Los apuntes Costisella: cuaderno 16

Fuente: Biblioteca civica de Rovereto

Referencia: Quaderno 16, página 114

Fuente original: https://www.bibliotecacivica.rovereto.tn.it/content/view/full/67230

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: Página 114 [costisella-16-01]

ALCANCE: Anotación completa sobre la casa de Cosmo de Cosmi, segunda bajo el año 1652, en la página 114 del cuaderno 16. Los otros domicilios de esa página no se atribuyen a Cosmi y quedan fuera de la transcripción.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Cuaderno 16, página 114. Año 1652, segunda anotación bajo ese año, relativa a Cosmo de Cosmi. Se transcribe completa esa anotación.]

[1652.]
— In casa Cosmo de Cosmi J. C. posta in Piazza di Rialto.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Cuaderno 16, página 114. Año 1652, segunda anotación bajo ese año, relativa a Cosmo de Cosmi.]

[1652.]
— En casa de Cosmo de Cosmi, J. C. [abreviatura conservada], situada en la Piazza di Rialto.

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la anotación manuscrita. Se conserva J. C. como abreviatura del autor de los apuntes. Son regestos modernos de actos antiguos, no el protocolo notarial de 1652. La anotación no nombra padres, esposa ni hijos de Cosmo.