Matilde y Girolamo aparecen juntos en 1680 Fuente: Archivio di Stato di Verona Referencia: Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 280, n.º 32 Fuente original: https://archiviodigitale-icar.cultura.gov.it/it/185/ricerca/detail/2628909 LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23 Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales. ARCHIVOS: Página 1 [cosmi-1680-01] ALCANCE: Cubierta completa mostrada en la imagen 1, con número y fecha marginal. No se incorpora como texto la transparencia invertida del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (latín e italiano) N.º 32. Testamentum Nob. Dni Joannis Francisci Pirami de Cosmis. 23 Julij 1680. [Margen izquierdo:] 1680. 23. Luglio. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO N.º 32. Testamento del noble señor Joannis Francisci Pirami de Cosmis [Giovanni Francesco Piramo Cosmi]. 23 de julio de 1680. [Margen izquierdo:] 1680. 23 de julio. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Se preserva el nombre en latín; la forma italiana se ofrece entre corchetes para facilitar la lectura, no como un nuevo nombre acreditado por otro asiento. Puntuación y separación regularizadas. ARCHIVOS: Página 2 [cosmi-1680-02] ALCANCE: Imagen 2 completa revisada; se excluye la estrecha franja de la siguiente hoja a la derecha. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (sin texto propio) [Reverso sin escritura propia. Se transparentan invertidos el título y la fecha de la cubierta transcrita en la imagen 1.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO La cara interior de la cubierta carece de texto propio; el título y la fecha que se transparentan ya figuran en castellano con la imagen 1. NOTAS DE LECTURA Descripción editorial entre corchetes, cotejada visualmente. No se duplica el texto que se transparenta desde la otra cara. ARCHIVOS: Página 3 [cosmi-1680-03] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 3, con su encabezado y la adición del ángulo inferior derecho. La relación de testigos sigue en la imagen 4. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (latín) Testamentum Nob. D. Jo: Franci [Pirvami?] de Cosmis. In Christi nomine amen. Anno à Nativitate eiusdem Millesimo Sexcentesimo octuagesimo, Ind. Tertia, Die Martis Vigesimo tertio Mensis Julij circa horam [ilegible] Noctis, adveniente Die Mercurij Vigesimo quarto eiusdem Mensis, Veronae, domi infrascripti Nobilis Dni Jo: Testatoris, in quadam Camera Superiori respiciente prope Ecclesiam Sancti Nicolai, tribus luminibus accensis, Praesentibus Dno Joanni Bonato filio q. Dni Jacobi de S.to Vitale Veronae, Notario rogato in solidum cum me Not.o infrascripto [ilegible], et alter se subscripsit iuxta leges; Exc.mo Artium et Medicinae Doctore Dno Francisco q. Dni Joannis Gambatti de Sancto Silvestro; Egr. Petro Maestri q. Christophori [Cartinatore?]; Nicolao Madice q. Julij de Minervio; et more [ilegible] Nobilis Dni Marci Antonij Pindemontij; Dno Jo: Bapta [Bevano?] [aggiunta: cives] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Testamento del noble señor Jo: Franci [Pirvami?] de Cosmis. En el nombre de Cristo, amén. En el año mil seiscientos ochenta desde su nacimiento, indicción tercera, el martes veintitrés del mes de julio, hacia la hora [ilegible] de la noche, al comenzar el miércoles veinticuatro del mismo mes; en Verona, en casa del abajo escrito noble señor Jo:, testador, en una habitación superior que mira cerca de la iglesia de San Nicolai, con tres luces encendidas. Estaban presentes el señor Joanni Bonato, hijo del difunto señor Jacobo, de San Vitale de Verona, notario requerido conjuntamente con mí, el notario abajo firmado, [ilegible], y el otro suscribió conforme a las leyes; el excelentísimo doctor en artes y medicina señor Francisco, hijo del difunto señor Joannis Gambatti, de San Silvestro; el egregio Petro Maestri, hijo del difunto Christophoro, [Cartinatore?]; Nicolao Madice, hijo del difunto Julio, de Minervio; y según la costumbre [ilegible] del noble señor Marco Antonio Pindemonti; el señor Jo: Bapta [Bevano?], [añadido: ciudadanos]… [la lista continúa en la imagen 4]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual; latín conservado con separación de palabras y puntuación regularizadas. La hora y varios títulos/apellidos o cláusulas no se resuelven y se señalan entre corchetes; no se completan a partir de fórmulas notariales o datos familiares. ARCHIVOS: Página 4 [cosmi-1680-04] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 4, incluyendo la continuación de la lista de la 3, el comienzo de la voluntad y una palabra tachada no recuperada. Sigue en la imagen 5. La franja derecha corresponde al folio siguiente. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (latín e italiano) q. Dni Marci Antonij; Dno Franc.o [Pent... ilegible] q. Dni Petri; Egr. Laurentio [Torig...?] q. Antonij, Famulo eiusdem Nob. Dni Testatoris; et Dno Antonio Lugato q. Dni Andreae, omnibus de Contrata Sancti Quirici Veronae, Testibus omnibus adhibitis rogatis, infrascriptum Nob. Dnum Jo: Testatorem cognoscere asserentibus. Il Nob. Sig.r Gio: Fran.co [Pirvamo?] de Cosmi q. Nob. Sig.r Cosmo de Cosmi, Cittadino di Roveredo di Trento, Stato Imperiale, mà hora Comorante in Verona in Contrà di S. Quirico, stando lui nel letto sano per gratia del Sig.r Iddio della Mente, et Intelletto, à benché aggravato di male, considerando Humana Natura esser fragile et Caduca, né esser [parola cancellata] Cosa più Certa della Morte, et incerta l'hora di quella, hà già ordinato il presente suo noncupativo Testamento, che di ragion Civile si Chiama [in scriptis?] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …hijo del difunto señor Marco Antonio; el señor Franc.o [apellido ilegible], hijo del difunto señor Petro; el egregio Laurentio [Torig...?], hijo del difunto Antonio, criado del mismo noble señor testador; y el señor Antonio Lugato, hijo del difunto señor Andrea, todos de la parroquia de San Quirico de Verona, testigos convocados y requeridos, quienes afirmaron conocer al abajo escrito noble señor Jo:, testador. El noble señor Gio: Fran.co [Pirvamo?] de Cosmi, hijo del difunto noble señor Cosmo de Cosmi, ciudadano de Roveredo de Trento, Estado Imperial, pero residente ahora en Verona, en la parroquia de San Quirico, hallándose en la cama, sano por gracia de Dios de mente y entendimiento, aunque aquejado de enfermedad, considerando que la naturaleza humana es frágil y caduca, y que ninguna cosa es más cierta que la muerte ni más incierta que su hora, ha ordenado su presente testamento nuncupativo, que por derecho civil se llama [por escrito?]… [continúa en la imagen 5]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación regularizada. Se preserva la lectura visible de Pirvamo con interrogación, pues la grafía no permite normalizarla sin reservas. Los apellidos, la palabra tachada y la fórmula final dudosa se marcan expresamente. ARCHIVOS: Página 5 [cosmi-1680-05] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 5, continuación de la fórmula de la 4. Las disposiciones sobre misas continúan en la 6. Se excluye la franja izquierda de la hoja anterior. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) serto nel modo, e forma che segue, cioè: Primo devotamente hà raccomandato l'Anima sua all'Omnipotente Iddio, alla Gloriosa Vergine Madre Maria, à suoi Santi Tutelari, et à tutta la Corte Celestiale; ordina et Comanda che quando piacerà à sua Divina Maestà Chiamarlo à miglior Vita, così che resti il suo Corpo Cadavere, al medesimo sia data sepoltura nella Vener. Chiesa di S.ta Maria della Scala di questa Città, nella Sepoltura della Nob. Famiglia Capella, con quelle essequie et funerali che meglio et [ilegible] et parerano alli infrascritti Nob. suoi Universali heredi. Comandando però espressamente che li Medemi suoi heredi li [habbino?] fatto Celebrare Messe due Cento all'Anno per il Corso di TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …[redactado] del modo y forma