no Camillo q. Martij Bollogna, his quatuor de d.a contrata; D.no Francisco detto Brazza q. Pasqualini de S. Silvestro; D. Jacobo Cechino q. Josephi de S. Vittale; atque D. Joanne fil. D.ni Vitalis Zordani de S. Bened.o, omnibus testibus idoneis notis, adhibitis specialiter et rogatis, ac infrascriptam D.nam Testatricem cognoscere asserentibus.
D.na Madalena del q. D.no Marc. Antonio Cosmi, rel.a in primo matrimonio di Steffano Mazzoleoni, hora moglie del D.no Gio. Batta Fiorio, herbar, della contrà de S. Maria Anticha di Verona, giacendo ivi in letto sana per la Iddio gracia della mente et dell'intelletto, ancorché del corpo alquanto indisposta, per maggior quiete e sodisfattion del animo suo ha voluto far il presente suo testamento nuncupativo senza scritti nel modo che segue.
La quale prima raccomanda l'anima sua all'omnipotente Iddio et alla sua gloriosa Vergine madre Maria. Il corpo suo quando l'anima da quello sarà separata, vuole che sij sepolto in quel luogho et con quelle esequie che parerano all'infrascritto suo maritto ecceles.
Per ragion d'institution, et con ogni altro meglio modo che ha potuto et può, essa Testatrice ha lasciato et lascia a Pier Antonio Mazzoleoni suo figliolo havuto dal detto q. Steffano

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Numeraciones:] 46; 46; [al margen:] 1641.
Testamento de la señora Magdalena de Floriis.
En el nombre de Cristo, amén. Año del nacimiento del mismo de mil seiscientos cuarenta y uno, indicción novena, jueves día cuarto del mes de abril, en Verona, en la cámara dormitorio superior de la casa donde vive la testadora, en la demarcación de Santa Maria Antica. Están presentes el señor Guglielmo Guglielmi, hijo del señor Simeone, de San Paolo, notario requerido conjuntamente conmigo, el notario abajo firmado, para escribir y suscribir según se indica más adelante; el señor Giovanni Bottario, hijo del difunto Giovanni Battista; el señor Francesco, su hermano; el señor Giovanni Battista, hijo del difunto Francesco de [ilegible]; el señor Camillo, hijo del difunto Martio Bollogna, estos cuatro de la citada demarcación; el señor Francesco llamado Brazza, hijo del difunto Pasqualino, de San Silvestro; el señor Jacobo Cechino, hijo del difunto Joseph, de San Vitale; y el señor Giovanni, hijo del señor Vitale Zordani, de San Benedetto, todos testigos idóneos y conocidos, llamados y requeridos especialmente, que afirman conocer a la testadora abajo indicada.
La señora Madalena, hija del difunto señor Marco Antonio Cosmi, viuda de su primer matrimonio con Stefano Mazzoleoni, ahora esposa del señor Gio: Batta Fiorio, «herbar» [oficio del original], de la demarcación de Santa Maria Antica de Verona, yaciendo allí en cama, sana por gracia de Dios de mente e inteligencia, aunque algo indispuesta del cuerpo, para mayor tranquilidad y satisfacción de su ánimo quiso hacer el presente testamento nuncupativo, sin escritura [previa], de la manera siguiente.
En primer lugar, encomienda su alma a Dios todopoderoso y a su gloriosa Virgen madre María. Cuando el alma se haya separado de su cuerpo, quiere que éste sea sepultado en el lugar y con las exequias que parezcan a su marido abajo indicado [abreviación final].
A título de institución y de cualquier otra mejor manera que ha podido y puede, la testadora dejó y deja a Pier Antonio Mazzoleoni, su hijo habido con el dicho difunto Stefano…

NOTAS DE LECTURA

Nombres, variantes y oficios se conservan; puntuación actualizada. Un apellido y una abreviatura final no tienen lectura segura. «Herbar» se conserva como oficio sin equipararlo especulativamente a uno moderno. Documento colateral sin enlace acreditado con Matilde o Moronati.

ARCHIVOS: Página 2 [cosmi-1641-02]

ALCANCE: Página 2 completa; termina el nombre Steffano dividido desde la 1 y deja dividida la palabra «immobili» que sigue en la 3. Se excluye el signo notarial de la franja vecina.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Italiano)

No suo primo marito ducati ducento, cioè ducati cento in danari et ducati cento in mobili, da esserli datti per l'infras.o suo herede quando che esso Pier Antonio haverà compita l'ettà d'anni vinticinque; et anco più presto quando che esso Pier Antonio volesse metter bottega; et essa aggravando detto suo herede per li ducati cento de danari, sino che starà in mora a farne il pagamento, a pagar a detto suo figliolo l'affitto de danari in raggion di sei per cento.
Della qual quantità così come sopra lasciata a detto suo figliolo, quello l'instituisce herede, comandandogli che per le pred.e cose debbi star tacito et contento, et anco li descendenti suoi stiano et contenti, né altro possino dimandare o pretendere nelli beni et heredità di essa Testatrice, sì per leggittima come per qual si voglia altra causa.
Dechiarando essa Testatrice che il detto Steffano Mazzoleoni gli ha consumato, mentre egli è vissuto, tutta la dotte che di già li fu datta, che fu de ducati trecento cinquanta in circa de stabili, et la dotte datta al pred.o m.r Gio. Batta Fiorio è stata prima delli ducati cinquanta di sopra restati, et dell'heredità per essa Testatrice fatta insieme con mad.a Chiara sua sorella dal q. S.r D. Gio. Batta loro fratello, in pochi quanti[ti?].
Volendo et espressamente comandando essa Testatrice all'infras.o suo herede che non possi né debba inquietar il soprad.o suo figliolo Pier Antonio per causa d'alimenti et spese prestatigli, come per qual si voglia altra causa, che così anco essa Testatrice prega detto suo marito a non molestar detto suo figliolo.
Nel resto poi de tutti li altri suoi beni mobili et immo

