Testamento Cosmis de 1625: sin enlace familiar Fuente: Archivio di Stato di Verona Referencia: Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 222, n.º 67 Fuente original: https://archiviodigitale-icar.cultura.gov.it/it/185/ricerca/detail/1484035 LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23 Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales. ARCHIVOS: Página 1 [cosmis-1625-01] ALCANCE: Página 1 completa, desde las numeraciones y título hasta la oración interrumpida al pie, que continúa en la página 2. Se transcribe esta cara y se excluyen transparencias del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Latín) [Numeraciones superiores:] [62?]; 67. Testamentum prud. Cosmae inatoris de Cosmis. In Christi nomine amen. Anno à nativitate eiusdem millesimo sexcentesimo vigesimo quinto, Ind.e octava, die lunae tertia m.s Februarij, Veronae et in camera superiori cubiculari domus infrascripti testatoris, contratae S.ti Joannis in foris. Praesentibus D.no Hieronymo filio D.ni Cosmae [Rustoni?], not.o rogato in solidum cum me not.o infrascripto, et [cum?] duobus eius [ilegible] iuxta formam iuris et respectiva [cons…?]; Egr.o Cosmo [ichiatore?] [Seu…?] q.m [ilegible] de [Cillis?], Innocentio similiter [ichiatore?] [Seu…?] q.m Jo: Bapt.ae [Carinali?], Egr.o Julio Placentino filio Pauli inatoris de [Manacarijs?], Egr.o Sancto distributore aquarum q.m Antonij [Cabriani?], Antonio q.m Marci Borgoei, Nicolao Cordono q.m Nascimbeni Scandolati, et Andrea q.m Francisci [Alvieli?], omnibus de d.a contrata S.ti Joannis in foris, testibus idoneis, notis, adhibitis et rogatis ab infrascripto testatore, [cognoventibus?] asserentibus. Egr. Cosma inator fil. q. Egr. Josephi de Cosmis, de S.to Joanne supra, licet iacens corpore in lecto, sanus gr.a Salvatoris et etiam mente et intellectu, licet corpore infirmus, considerans humanam naturam esse fragilem et caducam et in terris hoc nil esse certius morte nilq. incertius hora illius; ideo dum [veto?] viget mente et intellectu suam [statuit?] de rebus suis ordinare ne inter haeredes ori[ri] posset pernici[es], suum testam.tum nuncupativum sine scriptis modo infrascripto. P.o namq. animam suam Omnipotenti Deo eiusq. Gloriosae TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Numeraciones superiores:] [62?]; 67. Testamento del prudente Cosma de Cosmis, de oficio «inator» [denominación profesional del original]. En el nombre de Cristo, amén. Año del nacimiento del mismo de mil seiscientos veinticinco, indicción octava, lunes día tercero del mes de febrero, en Verona, en la cámara superior destinada a dormitorio de la casa del testador abajo indicado, en la demarcación de San Giovanni in Foris. Están presentes el señor Hieronymo, hijo del señor Cosma [Rustoni?], notario requerido conjuntamente conmigo, el notario abajo firmado, y [pasaje ilegible sobre los requisitos jurídicos]; el honorable Cosmo, [oficio y apellido dudosos], hijo del difunto [ilegible] de [Cillis?]; Innocentio, igualmente [oficio y apellido dudosos], hijo del difunto Jo: Batta [Carinali?]; el honorable Julio Placentino, hijo de Paolo, «inator» de [Manacari?]; el honorable Sancto, distribuidor de aguas, hijo del difunto Antonio [Cabriani?]; Antonio, hijo del difunto Marco Borgoei; Nicolao Cordono, hijo del difunto Nascimbene Scandolati, y Andrea, hijo del difunto Francesco [Alvieli?], todos de la dicha demarcación de San Giovanni in Foris, testigos idóneos, conocidos, llamados y requeridos por el testador abajo indicado, que afirman [conocerlo?]. El honorable Cosma, «inator», hijo del difunto honorable Joseph de Cosmis, de San Giovanni antes indicado, aunque yace corporalmente en cama, sano por gracia del Salvador en mente e inteligencia, aunque enfermo del cuerpo, considerando que la naturaleza humana es frágil y caduca y que en la tierra nada hay más cierto que la muerte ni más incierto que su hora, por ello, mientras conserva la mente y el entendimiento, determinó ordenar sus bienes para evitar [perjuicios?] entre los herederos, haciendo su testamento nuncupativo, sin escritura [previa], de la manera abajo indicada. En primer lugar, [encomienda] su alma a Dios todopoderoso y a su gloriosa… NOTAS DE LECTURA Se conservan nombres y léxico; se actualiza la puntuación y se reúnen palabras. El oficio «inator» no se traduce de manera especulativa. Varias abreviaturas, oficios y apellidos de testigos tienen lectura reservada. Documento colateral sin enlace acreditado con Matilde ni con los Moronati. ARCHIVOS: Página 2 [cosmis-1625-02] ALCANCE: Página 2 completa y reclamo inferior. Continúa la invocación de la 1 y la institución final prosigue en la 3. No incluye el borde de la página contigua. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Latín) Beatae Genitrici Matri Mariae semper virgini, totiq. curiae celesti devote commendavit. Cadaver vero suum sepeliri voluit [curari?] et mandavit in monumento suo existenti in Vener. Ecclesia S.ti Proculi apud altare Beatissimae Virginis Mariae ut [decurat?] orare filior[um?] suorum; una cum funeribus celebrandis, pro ut melius videbitur et placuerit infrascriptis haeredibus suis universalibus et usufructuariae. Jure legati reliquit et legavit d.s testator D.nae Angelae eius uxori, et fil. q. Jacobi dicti Tvinicam, dotes suas per ipsum testatorem pro d.a eius uxore habitas et receptas ab Ex.o D.no Franc.o [Guidono?], tunc temporis Vrbis Vicario, quae fuerunt de Libris septingentis denariorum Veronensium in tot bonis mobilibus, ut de d.a dote apparet instr.m manu q. D.ni Julij Mariani not.rij de tempore ut in eo. Et ultra d.as dotes d.s testator reliquit et legavit D.nae D.ae Angelae eius uxorem dominam patronam et usufructuariam omnium bonorum suorum, una tamen cum infrascriptis eius haeredibus universalibus, toto tempore vitae suae dum modo victat honesta et vidualet [atq. suo amore?] d.i testatoris; qua defuncta, vel nupta, aut inhoneste vivendo, dictus usufructus cesset, et in supradicto casu omni liberius libere deveniat ad infrascriptos suos haeredes universales; et habeat tantummodo dotes suas per d.m testatorem habitas. Jure institutionis et legati d.s testator reliquit et legavit [Reclamo:] D.nae Angelae TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …Madre bienaventurada, María siempre virgen, y a toda la corte celestial, encomendó devotamente. Quiso y mandó que su cuerpo fuese sepultado en su sepultura existente en la venerable iglesia de San Proculo, junto al altar de la Santísima Virgen María, [pasaje dudoso relativo a oración de sus hijos], celebrándose los funerales como mejor parezca y plazca a sus herederos universales y a la usufructuaria abajo indicados. A título de legado, el testador dejó y legó a la señora Angela, su esposa, hija del difunto Jacobo llamado Tvinicam, su dote, que el propio testador había tenido y recibido por dicha esposa del excelentísimo señor Francesco [Guidono?], entonces vicario de la ciudad. Fue de setecientas libras de dinero veronés en otros tantos bienes muebles, según consta en el instrumento de dicha dote de mano del difunto señor Julio Mariani, notario, con la fecha que figura en él. Además de dicha dote, el testador dejó e instituyó a la dicha señora Angela, su esposa, como señora, administradora y usufructuaria de todos sus bienes, juntamente con sus herederos universales abajo indicados, durante toda su vida, siempre que viva honestamente y permanezca viuda [y guardando su amor?] al testador. Cuando ella muera, se case o viva deshonestamente, cese dicho usufructo y, en cualquiera de esos casos, pase libremente a sus herederos universales abajo indicados; ella tenga solamente su dote recibida por el testador. A título de institución y legado, el testador dejó y legó… [Reclamo:] a la señora Angela. NOTAS DE LECTURA Puntuación actualizada; nombres y abreviaturas conservados. Algunos pasajes funerarios, apodo y cláusula de viudedad tienen lecturas reservadas. La traducción distingue a la esposa Angela de la persona que aparece en la continuación sin deducir parentescos de esta hoja sola. ARCHIVOS: Página 3 [cosmis-1625-03] ALCANCE: Página 3 completa; continúa el legado iniciado al pie de la 2 y se prolonga en la 4. Se incluye la inserción «instituit» y se señalan las palabras tachadas sin lectura segura. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Latín) D.nae Angelae eius filiae ex q. D.na Appolonia illius prima uxore, et uxori Bernardini inatoris de Zardino, dotes alias per d.m testatorem illi traditas, quae fuerunt de ducatis ducentum viginti quinque, videlicet ducati centum in denarijs contatis, et ducati centum viginti quinque in tot bonis mobilibus, ut apparet instrumentum d.ae dotis manu q. D.ni Julij Mariani not.rij in anno decimo in circa; et ultra d.am dotem reliquit d.s testator d.ae eius filiae soldos viginti duo una vice tantum. Jubens et mandans d.s testator d.am Angelam filiam suam esse tacitam et contentam de supradicto legato pro omni et toto eo quod ipsa habere deberet, aut pretendere posset in bonis ipsius testatoris, tam vigore legitimae, Trebellianicae et Falcidiae, quam alia quacunque imaginabili causa, et etiam pro dote q. D.nae Appoloniae matris suae, quae fuit de ducatis quinquaginta in totum, ut apparet instrumentum in actis q. D.ni Pauli à Musle not.rij de tempore ut in eo; et si dicta eius filia aliquam litem vellet de facto [legato?] contra ipsum vel [ilegible] excitare et contumare pro ord.e bonis suis tam paternis quam maternis, d.s testator tunc et eo casu gravavit et gravat d.am eius filiam, restituere in haereditate d.i testatoris [parole cassate] illos ducatos ducentum viginti quinque de quibus dotata fuit, modo supradicto, qua restitut[ione] et in ordine actualiter facta et non alias nec alio modo, tunc et eo casu d.s testator d.am eius filiam instituit haeredem universalem, salvo TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …a la señora Angela, su hija habida con la difunta señora Appolonia, su primera esposa, y esposa de Bernardino, «inator», de Zardino, la dote que anteriormente le entregó el testador, que fue de doscientos veinticinco ducados, a saber, cien ducados en dinero contado y ciento veinticinco ducados en otros tantos bienes muebles, según consta en el instrumento de dicha dote de mano del difunto señor Julio Mariani, notario, aproximadamente en el año diez. Además de dicha dote, el testador dejó a su hija veintidós sueldos por una sola vez. El testador ordena y manda que dicha Angela, su hija, permanezca satisfecha y conforme con el referido legado por todo cuanto debiera recibir o pudiera pretender de los bienes del testador, por razón de legítima, de las cuartas Trebeliánica y Falcidia o de cualquier otra causa imaginable; y también por la dote de la difunta señora Appolonia, su madre, que fue en total de cincuenta ducados, según consta en el instrumento en las actas del difunto señor Paolo à Musle, notario, con la fecha que allí figura. Si dicha hija quisiera promover y continuar algún pleito [pasaje de lectura dudosa] por sus bienes paternos o maternos, el testador, para ese caso, la obliga a restituir a su herencia los doscientos veinticinco ducados con que fue dotada de la manera indicada. Hecha efectivamente dicha restitución en debida forma, y de ninguna otra manera ni por otro modo, entonces el testador instituye a su dicha hija heredera universal, salvo… NOTAS DE LECTURA La cláusula de pleito y alguna fórmula jurídica presentan lagunas explícitas. «Anno decimo in circa» no se convierte en una fecha exacta. Oficio «inator» y topónimo/apellido «Zardino» se conservan sin identificación externa; no se enlaza esta familia con los Moronati. ARCHIVOS: Página 4 [cosmis-1625-04] ALCANCE: Página 4 completa, incluido el reclamo inferior. Termina la cláusula de la página 3 y continúa en la 5. Transparencias del reverso excluidas. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Latín) Supradicto usufructu, una cum alijs infrascriptis suis haeredibus universalibus, ut infra. In omnibus autem alijs eius bonis mobilibus et immobilibus, iuribus et actionibus ac debitorum nominibus, generaliter cuiuscunque naturae et generis et ad d.m testatorem spectantibus et pertinentibus, ubicunque sint et esse reperiantur tempore mortis d.i testatoris, suos haeredes universales instituit et esse voluit honestas iuvenes Catharinam et Franciscam sorores, filias dilectas d.i testatoris equalibus et equis portionibus, natas ex suprad.a D.na Angela eius uxore; quibus filiabus suis quando ipsas decedentibus sine filijs substituit alteram vel alteram, vulgariter vel pupillariter; quibus quidem filiabus eius iunctis earum haeredibus institutis et substitutis quando cumque decedentibus sine filijs de legitimo matrimonio natis et procreatis, salvo semper usufructu praed.o, substituit Ven. societatem Sacratissimi Corporis Christi erectam in pred.a Ven. Ecclesia S.ti Proculi, cum onere [tenendi?] infrascriptis DD. Gubernatoribus illius pro tempore celebrari faciendi omni anno tot missas à mortuo pro anima d.i testatoris, secundum eorum bonas conscientias et [vires?] illius haereditatis perceptas. Quibus [ilegible] observandis d.s testator [ilegible] d.a eius uxori [ilegible] d.ae Angelae [Reclamo:] [suavae?] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …el referido usufructo, junto con los demás herederos universales abajo indicados, como sigue. En todos sus demás bienes muebles e inmuebles, derechos, acciones y créditos, de cualquier naturaleza y clase, que pertenezcan o correspondan al testador, dondequiera que estén o se encuentren en el momento de su muerte, instituyó y quiso que fuesen sus herederas universales las honestas jóvenes Catharina y Francisca, hermanas, hijas queridas del testador, por partes iguales y equitativas, nacidas de la dicha señora Angela, su esposa. A dichas hijas, si mueren sin hijos, les sustituye la una por la otra, mediante sustitución vulgar o pupilar. Si dichas hijas y sus herederos instituidos y sustituidos mueren en cualquier momento sin hijos nacidos y procreados de legítimo matrimonio, quedando siempre a salvo el usufructo referido, les sustituye la venerable sociedad del Santísimo Cuerpo de Cristo, erigida en la dicha venerable iglesia de San Proculo, con la obligación [de los señores gobernadores?] de hacer celebrar cada año tantas misas de difuntos por el alma del testador como determinen en buena conciencia y según [los recursos?] obtenidos de dicha herencia. [Pasaje final de difícil lectura relativo a la observancia y a Angela, esposa del testador.] [Reclamo de lectura dudosa.] NOTAS DE LECTURA Lectura cotejada con lagunas explícitas, especialmente las tres últimas líneas. Se conserva la diferencia entre la hija Angela de la primera esposa y las dos hijas Catharina y Francisca de la esposa actual; no se deduce relación con la rama Moronati. Puntuación actualizada. ARCHIVOS: Página 5 [cosmis-1625-05] ALCANCE: Página 5 completa: continuación de las facultades de la usufructuaria, albaceas y clausulado de revocación. La rogación final prosigue en la 6. Se señalan tachaduras e ilegibles. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Latín) [Suam?] quam [per?] suprad.a usufructuaria in casu necessitatis pro alimentandis d.is filiabus, et si ipsa forsit[an] alienare de bonis d.i testatoris pro [sorte?] ducatorum viginti quinque [facienda?] nec tantum et non plus. Commissarios et executores sui testamenti et ultimae voluntatis d.s testator fecit et esse voluit nob. D.num Caesarem fil. q. nob. D.ni Francisci de Manuelis de [Mercatoribus?] Vrbis [in…?], una cum nob. D.no [Ca…rio?] d.i testatoris, dedit et attribuit auctoritatem et baliam regendi et gubernandi personas et bona d.arum filiarum suarum, et exequendi omnia in praesenti testamento contenta, prout necessitas postulabit et sibi D.ni Commissario in Domino [fidens?]. [Parole cassate: et hanc…] d.s testator dixit esse et esse vult ultimam testamentariam et ultimam voluntatem, quod et quam valere voluit iure testamenti nuncupativi sine scriptis, et si eo iure valere non valeret, saltem prout [dispositio?] alicuius codicillaris, qua iure voluit valere iure codicillorum, iure mortis causa donationis, mortis causa vel quovis alio, denique valere et teneri possit. Cassavit, revocavit et annullavit d.s testator omne aliud suum testamentum quod per antea ordinasset ac etiam omnem ullam aliam priorem testamentariam [institutionem?] quod in praeiud.o haberetur, iussit nullius esse valoris et momenti et quod sua facta et [haec?] ultima per [ilegible] et ab omnibus inviolabiliter observari. Rogans proprio ore proprio nos et infrascriptos testes TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Continuación de lectura dudosa:] …por la referida usufructuaria, en caso de necesidad para alimentar a las dichas hijas; y si ella tuviera que enajenar bienes del testador por [valor?] de veinticinco ducados [pasaje dudoso], y no más. El testador hizo y quiso que fuesen comisarios y ejecutores de su testamento y última voluntad el noble señor Cesare, hijo del difunto noble señor Francesco de Manuelis, de [Mercatoribus?] de la ciudad [pasaje dudoso], junto con el noble señor [Ca…rio?] del testador. Les dio y atribuyó autoridad y poder para regir y gobernar las personas y bienes de sus dichas hijas y ejecutar todo lo contenido en el presente testamento según lo requiera la necesidad, confiando en el Señor [en el dicho comisario; lectura parcial]. [Palabras