Elisabetta en Colognola: una familia Montenari independiente

Fuente: Archivio di Stato di Verona

Referencia: Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 303, n.º 37; páginas del acto 1–4

Fuente original: https://archiviodigitale-icar.cultura.gov.it/it/185/ricerca/detail/2628932

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: Página 1 del acto · copia de consulta [elisabetta-montenari-testamento-1703-1]

ALCANCE: Página 1 completa: numeración, encabezado, fecha, testigos e identificación de la testadora. La palabra final y el cuerpo del acto siguen en la página 2.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Latín)

[Numeración:] 37.
Ex actis D.ni Simonis Ceconelli notarij.
Testamentum Elisabethae Montenarae, v. q. Joannis Selvij.
In Christi nomine anno à nativitate eiusdem millesimo septingentesimo tertio, Indictione undecima, die Martis mane septimo mensis Julij, in Studio D.ni Petri Pauli de [ilegible], praesentibus D.no [Gaspare?] q.m D.ni Julij [Sivene?] de Contrata Sanct[orum] [ilegible] et [Laurentij?] Veronae, D.no Joanne Jacobo [Sorio?] [provido?] q.m D.ni [Andreae?], atque D.no [Sorio?] filio dicti D.ni Joannis Jacobi de Contrata Sanctae Mariae in [Chiavica?] Veronae, Egr. Francisco de Zorzij q.m Juliani de [Sto…?], prope sed modo de [Castro?] testatrice; nec non D.no Octavio Bonnatavo q.m D.ni Julij de Contrata [Sanctorum?] Nazarij et [Celsi?] Veronae, notario rogato in solidum cum me infrascripto.
Elisabetha q.m Francisci Montenaro, vidua olim q.m Joanne Selvio de Collognola, iacen

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Numeración:] 37.
De las actas del señor Simone Ceconelli, notario.
Testamento de Elisabetha Montenara, viuda del difunto Giovanni Selvij [apellido reservado].
En el nombre de Cristo, año de su nacimiento de mil setecientos tres, indicción undécima, martes por la mañana, día séptimo del mes de julio, en el despacho del señor Pietro Paolo de [ilegible], presentes el señor [Gaspare?], hijo del difunto señor Giulio [Sivene?], de la demarcación de los santos [ilegible] y [Lorenzo?] de Verona; el señor Giovanni Jacobo [Sorio?], [calificativo dudoso], hijo del difunto señor [Andrea?]; y el señor [Sorio?], hijo de dicho señor Giovanni Jacobo, de la demarcación de Santa Maria in [Chiavica?] de Verona; el honorable Francesco de Zorzi, hijo del difunto Giuliano, de [Sto…?], [pasaje de domicilio parcialmente ilegible]; y el señor Ottavio Bonnatavo, hijo del difunto señor Giulio, de la demarcación de los santos Nazario y [Celso?] de Verona, notario requerido conjuntamente conmigo, el abajo firmado.
Elisabetha, hija del difunto Francesco Montenaro, viuda del difunto Giovanni Selvio [apellido reservado], de Colognola, yacien…

NOTAS DE LECTURA

Hay reservas de lectura en apellidos, parroquias y domicilios de testigos; se marcan sin completar mediante resúmenes previos. El apellido del esposo se mantiene como Selvij/Selvio, lectura probable. Puntuación actualizada y abreviaturas conservadas. Esta familia no se conecta con otros Montanari ni Moronati.

ARCHIVOS: Página 2 del acto · copia de consulta [elisabetta-montenari-testamento-1703-2]

ALCANCE: Página 2 completa con reclamo inferior. Continúa la identificación de la 1 y el texto sigue en la 3. La franja derecha del folio contiguo queda excluida.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Italiano)

Ivi sedendo sopra d'una [scranna?], ma sana per l'Iddio gratia della mente, intelletto e loquela, à quiete dell'animo suo volendo disponer delle cose sue, ha ordin.o il presente suo testamento nuncupativo senza scritto.
Prima raccomanda divotamente l'anima sua à Dio, alla Beata Vergine Maria, al suo Angelo custode, et à tutta la Corte celestiale.
Che poi il suo corpo cadavere vuole sij sepolto nel Cimiterio della Vener. Parochiale di Collognola, e che sia levato da casa sua con l'intervento di tre Sacerdoti, e con la celebratione delle loro Sante Messe, con essergli datte le dovute elemosine dall'infrascritti suo figliolo e figliola per metà giusta, rimettendosi poi alla pietà d'essi figliolo e figliola circa altri suffragij e messe.
[Reclamo al pie:] Per

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

…allí sentada sobre una [silla?], pero sana por gracia de Dios de mente, inteligencia y habla, queriendo disponer de sus bienes para tranquilidad de su ánimo, ordenó el presente testamento nuncupativo, sin escritura [previa].
Primero encomienda devotamente su alma a Dios, a la Santísima Virgen María, a su ángel custodio y a toda la corte celestial.
Quiere que su cuerpo difunto sea sepultado en el cementerio de la venerable parroquia de Colognola y que sea sacado de su casa con la intervención de tres sacerdotes y la celebración de sus santas misas, dándoles las debidas limosnas su hijo y su hija abajo indicados, a partes iguales. En cuanto a otros sufragios y misas, se remite a la piedad de dicho hijo y dicha hija.
[Reclamo al pie:] Por.