que sigue, a saber: Primero, ha encomendado devotamente su alma a Dios omnipotente, a la gloriosa Virgen Madre María, a sus santos tutelares y a toda la corte celestial. Ordena y manda que, cuando plazca a su Divina Majestad llamarlo a mejor vida, de modo que su cuerpo quede cadáver, se le dé sepultura en la venerable iglesia de Santa Maria della Scala de esta ciudad, en la sepultura de la noble familia Capella, con las exequias y funerales que mejor y [ilegible] parezcan a sus nobles herederos universales, que se indicarán a continuación. Pero manda expresamente que esos mismos herederos [hayan?] de hacer celebrar por él doscientas misas al año durante el curso de… [continúa en la imagen 6]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual; se conservan el nombre de la iglesia y el apellido Capella. Puntuación y separación regularizadas. Se indican las palabras no resueltas; no se completa la duración de las misas hasta leer la continuación. ARCHIVOS: Página 6 [cosmi-1680-06] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 6. Completa la cláusula de misas iniciada en la 5 y termina con un legado que continúa en la 7. Franja derecha de otra hoja excluida. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Anni otto Continui, principiando l'anno della Morte di d.to Nob. Sig.r Testatore, da esser Celebrate in d.ta Vener. Chiesa di S.ta Maria della Scala. Per ragion di Legato lascia, e Lega à Giacomo [Malg... ilegible] che hora si ritrova al Servitio di d. Nob. Sig.r Testatore troni quaranta, per una volta tanto, seguita la Morte di d. S. Testatore. Per ragion di Legato lascia et lega alli Sig.ri [ilegible] Mendicanti della Val di non, Territorio di Trento, ducati Cinquanta dal Grosso, nel termine di anni uno, seguita la Morte di detto Sig.r Testatore, da esserli dati dalli infrascritti Sig.ri suoi Universali Heredi. Per ragion di Legato lascia et Lega à Catterina delli [Dorgella?] di Sala ducati venticinque dal grosso, et à Lucia Carzarela da Roveredo altri ducati vinticinque dal TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …ocho años consecutivos, comenzando el año de la muerte del mencionado noble señor testador; deberán celebrarse en la dicha venerable iglesia de Santa Maria della Scala. Por razón de legado deja y lega a Giacomo [apellido ilegible], que ahora se encuentra al servicio del noble señor testador, cuarenta troni, por una sola vez, después de la muerte del señor testador. Por razón de legado deja y lega a los señores [ilegible] mendicantes de Val di Non, territorio de Trento, cincuenta ducados del grosso, dentro del plazo de un año después de la muerte del señor testador; deberán entregárselos sus señores herederos universales, que se indicarán más adelante. Por razón de legado deja y lega a Catterina delli [Dorgella?], de Sala, veinticinco ducados del grosso, y a Lucia Carzarela, de Roveredo, otros veinticinco ducados del… [continúa en la imagen 7]. NOTAS DE LECTURA Lectura visual cotejada. Nombres y unidades monetarias preservados; no se aplica conversión moderna. Puntuación regularizada. La denominación de los beneficiarios de Val di Non y dos apellidos se marcan como lagunas o lecturas dudosas. ARCHIVOS: Página 7 [cosmi-1680-07] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 7. Termina los legados de la 6 y comienza el que continúa en la 8. Franja izquierda de la hoja anterior excluida. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) dal grosso da esserli dati sì l'una come all'altra dalli infrascritti Sig.ri suoi Heredi Universali nel termine di anni due, seguita la Morte di d. S. Testatore. Per ragion di Legato lascia, et lega alli Poveri di questa Città ducati quaranta da esserli Contribuiti nel Corso di anni due, à raggione di vintì per anno, et parerano alli Sig.ri suoi Heredi Universali. Per Ragion di Legato lascia e lega al Molto R.do Padre Alessandro [Benv...?] suo Confessore, et il D. Pietro [Matt...?] Pievani Curato della Vener. Chiesa di S. Quirico ducati cinque per