Gerolamo y Matilde: padre e hijos en el testamento catalogado en 1702 Fuente: Archivio di Stato di Verona Referencia: Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 302, n.º 75; páginas del acto 1–36, catálogo 1702 Fuente original: https://archiviodigitale-icar.cultura.gov.it/it/185/ricerca/detail/2628931 LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23 Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales. ARCHIVOS: Página 1 del acto · copia de consulta [gerolamo-moronati-testamento-1702-1] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 1, con cabecera, número y fecha marginal. La comparecencia continúa en la 2. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (latín e italiano) [Margine: 75.] Ex actis q. Dni Jo: Baptae Ghirlandi Notarij. Apparitio Cedulae Testamentariae Nob. Dni Jo: Hieronymi Moronati. In Christi Nomine. Anno à Nativitate eiusdem millesimo septingentesimo secundo, Ind. decima, Die Lunae vigesimo primo mensis Augusti, Veronae in Edibus Pro: praetorijs. Praesentibus Dno Boniffacio Montagna q. Dni Jo: Baptae de Pontepetrae et Antonio [Brenan?] publico Viatore q. Jo: de Sancto Marco Veronae, Testibus. [Margine: 1702. 21. Ago.] Avanti l'Ill.mo Sig.r Daniel Francesco, Vicario Pretorio, sedendo nelle sue Stanze, Delegato dall'Ill.mo et Ecc.mo Sig.r Gio: Sagredo per la Serenissima Republica di Venetia Podestà di Verona, e suo distretto; TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Margen: 75.] De las actas del difunto señor Jo: Bapta Ghirlandi, notario. Presentación de la cédula testamentaria del noble señor Jo: Hieronymo Moronati. En el nombre de Cristo. En el año mil setecientos dos desde su nacimiento, indicción décima, el lunes veintiuno del mes de agosto, en Verona, en las dependencias pretorias. Presentes el señor Boniffacio Montagna, hijo del difunto señor Jo: Bapta, de Pontepetra, y Antonio [Brenan?], alguacil público, hijo del difunto Jo:, de San Marco de Verona, como testigos. [Margen: 1702. 21 de agosto.] Ante el ilustrísimo señor Daniel Francesco, vicario pretorio, sentado en sus estancias, delegado del ilustrísimo y excelentísimo señor Gio: Sagredo, podestà de Verona y de su distrito por la Serenísima República de Venecia… [continúa en la imagen 2]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual con ampliación. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación, manteniendo nombres y abreviaturas. Apellido de un testigo dudoso. La fecha expresa del acta es «vigesimo primo mensis Augusti» (21 de agosto), distinta de las fechas de la cédula que aparecen en otras hojas. ARCHIVOS: Página 2 del acto · copia de consulta [gerolamo-moronati-testamento-1702-2] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 2, continuación de la comparecencia de la 1. La publicación sigue en la 3. Franja derecha de la hoja siguiente excluida. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Comparve il S.r Felice Parma di questa Città, et espose esser mancato di Vita giorni tre sono il Nob. Sig.r Gio: Gerolamo Moronati, quale haveva fatta la sua Cedola Testamentaria presentata presso me Notaro sotto li 9. 8bre 170[?]; onde à fine fosse esseguita la sua volontà, [ricorrente?] all'Ill.mo, dimandò che, osservata da S. S. Ill.ma la Cedola medema intiera e non vitiata, ne fosse comandata l'apertura, publicatione et essecutione. In ordine à che, veduta da S. S. Ill.ma Delegato come sopra la Cedola stessa intiera e non alterata, commandò à me Notaro che quella aprissi e pubblicassi per la sua essecutione TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Compareció el señor Felice Parma, de esta ciudad, y expuso que tres días antes había fallecido el noble señor Gio: Gerolamo Moronati, quien había hecho su cédula testamentaria, presentada ante mí, el notario, el 9 de octubre de 170[última cifra no resuelta]. Para que se ejecutase su voluntad, [acudiendo?] al ilustrísimo señor, pidió que, después de comprobar su señoría ilustrísima que la cédula estaba entera y sin alteración, mandase su apertura, publicación y ejecución. En virtud de ello, después de que su señoría ilustrísima, delegado como arriba se indica, viese la misma cédula entera y sin alteración, ordenó a mí, el notario, que la abriese y publicase para su ejecución… [continúa en la imagen 3]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual con ampliación de la fecha de depósito. «8bre» se traduce como octubre; la última cifra del año permanece sin resolver y no se fuerza para conciliarla con las otras fechas del expediente. La muerte se expresa como tres días antes de la comparecencia; no se calcula aquí una fecha vital exacta. ARCHIVOS: Página 3 del acto · copia de consulta [gerolamo-moronati-testamento-1702-3] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 3. Termina la diligencia de apertura de la 2 y empieza la cédula con fecha expresa 19-02-1701; la encomienda continúa en la 4. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) essecutione. E così io Notaro Infrascritto apertala, fu ritrovata del Tenor seguente, cioè de quibus etc. Nel Nome della Santiss.ma Trinità, Padre, figliolo e Spirito Santo, tre persone et un solo Dio. Adì 19: Febraro 1701: in Verona. Considerando io Gerolamo Moronati q. Antonio, di San Pietro in Monastero, disporre de' miei beni, ho risolto, e voluto scrivere di mia propria mano la presente Cedola Testamentaria all'Uso Veneto, acciò si veda per la medesima l'ultima mia volontà, e le cose per me parino con quell'ordine e legge che a me piace d'ordinare et imporre. Raccomando per tanto primo d'ogni TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …ejecución. Y así yo, el notario abajo firmado, habiéndola abierto, encontré que era del tenor siguiente, a saber, de todo lo cual, etcétera. En el nombre de la Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, tres personas y un solo Dios. Día 19 de febrero de 1701, en Verona. Considerando yo, Gerolamo Moronati, hijo del difunto Antonio, de San Pietro in Monastero, disponer de mis bienes, he resuelto y querido escribir de mi propia mano la presente cédula testamentaria según el uso veneciano, para que por ella se vea mi última voluntad y mis cosas aparezcan con el orden y ley que me place ordenar e imponer. Por tanto encomiendo, primero que ninguna… [continúa en la imagen 4]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación y palabras separadas para lectura; nombres y fecha conservados. «Di mia propria mano» es declaración recogida en la cédula publicada, sin convertir por sí sola este ejemplar de archivo en autógrafo autenticado. No se corrige 1701 para hacerlo coincidir con el catálogo. ARCHIVOS: Página 5 del acto · copia de consulta [gerolamo-moronati-testamento-1702-5] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 5. Continúa el legado iniciado en la 4 y termina con el nombre de Matilde Cosmi, cuya relación se completa en la 6. Franja izquierda de la hoja anterior excluida. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Lego alle Co: Co: Lucretia et Eleonora mie ultime figlie le solite doti date al Monasterio in cui volessero Monacarsi, con l'assignamento di ducati trenta del grosso vitalitij, come hò praticato con le altre tre prime mie figlie già professe, e Sorelle nel monasterio di S. Maria delli Angeli; mà se darà il caso che si maritino, habbi ogn'una ducati pure dal grosso Sei mila in contanti per esserle costituiti in dote per cadauna del denaro che mi ritroverò havere al tempo della mia morte, et se questo non basterà sia supplito con l'entrate, et anco con vendita de mobili, tutto ad elettione della detta S.ra Co: Matilde Cosmi TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Lego a las condesas Lucretia y Eleonora, mis últimas hijas, las dotes acostumbradas que se dan al monasterio en el que quisieran profesar, con la asignación vitalicia de treinta ducados del grosso, como he hecho con las otras tres primeras hijas mías, ya profesas y hermanas en el monasterio de Santa Maria delli Angeli. Pero, si se diese el caso de que se casaran, tenga cada una seis mil ducados del grosso en dinero efectivo, para constituir la dote de cada una, del dinero que me encuentre teniendo al tiempo de mi muerte. Si este no bastase, se suplirá con las rentas e incluso con la venta de muebles, todo a elección de la mencionada señora condesa Matilde Cosmi… [continúa en la imagen 6]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación regularizada. La cifra de la renta se lee «trenta»; no se atribuyen nombres a las otras tres hijas profesas mencionadas en conjunto. Las alternativas de profesar o casar son disposiciones futuras, no hechos consumados. ARCHIVOS: Página 6 del acto · copia de consulta [gerolamo-moronati-testamento-1702-6] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 6. «Madre e mia Consorte» completa el nombre Matilde Cosmi de la 5. La cláusula de la dote alternativa continúa en la 7; se recoge el reclamo al pie. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Madre e mia Consorte, purché si uniscano e l'una e l'altra in matrimonio con piena sodisfacione della medema e non altrimenti; poiché contrafacendo [ilegible] e minoro la loro dotazione à quella sola quantità che parerà e piacerà alla detta Sig.ra d. Madre, e mia Consorte, concedendoli in tali casi la facoltà omnimoda, senza che possin e l'una e l'altra né suoi eredi pretendere d'avantaggio da miei beni et heredità. Et se la Co: Lucretia si facesse religiosa et Eleonora maritare, sola senza altre Sorelle, in tal caso accresco la dotazione d'essa Eleonora in somma di ducati ottomila, oltre li suoi mobili, de contanti, come [richiamo al piede: sopra] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …madre y esposa mía, siempre que tanto la una como la otra se unan en matrimonio con plena satisfacción de la misma, y de ningún otro modo; pues, si contravinieran esto, [ilegible] y reduzco su dotación únicamente a la cantidad que parezca y plazca a la mencionada señora madre y esposa mía. En tales casos le concedo facultad absoluta, sin que ni la una ni la otra ni sus herederos puedan pretender nada más de mis bienes y herencia. Y, si la condesa Lucretia se hiciese religiosa y Eleonora se casara, sola, sin otras hermanas, en tal caso aumento la dotación de dicha Eleonora a la suma de ocho mil ducados, además de sus muebles, en dinero efectivo, como… [continúa en la imagen 7; reclamo al pie: «arriba»]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación regularizada, nombres y cantidades preservados. Un verbo de la cláusula sancionadora no se resuelve y se marca, sin rehacerlo según una fórmula legal. Las condiciones son hipotéticas y no documentan por sí solas profesión o matrimonio realizados. ARCHIVOS: Página 7 del acto · copia de consulta [gerolamo-moronati-testamento-1702-7] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 7. Completa la disposición de dote de la 6 e inicia el legado patrimonial de Matilde que continúa en la 8. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) sopra, da esserle costituiti, e dati, nella forma come sopra, del denaro che haverò liquidato, ò che ordinerà la vigilanza della medema mia Consorte, alla quale il tutto confido, acciò tutti li beni stabili, et effetti di qualunque sorte si conservino al possibile sotto strettissimo vincolo di perpetuo fideicomisso, ut infra da me destinato, et intanto habbino à quelle li decenti e convenienti alimenti di Vito e vestito. Alla sud.a S.ra Co: Matilde mia diletta Consorte, lascio le sue doti e Legati donatigli nella qualità e quantità da me conseguiti in tutto pieno dominio e libera dispositione, oltre il Vestiario e TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …arriba, para constituírsele y entregársele en la forma antes indicada, del dinero que tenga liquidado o que disponga la diligencia de mi misma esposa, a quien confío todo, para que todos los bienes inmuebles y efectos de cualquier clase se conserven, en lo posible, bajo el vínculo rigurosísimo de perpetuo fideicomiso que más abajo dispongo. Entretanto tengan ellas los alimentos decorosos y convenientes de comida y vestido. A la mencionada señora condesa Matilde, mi querida esposa, dejo sus dotes y los legados que se le hayan donado, en la calidad y cantidad que yo haya recibido, en pleno dominio y libre disposición, además del vestuario y… [continúa en la imagen 8]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Se regularizan palabras y puntuación, conservando nombres y los términos jurídicos del documento. «Vito» se interpreta como sustento/comida por la pareja «Vito e vestito», sin añadir bienes que el folio no nombra. ARCHIVOS: Página 8 del acto · copia de consulta [gerolamo-moronati-testamento-1702-8] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 8, con nombres de los hijos y continuación del legado de Matilde de la 7. La institución y sus condiciones continúan en la 9. El detalle del nombre Angelo comparte esta transcripción. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) e godimento delle mie rendite et entrate de miei beni, stando vedova, ut infra. Il restante poi di tutti gli altri miei beni mobili, stabili, ragioni, attioni, nomi di debitori presenti e futuri d'ogni sorte, lascio, instituisco miei eredi, cioè li Co: Co: Antonio, Alessandro, Gio: Batta, Angelo, et [quinto nome illeggibile], tutti cinque fratelli, e miei amati figli havuti colla pred.a Sig.ra mia Consorte, e altri che Dio mi concedesse anco posthumi, nella Legittima solamente che se li doverà; et essa Sig.ra mia Consorte, e loro madre, nel rimanente, [ilegible] la Legittima ad ogn'uno de sud.ti figli, dote e legati, sine diminutione della medema, e ciò per tutto [richiamo: il] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …y disfrute de mis rentas e ingresos de mis bienes, mientras permanezca viuda, según se dispone más abajo. En cuanto al resto de todos mis demás bienes