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

…Stefano, su primer marido, doscientos ducados, es decir, cien ducados en dinero y cien ducados en muebles, que deberá entregarle su heredero abajo indicado cuando dicho Pier Antonio haya cumplido veinticinco años; y también antes si Pier Antonio quisiera establecer una tienda. Obliga a dicho heredero a pagar a su hijo, por los cien ducados en dinero y mientras demore su pago, los intereses del dinero a razón del seis por ciento.
Por la cantidad así dejada a su hijo lo instituye heredero, mandándole que por las dichas cosas permanezca satisfecho y conforme, y también sus descendientes; que no puedan pedir ni pretender otra cosa de los bienes y herencia de la testadora, ya sea por legítima o por cualquier otra causa.
La testadora declara que dicho Stefano Mazzoleoni consumió durante su vida toda la dote que se le había dado, que fue de unos trescientos cincuenta ducados en bienes inmuebles; y que la dote dada al referido maese Gio: Batta Fiorio procedió primero de los cincuenta ducados arriba indicados que quedaron y de la herencia recibida por la testadora juntamente con madonna Chiara, su hermana, del difunto señor don Gio: Batta, hermano de ambas, [cláusula final de cuantía poco clara].
La testadora quiere y manda expresamente a su heredero abajo indicado que no pueda ni deba molestar a su dicho hijo Pier Antonio por alimentos y gastos que le haya proporcionado ni por cualquier otra causa; e igualmente ruega a su dicho marido que no moleste a su hijo.
En el resto de todos sus demás bienes muebles e inmue…

NOTAS DE LECTURA

Puntuación actualizada y palabras reunidas, conservando las continuaciones entre hojas. La frase «in pochi quanti[ti?]» se conserva como lectura dudosa. Se transcriben las cantidades expresadas sin convertirlas en monedas modernas.

ARCHIVOS: Página 3 [cosmi-1641-03]

ALCANCE: Página 3 íntegra: final de la institución comenzada en la 2, fórmulas latinas abreviadas, suscripción y signo notarial. La franja izquierda corresponde a la página 2 y queda excluida.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Italiano y latín)

Bili, raggioni, attioni e nomi de debitori e creditori che ha et haverà al tempo della sua morte, suo herede universale ha instituito et voluto che sij il pred.o m.r Gio: Batta Fiorio suo marito diletto.
Asserens.
Cassans. Licet nullius.
Rogans.
Ego Carolus Corabiolus not.s de [Quiesonijs?] rog.s scripsi.
[Signo notarial dibujado con cruz y monograma.]

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

…bles, derechos, acciones y créditos y deudas que tiene y tendrá al tiempo de su muerte, instituyó y quiso que su heredero universal fuese el referido maese Gio: Batta Fiorio, su querido marido.
Afirmando.
Anulando. Aunque de ningún [valor; fórmula abreviada].
Requiriendo.
Yo, Carolus Corabiolus, notario de [Quiesonijs?], requerido, lo escribí.
[Signo notarial dibujado con cruz y monograma.]

NOTAS DE LECTURA

Las fórmulas breves se conservan como aparecen sin desarrollarlas mediante modelos. Lectura reservada del segundo apellido o denominación de origen del notario. Puntuación actualizada.

ARCHIVOS: Página 4 [cosmi-1641-04]

ALCANCE: Todas las anotaciones propias de la cara 4: fecha superior, nota fechada en mayo y tres líneas de texto inferior. Las fórmulas invertidas y el signo notarial del área superior son transparencias de la cara 3 y quedan excluidos.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Latín)

[Anotación superior:] 4 aprilis.
[Aquila?]
24 Maij 1643.
Publicatum, [ilegible] et acceptatum ad [instantiam?] [ilegible], [ilegible] licentia [ilegible] al [Officio?] [ilegible].
D. Jo. Bapt.a [ilegible] [attest…?] [ilegible] D. [Simeoni?] [ilegible] [Can…?].

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Anotación superior:] 4 de abril.
[Encabezado de lectura dudosa: «Aquila»?]
24 de mayo de 1643.
Publicado, [ilegible] y aceptado a [instancia?] de [ilegible], [ilegible] licencia [ilegible] ante [la oficina?] [ilegible].
Señor Jo: Batta [ilegible], [certificación o fórmula parcialmente ilegible], señor [Simeone?] [ilegible].

NOTAS DE LECTURA

La nota administrativa tiene una lectura muy parcial, explicitada por líneas; no se presenta como una traducción corrida segura. El año de la nota se lee 1643, diferenciado del testamento de 1641. Se conserva la imagen para una futura revisión paleográfica.