Cadauno da esserli dati subito, seguita la Morte di d. Sig.r Testatore. Parimente per Ragion di Legato, et in ogni altro miglior modo, lascia e TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …del grosso, que se entregarán tanto a la una como a la otra por los señores herederos universales abajo indicados, dentro del plazo de dos años después de la muerte del señor testador. Por razón de legado deja y lega a los pobres de esta ciudad cuarenta ducados, que se les distribuirán durante dos años, a razón de veinte por año, según parezca a sus señores herederos universales. Por razón de legado deja y lega al muy reverendo padre Alessandro [apellido dudoso], su confesor, y al señor Pietro [apellido dudoso], párroco y cura de la venerable iglesia de San Quirico, cinco ducados a cada uno, que se les entregarán inmediatamente después de la muerte del señor testador. Igualmente, por razón de legado y de cualquier otro mejor modo, deja y… [continúa en la imagen 8]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual; puntuación y separación regularizadas. Los apellidos de los religiosos no se resuelven con seguridad y se marcan como dudosos; no se sustituyen por personas de la genealogía. ARCHIVOS: Página 8 [cosmi-1680-08] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 8. Continúa el legado que comienza en la 7 y abre la disposición de Caterina que sigue en la 9. Se transcriben solo las relaciones expresas: no se añade un parentesco entre el testador y Veronica/Matilde que esta página no enuncia. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) lega alle Nob. Sig.re [titolo abbreviato] Veronica, et Matilde, l'una Moglie del Nob. S. Baldessar [Sp... ilegible], et l'altra del Nob. Gier.mo Moronati Bresciano, ducati duecento dal grosso per Cadauna, da esserli dati nel termine d'anni Cinque, seguita la Morte di detto S. Testatore, dalli infrascritti Sig.ri suoi Universali Heredi; e ciò per una Volta tanto, et per tutto quello che potessero pretendere di maior dote et havere dalla facoltà e beni di d. Sig.r Testatore, di modo che si chiamino per d.ta Suma tacite e contente; altrim.te le Medeme prive sarano del d. Legato. Per ragion di Legato, et in ogni altro Miglior Modo, lascia et lega alla Nob. Sig.ra Catterina Cosmi, sua dilettissima Sorella Nubile, ducati Mille dal grosso, oltre le sue doti, da esserli dati al tempo del suo maritare ò Monacarsi TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …lega a las nobles señoras [título abreviado] Veronica y Matilde, una esposa del noble señor Baldessar [apellido ilegible] y la otra del noble Gier.mo Moronati, bresciano, doscientos ducados del grosso a cada una, que sus señores herederos universales abajo indicados deberán entregarles dentro del plazo de cinco años después de la muerte del testador. Será por una sola vez y en satisfacción de todo lo que pudieran pretender por aumento de dote y recibir del patrimonio y los bienes del señor testador, de modo que se den por satisfechas y conformes con dicha suma; de otro modo quedarán privadas del mencionado legado. Por razón de legado y de cualquier otro mejor modo, deja y lega a la noble señora Catterina Cosmi, su queridísima hermana soltera, mil ducados del grosso, además de su dote, que se le entregarán cuando se case o entre en un convento… [continúa en la imagen 9]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación y párrafos regularizados, conservando nombres y abreviaturas. Un título y el apellido del marido de Veronica no se resuelven. «Gier.mo» se conserva abreviado; no se le añade patronímico. ARCHIVOS: Página 9 [cosmi-1680-09] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 9. Concluye la disposición para Caterina de la 8; contiene la disposición para Leonora y comienza una cláusula que sigue en la 10. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) per una volta tanto, et per tutto quello potesse pretendere, dimandare et havere dall'Heredità di d. Sig.r Testatore. Ricordevole dell'amore teneratissimo che sempre hà portato, et porta alla Nob. Sig.ra Leonora Capella de Cosmi, sua dilettissima Madre, lascia e lega alla Med.ma l'usufrutto d'un Capitale di ducati tre Mille dal grosso per [parole cancellate] tempo che essa viverà, da esserli Corrisposto puntualmente dalli infrascritti Sig.ri suoi Universali heredi; et quando essa mancarà, cessi d. Usufrutto et Consolidato con la proprietà ceder debba à beneff.o di detti Sig.ri suoi Universali Heredi. [ilegible] e d.to Nob. S. Testatore in [ilegible] pubblico decreto TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …por una sola vez y en satisfacción de todo cuanto pudiera pretender, pedir y recibir de la herencia del señor testador. Recordando el tiernísimo amor que siempre ha sentido y siente hacia la noble señora Leonora Capella de Cosmi, su queridísima madre, deja y lega a la misma el usufructo de un capital de tres mil ducados del grosso por [palabras tachadas] el tiempo que ella viva. Sus señores herederos universales abajo indicados deberán pagárselo puntualmente; cuando ella fallezca cesará dicho usufructo y, consolidado con la propiedad, deberá pasar en beneficio de dichos señores herederos universales. [Cláusula final de lectura incompleta:] [ilegible] y el dicho noble señor testador, en [ilegible] decreto público… [continúa en la imagen 10]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación regularizada. Dos tachaduras y la cláusula final difícil quedan marcadas en vez de reconstruirse. La madre está designada expresamente como Leonora Capella de Cosmi; no se añaden ascendientes. ARCHIVOS: Página 10 [cosmi-1680-10] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 10. La primera oración sigue de la 9; la institución de tres hermanos continúa en la 11. Incluye las dos tachaduras indicadas. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) la povertà di lochi pij di Questa Città, hà perciò per ragion di Legato lasciato alli poveri [li?] lochi de Mendicanti, dereliti pupilli, et S. Fran.ca nominato le Franceschine, ducati Cinquanta in tutto per una volta tanto, da esser divisi egualmente tra di essi, et à Medemi dati nel termine d'anni due, seguita la Morte di detto Sig.r Testatore. Del residuo però di tutti li altri beni Mobili et [parola cancellata] immobili, raggioni et ationi, nomi de Debitori et Creditori, sijno in qualunque Luogo essistenti, et al Med.mo in qualsi voglia modo spettanti, et pertinenti, suoi Heredi Universali instituisce, nomina et [parola cancellata] vuole che siano nominati di propria bocca li Nob. Sig.ri Co: Co: Lorenzo Camillo, Valeriano, et Lucio Alberigo de Cosmi, suoi tre dilettissimi fratelli, di TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …la pobreza de los lugares piadosos de esta ciudad, por ello ha dejado por razón de legado a los pobres [lectura incompleta] lugares de los Mendicanti, de los pupilos desamparados, y de Santa Fran.ca, llamado las Franceschine, cincuenta ducados en total, por una sola vez, que deberán dividirse por igual entre ellos y entregárseles dentro del plazo de dos años después de la muerte del señor testador. En cuanto al resto de todos los demás bienes muebles e inmuebles, derechos y acciones, créditos y obligaciones frente a deudores y acreedores, en cualquier lugar donde existan y que de cualquier modo correspondan y pertenezcan al mismo, instituye, nombra y quiere que sean sus herederos universales, nombrados de su propia boca, los nobles señores condes Lorenzo Camillo, Valeriano y Lucio Alberigo de Cosmi, sus tres queridísimos hermanos, de… [continúa en la imagen 11]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación y párrafos regularizados. La denominación exacta de una institución presenta laguna y S. Fran.ca se conserva abreviado. Lorenzo Camillo, Valeriano y Lucio Alberigo se separan conforme a la expresión explícita «tre ... fratelli»; no se añaden padres ni otras relaciones. ARCHIVOS: Página 11 [cosmi-1680-11] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 11, continuación de la institución de herederos de la 10. La sustitución subsidiaria empieza al pie y sigue en la 12. Se indica una palabra tachada. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) d'esso Nob. S. Testatore egualmente et con eguali portioni, alli quali et à ciascheduno di essi quando [cumque?] mancando, sostituisce li figlioli d'ogn'uno di loro rispettivamente Maschi legitimi e Naturali, et di essi ed ogn'uno di loro li figlioli e descendenti loro maschi legitimi e Naturali, e di legitimo matrimonio Nati, et procreati, usque in infinitum, l'uno all'altro vicendevole et reciprocamente sostituendo secondo l'ord.e delle successioni [parola cancellata], et prerogative del grado col gravame perpetuamente et espresso fideicommisso, esclusa sempre le femine et spurij. Et caso mancasse la linea Masculina di detti Nobili Sig.ri suoi fratelli, figlioli e descendenti Maschi legitimi e naturali e di legittimo Matrimonio Nati TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …del mismo noble señor testador, por igual y en partes iguales; a ellos y a cada uno de ellos, cuando [en cualquier momento?] falten, les sustituye por los hijos de cada uno de ellos, respectivamente varones legítimos y naturales; y por los hijos y descendientes varones de estos y de cada uno de ellos, legítimos y naturales, nacidos y procreados de legítimo matrimonio, hasta el infinito, sustituyéndose unos a otros de modo mutuo y recíproco según el orden de las sucesiones y las prerrogativas del grado, con gravamen perpetuo y expreso fideicomiso, excluidas siempre las mujeres y los hijos espurios. Y en caso de que faltase la línea masculina de dichos nobles señores sus hermanos, hijos y descendientes varones legítimos y naturales, nacidos de legítimo matrimonio… [continúa en la imagen 12]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación y separación regularizadas. Una expresión de latín abreviado se señala como dudosa. «Legítimos y naturales» y «espurios» se conservan como términos del documento; no se extraen de esta fórmula filiaciones concretas. ARCHIVOS: Página 12 [cosmi-1680-12] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 12. Continúa la sustitución de la 11 y termina en continuación a la 13. Se registran las tachaduras y la palabra «Matrimonio» añadida al borde inferior. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano con fórmula latina) esclusi sempre li spurij usque in infinitum, all'hora et in tal Caso sostituisce à Med.mi il Nob. S. Gio: Battista Cosmi di Roveredo di Trento, et quello premorto li figlioli Maschi del Med.mo legitimi e Naturali e di legitimo Matrimonio Nati, come sopra, e di quelli li figlioli e descendenti [parola cancellata] Maschi usque in infinitum, nel Modo e forma dell'Instituto [ilegible] in stirpe et non in capita. Terminando poi la linea e descendenza Maschia, escluse sempre le femine tanto dell'Instituzione quanto della sostituzione, all'hora et in tal Caso sostituisce li descendenti del Nob. S. Marc'Antonio Pedemonte q. Nob. S. Gio: Fran.co q. Nob. S. Marc'Ant.o, hora della Contrà di S. Quirico di questa Città, suo dilett.mo Cugino [parole cancellate illeggibili], Maschi legitimi e Naturali e di legitimo Matrimonio TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …excluidos siempre los hijos espurios, hasta el infinito. Entonces, y en tal caso, les sustituye por el noble señor Gio: Battista Cosmi, de Roveredo de Trento; y, si este hubiese muerto antes, por sus hijos varones legítimos y naturales nacidos de legítimo matrimonio, como se ha dicho, y por los hijos y descendientes varones de estos hasta el infinito, del modo y forma de la institución [ilegible], por estirpes y no por cabezas. Si se extinguiesen después la línea y descendencia masculinas, excluidas siempre las mujeres tanto de la institución como de la sustitución, entonces y en tal caso sustituye por los descendientes del noble señor Marc'Antonio Pedemonte, hijo del difunto noble señor Gio: Fran.co, hijo del difunto noble