tachadas.] El testador dijo que ésta era, y quiso que fuera, su última disposición testamentaria y última voluntad, y quiso que valiese como testamento nuncupativo sin escritura [previa]; y, si no valiese por ese derecho, al menos como disposición codicilar, por el derecho de los codicilos, por donación por causa de muerte o por cualquier otro medio por el que pueda valer y mantenerse. El testador anuló, revocó y dejó sin efecto cualquier otro testamento que hubiera ordenado anteriormente y cualquier otra disposición testamentaria precedente [pasaje dudoso]; mandó que no tuviesen valor ni efecto y que esta última [disposición] fuera observada inviolablemente por todos. Requiriéndonos de su propia boca a nosotros y a los testigos abajo indicados… NOTAS DE LECTURA La primera cláusula y los nombres/cargos de albaceas no ofrecen lectura plenamente segura. Se traduce íntegramente lo leído y se conserva la extensión de las lagunas sin suplir fórmulas por conjetura. Puntuación actualizada. ARCHIVOS: Página 6 [cosmis-1625-06] ALCANCE: Todo el texto propio del folio 6 y signo notarial. Las numerosas líneas visibles por transparencia corresponden al reverso, no a nuevas cláusulas de esta cara. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Latín) Suprascriptos quod huius testamenti et tenoris huius sui ultimi testamenti et voluntatis, et nos notarij unum [conficere?] et [alterum?] se subscribere, ut supra notatum est. Ego Petrus fil. Antonij [de Ma…?] [de Caucarina?], notarius pub.s Veronae, [cunctis?] omnibus et singulis, sic ut supra disposuit et ordinavit à d.o testatore, quem ita disponentem sanae mentis et intellectus esse cognovi, interfui rogatus, una cum suprascripto [ilegible] et testibus, et publice scripsi, [aliis?] [ilegible] et [ilegible] [statutis?], et authentico protocollo meo [ilegible] fideliter exemplavi, [iuxta?] notatum, nil addito vel diminuto, in quorum fidem. [Signo notarial dibujado: cruz sobre columna y monograma.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …los arriba indicados, para que [sobre] este testamento y el tenor de su última voluntad, nosotros los notarios, uno [lo redactase?] y el otro lo suscribiese, como arriba se ha señalado. Yo, Petrus, hijo de Antonio [de Ma…?] [de Caucarina?], notario público de Verona, estuve presente, requerido para todos y cada uno de los actos de la manera arriba dispuesta y ordenada por el testador, a quien conocí en sano juicio e inteligencia mientras así disponía, junto con el [ilegible] y los testigos arriba indicados. Lo escribí públicamente [pasaje de lectura dudosa] y lo copié fielmente de mi protocolo auténtico, conforme a lo anotado, sin añadir ni disminuir nada. En fe de lo cual. [Signo notarial dibujado: cruz sobre columna y monograma.] NOTAS DE LECTURA La suscripción notarial tiene apellidos y fórmulas abreviadas de lectura parcial; se marcan las lagunas sin identificar al notario por conjetura. Puntuación actualizada. El documento no acredita enlace con los Moronati. ARCHIVOS: Página 7 [cosmis-1625-07] ALCANCE: Toda la cara 7. Se excluye la franja escrita de la página 6 visible a la izquierda. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Sin texto) [Cara en blanco: no hay texto propio. Las líneas invertidas visibles al pie son transparencias del reverso.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Cara sin texto que traducir.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual individual. No se interpreta la transparencia como una anotación adicional. ARCHIVOS: Página 8 [cosmis-1625-08] ALCANCE: Todo el texto propio de la cubierta, incluidas fecha y nota inferior. Las líneas y signo notarial del sector superior son transparencias del reverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Latín) Testamentum Egr. Cosmae de Cosmis [inat…?] de S.to Joanne in foris Veronae. Die 3. Februarij 1625. [Anotación inferior de importe o cuenta:] [ilegible] 5. [ilegible]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Testamento del honorable Cosma de Cosmis, [oficio abreviado dudoso], de San Giovanni in Foris de Verona. Día 3 de febrero de 1625. [Anotación inferior de importe o cuenta:] [ilegible] 5. [ilegible]. NOTAS DE LECTURA Se conserva la lectura dudosa de la abreviatura profesional y de la cuenta inferior. Cotejo con la imagen local original; no se completa con el resumen previo.