muebles, inmuebles, derechos, acciones y créditos contra deudores, presentes y futuros, de cualquier clase, dejo e instituyo por mis herederos a los condes Antonio, Alessandro, Gio: Batta, Angelo y [quinto nombre ilegible], todos cinco hermanos y mis amados hijos habidos con mi citada señora esposa, y a otros que Dios me concediese, incluso póstumos, solamente en la legítima que les correspondiese; y a esa señora esposa mía y madre de ellos en el remanente, [ilegible] la legítima de cada uno de los mencionados hijos, dote y legados, sin disminución de la misma, y ello por todo… [continúa en la imagen 9; reclamo al pie: «el»]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual del folio y de su detalle ampliado. Se preservan Antonio, Alessandro, Gio: Batta y Angelo; el quinto nombre permanece ilegible y no se completa por la genealogía. Una palabra jurídica de la cláusula de la legítima queda reservada; la traducción conserva la sintaxis del original sin resolver jurídicamente el reparto por intuición. ARCHIVOS: Página 20 del acto · copia de consulta [gerolamo-moronati-testamento-1702-20] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 20, continuación de la declaración de la 19. Contiene fecha final, suscripción de Gerolamo y dos testimonios. No se confunde con la diligencia posterior de la cubierta. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) lacerare da me abbolite. La presente solamente che servirà per mia ultima volontà, dove haverà la sua intiera e pontual essecutione per la più ferma validità della quale da me stessa di mia propria mano è scritta e sottoscritta questo dì [19?]: Febraro 1702, alla presenza delli infrascritti Testimonij. Io Co: Gerolamo Moronati predetto. Io Gio: Andrea [Giulisano?] fui testimonio e vidi far la sudetta sottoscrittione. Adì e millesimo sudetto io Domenico Moretto son stato presente come Testimonio alla consegna della presente, fatta al S.r Gio: Batta Ghirlanda Notaro dal sudetto Nob. S.r Co: Moronati, e vidi à far la sudetta sottoscrittione del medemo. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …rasgadas, por mí abolidas. Únicamente esta presente servirá como mi última voluntad y tendrá su entera y puntual ejecución. Para su más firme validez, ha sido escrita y firmada por mí, de mi propia mano, este día [19?] de febrero de 1702, en presencia de los testigos abajo indicados. Yo, el conde Gerolamo Moronati antes mencionado. Yo, Gio: Andrea [Giulisano?], fui testigo y vi hacer la firma antes indicada. En el día y año antes dichos, yo, Domenico Moretto, estuve presente como testigo en la entrega de esta escritura, hecha al señor Gio: Batta Ghirlanda, notario, por el mencionado noble señor conde Moronati, y vi hacer la firma indicada por él mismo. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual con ampliación de la fecha. La cifra del día se conserva como [19?], sin corregir por calendario; el año visible es 1702, mientras el comienzo de la cédula en la imagen 3 dice 1701. Un apellido de testigo permanece dudoso. La afirmación de escritura propia forma parte del tenor copiado y publicado; no acredita por sí sola autógrafo. ARCHIVOS: Página 26 del acto · copia de consulta [gerolamo-moronati-testamento-1702-26] ALCANCE: Folio 26 completo, incluido el reclamo. Continúa la hoja 25; la suscripción prosigue al comienzo de la 27. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Di Dio, et alla possibile conservatione di tutte le mie facoltà, quale non vorrei, né per quanto posso né voglio sia diminuita in minima parte, acciò che li miei heredi si contentino godere l'entrate che li toccheranno, secondo li loro casi, mà non scemino li Capitali, né li possibili mobili da me nella mag.r parte aquistati, con la vigilante avvertenza della sud.a mia Consorte, che saprà essere affettuosa madre de miei, e suoi figlioli, e che procurerà l'amore et la quiete possibile fra loro, per la quale Jo hò fatto la mia ordinatione, et aggionta presente. Jo Gerolimo Moronati C.o hò scritto, e sottoscritta la presente di proprio [Reclamo al pie:] pugno TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …de Dios y para la posible conservación de todos mis bienes, que no quisiera y, en cuanto puedo, no quiero que se reduzcan en la más mínima parte. Así, mis herederos se contenten con disfrutar de las rentas que les correspondan en sus respectivos casos, pero no disminuyan los capitales ni los muebles que puedan conservarse, adquiridos por mí en su mayor parte, con la vigilante atención de mi dicha esposa, que sabrá ser madre afectuosa de mis hijos y suyos, y procurará el amor y la paz posible entre ellos, para lo cual he hecho