Los apuntes Costisella: cuaderno 13

Fuente: Biblioteca civica de Rovereto

Referencia: Quaderno 13, página 86

Fuente original: https://www.bibliotecacivica.rovereto.tn.it/content/view/full/65262

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: Página 86 [costisella-13-01]

ALCANCE: Segundo regesto completo de la hoja: 27 de junio de 1671, con el objeto arrendado, renta, plazo y linderos. Quedan fuera los regestos de 22 de junio, 3 de julio y 3 de octubre.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Cuaderno 13, página 86. Se transcribe el regesto completo del 27 de junio de 1671, segundo de los cuatro regestos de la hoja.]

[1671.] 27 giugno.
Gio. Batta [qm?] Cosmo Cosmi [R[ilegible]mo] dà in affitto p. 2 anni a Francesco Foradore el giovane p. Rg. 50 ann.
— casa in contr. alla Rogg. Conf. a mattina [apellido ilegible], la via e Conte Cosmo [ilegible].

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Cuaderno 13, página 86. Regesto del 27 de junio de 1671, segundo de los cuatro de la hoja.]

[1671.] 27 de junio.
Gio. Batta [qm?; abreviatura de relación no resuelta] Cosmo Cosmi [R[ilegible]mo] da en arrendamiento por dos años a Francesco Foradore, el joven, por Rg. 50 al año [unidad monetaria abreviada, conservada].
— Casa en el barrio de la Roggia. Linda al este con [apellido ilegible], el camino y el conde Cosmo [ilegible].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la letra y de sus abreviaturas. La abreviatura entre Gio. Batta y Cosmo no se desarrolla como filiación: no resulta segura en esta copia. Se conservan las lagunas de los linderos. Se transcribe el regesto moderno de Costisella, no el acta notarial original.