NOTAS DE LECTURA

Se conserva la lectura dudosa del asiento («scranna?») y se actualiza la puntuación. «Le dovute elemosine» indica las debidas limosnas; no se introduce una cantidad monetaria ausente. Hijo e hija no se identifican por nombre en esta hoja.

ARCHIVOS: Página 3 del acto · copia de consulta [elisabetta-montenari-testamento-1703-3]

ALCANCE: Página 3 íntegra: legado a Margarita, descripción de casa y linderos, cargas y comienzo de la cláusula universal que continúa en la 4. La tira izquierda es la página 2, excluida.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Italiano)

Per ragion di legato et institutione et per ogni altro miglior modo ha lasciato e lascia à Margarita sua figliola havuta con detto q.m Joanne Selvio suo marito la sua casetta che contiene due luoghi in terreno, coperta à coppi, con cortecella, porticello e terra attaccata sotto il [casale?], nella pertinentia di Collognola in Contrà della [Cioletta?], da una la strada, dall'altra i Montenari, e dall'altre due Angela Toretta, d'essa Contrat[ina?], vedova del q.m Bortolo [Carrola?] Selvio.
Dicendo ciò haver fatto e fare per esser essa Margarita [poco?] provveduta e [dotata?], per aiutarli il matrimonio, obligandola però à pagar l'aggravij che sono proprij sopra detti fondi, e non altri.
Nel restante poi di tutti li altri suoi beni mobili, stabili, raggioni, attioni

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

A título de legado e institución y por cualquier otra mejor forma, dejó y deja a Margarita, su hija habida con el dicho difunto Giovanni Selvio, su marido [apellido reservado], su casita, que contiene dos espacios en planta baja, cubierta de tejas, con patio pequeño, porche pequeño y terreno anejo bajo el [caserío?], en el término de Colognola, en la demarcación de [Cioletta?]. Linda por un lado con el camino; por otro, con los Montenari; y por los otros dos, con Angela Toretta, de dicha demarcación, viuda del difunto Bortolo [Carrola?] Selvio.
Dice que lo hizo y hace por estar Margarita [poco?] provista y [dotada?], para ayudarla en su matrimonio, obligándola, no obstante, a pagar las cargas que correspondan a dichos terrenos y ninguna otra.
En el resto de todos sus demás bienes muebles, inmuebles, derechos, acciones…

NOTAS DE LECTURA

Se conservan dudas en topónimo, una característica del inmueble y apellido del lindero. Angela Toretta y Bortolo pertenecen a la descripción de linderos; no se les atribuye parentesco con Margarita. La referencia a ayudar su matrimonio no identifica cónyuge. Puntuación actualizada.

ARCHIVOS: Página 4 del acto · copia de consulta [elisabetta-montenari-testamento-1703-4]

ALCANCE: Página 4 íntegra, con la continuación de la palabra «attioni», institución de Francesco, fórmulas, certificación, firma y signo. Transparencias excluidas.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Italiano y latín)

At[ti]oni, nomi de debitori ovunque esistenti, ha instituito suo herede nominando di propria bocca Francesco suo figliolo pur havuto con detto q.m Joanne Selvio suo marito.
Asserens.
Cassans.
Rogans.
Concordat cum Originali suo scripto in actis q.m D.ni Simonis Ceconelli notarij, in Archivio Vener. Collegij D. D. Notariorum Veronae existentibus, et per me notarium infrascriptum sic fideliter exemplatum fuit, in quorum fidem et [ad maiorem?] [veritatis?] [ilegible] me subscripsi, signumque mei Tabellionatus consuetum apposui de [consuetudine?].
Ego Benedictus de Lucianis q.m [D.ni Hieronymi?], notarius.
[Signo notarial con letras B, L y N.]

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

…acciones y créditos, dondequiera que existan, instituyó su heredero, nombrando de su propia boca a Francesco, su hijo, habido igualmente con el dicho difunto Giovanni Selvio, su marido [apellido reservado].
Afirmando.
Anulando.
Requiriendo.
Concuerda con su original escrito en las actas del difunto señor Simone Ceconelli, notario, existentes en el Archivo del Venerable Colegio de Señores Notarios de Verona, y fue fielmente copiado así por mí, el notario abajo firmado. En fe de lo cual y para [mayor garantía de su verdad?; pasaje parcialmente ilegible] me suscribí y puse el signo acostumbrado de mi oficio notarial [fórmula final dudosa].
Yo, Benedictus de Lucianis, hijo del difunto [señor Hieronymo?], notario.
[Signo notarial con las letras B, L y N.]

NOTAS DE LECTURA

La filiación y nombres Francesco y Giovanni son explícitos; se mantiene la reserva del apellido Selvio. La fórmula certificante y patronímico del notario contienen lecturas dudosas indicadas. No se completa el apellido del hijo ni se identifica a esta familia con otros Montanari. Puntuación actualizada.