El archivo hospitalario de Crema: una vía para buscar el legado de Libera Fuente: Comune di Crema, Biblioteca comunale · Ospedale Maggiore di Crema Referencia: Ficha introductoria municipal de una página; SIUSA, fondo Ospedale Maggiore di Crema, Chiave 485927 Fuente original: https://siusa-archivi.cultura.gov.it/cgi-bin/siusa/pagina.pl?Chiave=485927&TipoPag=comparc LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23 Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales. ARCHIVOS: Ficha municipal: archivo del Ospedale Maggiore [crema-archivo-hospitalario-legado::p1] ALCANCE: Texto impreso completo de la ficha y texto legible de la cubierta fotografiada. La ficha y la cubierta son objetos distintos: el registro ilustrativo no se atribuye a Libera. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Archivio Storico dell’Ospedale Maggiore di Crema Estremi cronologici: sec. XIV – sec. XX Buste: 440 c.a. Registri: 600 c.a. L’archivio conserva la documentazione relativa all’attività dell’Ospedale Maggiore di Crema oltre che di parte dell’attività della Congregazione di Carità e degli Istituti Ospedalieri e di Ricovero di Crema, tra loro interconnesse. Al loro interno una rilevante parte di materiale afferisce a varie opere pie cittadine (Opera Pia Pazzi, Pro Chronicis e così via). Il fondo non è inventariato. [nella foto: registro dei lattanti, anni 1827–1830 – registro 69] [Cubierta manuscrita reproducida en la fotografía:] 74 [lectura dudosa] Lattanti Ospital Esposti e Mendicanti per le Nutrici Forensi Principia col 1.º Genn.o 1827 e termina col [13?] Nove 1830. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Archivo Histórico del Hospital Mayor de Crema. Fechas extremas: siglo XIV–siglo XX. Aproximadamente 440 cajas y 600 registros. El archivo conserva la documentación relativa a la actividad del Hospital Mayor de Crema, así como parte de la actividad de la Congregación de Caridad y de los Institutos Hospitalarios y de Asilo de Crema, relacionadas entre sí. Una parte importante del material pertenece a varias obras pías de la ciudad (Obra Pía Pazzi, Pro Chronicis y otras). El fondo no está inventariado. [En la fotografía: registro de lactantes, años 1827–1830, registro 69.] [Cubierta manuscrita reproducida en la fotografía:] 74 [lectura dudosa]. Lactantes. Hospital de Expósitos y Mendigos. Para las nodrizas de fuera de la ciudad. Comienza el 1 de enero de 1827 y termina el [13?] de noviembre de 1830. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen o del texto archivado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación; se conservan nombres, fechas y fraseado. Las abreviaturas cronológicas se desarrollan en la traducción. «Forensi» se refiere a nodrizas exteriores o rurales. La cifra superior y el día final de la cubierta se marcan como dudosos. Esta ficha describe un fondo, no acredita por sí sola un pago del legado. ARCHIVOS: Ficha municipal oficial completa, PDF [crema-archivo-hospitalario-legado::pdf] ALCANCE: Lecturas de los textos familiares identificados en Ficha municipal: archivo del Ospedale Maggiore. Las páginas del PDF ajenas a esos asientos o pasajes no se presentan como transcritas. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (varios idiomas; véase cada pieza) [Ficha municipal: archivo del Ospedale Maggiore] Archivio Storico dell’Ospedale Maggiore di Crema Estremi cronologici: sec. XIV – sec. XX Buste: 440 c.a. Registri: 600 c.a. L’archivio conserva la documentazione relativa all’attività dell’Ospedale Maggiore di Crema oltre che di parte dell’attività della Congregazione di Carità e degli Istituti Ospedalieri e di Ricovero di Crema, tra loro interconnesse. Al loro interno una rilevante parte di materiale afferisce a varie opere pie cittadine (Opera Pia Pazzi, Pro Chronicis e così via). Il fondo non è inventariato. [nella foto: registro dei lattanti, anni 1827–1830 – registro 69] [Cubierta manuscrita reproducida en la fotografía:] 74 [lectura dudosa] Lattanti Ospital Esposti e Mendicanti per le Nutrici Forensi Principia col 1.º Genn.o 1827 e termina col [13?] Nove 1830. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Ficha municipal: archivo del Ospedale Maggiore] Archivo Histórico del Hospital Mayor de Crema. Fechas extremas: siglo XIV–siglo XX. Aproximadamente 440 cajas y 600 registros. El archivo conserva la documentación relativa a la actividad del Hospital Mayor de Crema, así como parte de la actividad de la Congregación de Caridad y de los Institutos Hospitalarios y de Asilo de Crema, relacionadas entre sí. Una parte importante del material pertenece a varias obras pías de la ciudad (Obra Pía Pazzi, Pro Chronicis y otras). El fondo no está inventariado. [En la fotografía: registro de lactantes, años 1827–1830, registro 69.] [Cubierta manuscrita reproducida en la fotografía:] 74 [lectura dudosa]. Lactantes. Hospital de Expósitos y Mendigos. Para las nodrizas de fuera de la ciudad. Comienza el 1 de enero de 1827 y termina el [13?] de noviembre de 1830. NOTAS DE LECTURA Este PDF comparte las transcripciones cotejadas de las imágenes indicadas. Cada texto conserva sus lagunas y notas de continuación. Consultar las imágenes para el alcance de cada pieza. No se transcribe automáticamente el resto del tomo.