señor Marc'Ant.o, ahora de la parroquia de San Quirico de esta ciudad, su queridísimo primo [palabras tachadas ilegibles], varones legítimos y naturales y de legítimo matrimonio… [continúa en la imagen 13]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación y separación regularizadas. El apellido se conserva en la forma que se lee aquí, Pedemonte, sin equipararlo silenciosamente con Pindemonti de otras hojas. El parentesco «Cugino» se traduce literalmente; no se deduce su grado. ARCHIVOS: Página 13 [cosmi-1680-13] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 13. Completa la palabra «Matrimonio» de la 12, añade sustituciones y la prohibición de enajenar. La última oración sigue en la 14. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano con términos jurídicos latinos) trimonio Nati et procreati egualmente e con egual portione usque in infinito; et caso mancasse la descendenza di d. Nob. S. Marc'Ant.o, all'hora et in tal Caso alla Med.ma sostituisce li descendenti Maschi legitimi, come sopra, del Nob. S. [Agustin?] Pindemonte suo fratello usque in infinito. Prohibisce esso Nob. S. Testatore alli Med.mi Co: Co: suoi fratelli Heredi instituiti, et suoi descendenti, come al Nob. S. Gio: Batta Cosmi, suoi descendenti, et sostituiti, li S.ri Pedemonti, in ogni Caso qualunque detrattione di trebellianica et qualunque alienat.ne di detti suoi beni, essendo sua Volontà che detti beni interamente, et senza diminutione alcuna, si conservino in perpetuo nelli prenominati, et loro descendenti Maschi, escluse sempre le femine et spurij, sottoposti à perpetuo fideicommisso; et Caso accadesse che [fallescano?] li chiamati tanto nell'Instituzione quanto nella sostitutione, accorse con ello in Cadaun tempo TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …nacidos y procreados de legítimo matrimonio, por igual y con igual porción, hasta el infinito. Y si faltase la descendencia del mencionado noble señor Marc'Ant.o, entonces y en tal caso la sustituye por los descendientes varones legítimos, como arriba se ha dicho, del noble señor [Agustin?] Pindemonte, su hermano, hasta el infinito. El noble señor testador prohíbe a dichos condes, sus hermanos instituidos herederos, y a sus descendientes, así como al noble señor Gio: Batta Cosmi, sus descendientes y sustitutos, los señores Pedemonti, en cualquier caso, toda detracción de la trebeliánica y cualquier enajenación de dichos bienes suyos. Es su voluntad que estos bienes se conserven íntegramente, sin disminución alguna y a perpetuidad, en las personas antes mencionadas y en sus descendientes varones, excluidas siempre las mujeres y los hijos espurios, sujetos a perpetuo fideicomiso. Y si ocurriese que [faltasen?] los llamados tanto en la institución como en la sustitución, [continúa una expresión de lectura difícil] en cualquier tiempo… [continúa en la imagen 14]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Se mantienen las variantes Pedemonte/Pindemonte y el término jurídico «trebellianica», traducido como trebeliánica sin sustituirlo por una explicación externa. Un nombre y un verbo se señalan dudosos; la expresión final no se interpreta como un hecho genealógico. ARCHIVOS: Página 14 [cosmi-1680-14] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 14. Continúa la cláusula de la 13 y la revocación sigue en la 15. El dibujo notarial visible en la franja derecha pertenece a la hoja siguiente y se describe con ella. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) qualche delitto per il quale li suoi beni dovessero esser confiscati, inmediate quello, ò quella che Comettesse tal delitto sij, e s'intendi privo di d. suoi beni in qualunque stato essistenti, et in essi descendenti in virtù delle sudette institutioni et substitutioni come sopra per l'hor [ilegible] privi, et incontinente essi beni et heredità devenghino nelli sostituiti, et chiamati nel Modo e forma sopradetta, come se esso delinquente fosse morto; et questo non perche esso Sig.r Jo: Testatore habbi intentione di fraudare il fisco, mà perche intende che detti suoi beni si conservino sempre et appresso delli prenominati; et Caso li Med.mi ritrovassero incapaci, subentrar debbi nel possesso et godimento di detti suoi beni. Asserendo detto Nob. S. Testatore esser questa la sua ultima volontà, per qual [parola cancellata] voler debbi ad ogni [ilegible] forma [ilegible] et particolarmente ad altro suo Testam.to rogato nelli atti del S. Carlo [B... ilegible], Not.o di Roveredo, quella Cassando, annullando e TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …algún delito por el cual sus bienes debieran ser confiscados, inmediatamente aquel o aquella que cometiese tal delito sea y se entienda privado de dichos bienes, en cualquier estado en que existan, y de los descendientes en ellos, en virtud de las instituciones y sustituciones antes dichas, como arriba [expresión de lectura incompleta]. Inmediatamente esos bienes y herencia pasarán a los sustitutos y llamados, del modo y forma indicados, como si el delincuente hubiese muerto. Esto no porque el señor Jo:, testador, tenga intención de defraudar al fisco, sino porque pretende que sus bienes se conserven siempre en poder de las personas antes mencionadas; y, si estos resultasen incapaces, deberá subentrarse en la posesión y disfrute de dichos bienes. El noble señor testador afirma que esta es su última voluntad, por la cual [palabra tachada y cláusula de lectura incompleta] cualquier [ilegible] forma [ilegible], y particularmente respecto de otro testamento suyo otorgado en las actas del señor Carlo [apellido ilegible], notario de Roveredo, casándolo, anulándolo y… [continúa en la imagen 15]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual; puntuación regularizada. Se marcan las fórmulas difíciles y el apellido del notario de Roveredo. La cláusula penal es una disposición hipotética, no noticia de que los llamados hayan cometido un delito. ARCHIVOS: Página 15 [cosmi-1680-15] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 15, incluida la continuación de la revocación de la 14, la fórmula aislada, firma y signo notarial. El resto del folio está en blanco. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano y latín) e revocando come se fatto non fosse. Pregando [segno abbreviativo] Ego Antonius de Monte [f.?] q. Dni Jacobi de S.to Nicolao Veronae, Publicus Veneta Auct.e Notarius de premissis rogatus, in fidem. [Signo notarial dibujado; iniciales A. / N. (lectura dudosa).] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …y revocándolo como si no se hubiese otorgado. Rogando [fórmula abreviada]. Yo, Antonius de Monte, [hijo?] del difunto señor Jacobo, de San Nicolao de Verona, notario público por autoridad veneciana, requerido para lo que antecede, doy fe. [Signo notarial dibujado; iniciales A. / N., de lectura dudosa.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Se mantienen las abreviaturas y se marca la abreviación filial y las iniciales del signo como dudosas. El nombre se deja en su forma latina; no se identifica por otras fuentes. ARCHIVOS: Página 16 [cosmi-1680-16] ALCANCE: Cara posterior completa de la imagen 16. Se transcribe la fecha propia y se declara ilegible la suscripción que la acompaña. La transparencia de la otra cara no se duplica. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) 27. Luglio 1680. [ilegible: breve diligencia o suscripción]. [El texto extenso y el signo notarial invertidos que se transparentan proceden de la cara anterior, imagen 15.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO 27 de julio de 1680. [La breve diligencia o suscripción no se ha podido leer con seguridad.] Las demás letras y el signo invertidos son la transparencia del anverso y ya están transcritos y traducidos con la imagen 15. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual, con ampliación de la anotación. No se reconstruye el contenido de la diligencia ni se atribuye una firma sin leerla. Descripciones entre corchetes editoriales.