mi ordenación y esta adición. Yo, Gerolimo Moronati, conde, he escrito y suscrito la presente de mi propio… [Reclamo al pie:] puño. NOTAS DE LECTURA Ortografía y forma del nombre conservadas; puntuación actualizada. «mag.r» y «sud.a» son abreviaturas del manuscrito. La declaración de escritura de propia mano forma parte del tenor copiado del expediente; no constituye por sí sola una identificación pericial de autógrafo. ARCHIVOS: Página 8 · detalle del nombre Angelo, relectura de 22-10-2026 [gerolamo-1702-angelo-detalle-20261022] ALCANCE: Recorte de la línea de nombres de la página 8, cotejado visualmente. Comparte la transcripción y traducción de la hoja completa, donde se sitúa la línea y su continuación. El recorte dice: «Gio: Batta, Angelo, et [quinto nombre ilegible]». TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) e godimento delle mie rendite et entrate de miei beni, stando vedova, ut infra. Il restante poi di tutti gli altri miei beni mobili, stabili, ragioni, attioni, nomi di debitori presenti e futuri d'ogni sorte, lascio, instituisco miei eredi, cioè li Co: Co: Antonio, Alessandro, Gio: Batta, Angelo, et [quinto nome illeggibile], tutti cinque fratelli, e miei amati figli havuti colla pred.a Sig.ra mia Consorte, e altri che Dio mi concedesse anco posthumi, nella Legittima solamente che se li doverà; et essa Sig.ra mia Consorte, e loro madre, nel rimanente, [ilegible] la Legittima ad ogn'uno de sud.ti figli, dote e legati, sine diminutione della medema, e ciò per tutto [richiamo: il] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …y disfrute de mis rentas e ingresos de mis bienes, mientras permanezca viuda, según se dispone más abajo. En cuanto al resto de todos mis demás bienes muebles, inmuebles, derechos, acciones y créditos contra deudores, presentes y futuros, de cualquier clase, dejo e instituyo por mis herederos a los condes Antonio, Alessandro, Gio: Batta, Angelo y [quinto nombre ilegible], todos cinco hermanos y mis amados hijos habidos con mi citada señora esposa, y a otros que Dios me concediese, incluso póstumos, solamente en la legítima que les correspondiese; y a esa señora esposa mía y madre de ellos en el remanente, [ilegible] la legítima de cada uno de los mencionados hijos, dote y legados, sin disminución de la misma, y ello por todo… [continúa en la imagen 9; reclamo al pie: «el»]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual del folio y de su detalle ampliado. Se preservan Antonio, Alessandro, Gio: Batta y Angelo; el quinto nombre permanece ilegible y no se completa por la genealogía. Una palabra jurídica de la cláusula de la legítima queda reservada; la traducción conserva la sintaxis del original sin resolver jurídicamente el reparto por intuición. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · encomienda del alma y sepultura, cuarta hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-004] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 4, no publicado anteriormente como imagen separada en el archivo de la web. Continúa la 3 y termina con un legado que sigue en la 5. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) altra cosa l'anima mia all'Omnipotente et Eterno Dio, alla Santissima Vergine Madre Maria, et à tutti li Santi del Cielo, et in particolare à San Giuseppe et à S. Francesco Saverio, miei Avocati e Protettori. Ordinando che il mio Corpo sia sepolto con tutta la possibile modestia, et accompagnata l'anima mia con quelli Santi Sacrifizij che piaceranno all'affetto delli miei infrascritti heredi, et in particolare à quello dell'infrascritta mia Consorte, nella bontà della quale molto confido, sicuro di non esser abbandonato à suffragio dell'anima mia. Per ragion di Legato, institutione, et in ogni altro miglior modo, lascio e lego TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …otra cosa, mi alma a Dios omnipotente y eterno, a la Santísima Virgen Madre María y a todos los santos del cielo, y en particular a San Giuseppe y a San Francesco Saverio, mis abogados y protectores. Ordeno que mi cuerpo sea sepultado con toda la modestia posible, y que mi alma sea acompañada con los santos sacrificios que plazcan al afecto de mis herederos abajo indicados, y en particular al de mi esposa que se indicará a continuación, en cuya bondad confío mucho, seguro de no quedar abandonado en el sufragio por mi alma. Por razón de legado, institución y de cualquier otro mejor modo, dejo y lego… [continúa en la imagen 5]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual completo. Se separan palabras/párrafos y se actualiza puntuación, conservando nombres y fraseado. La consorte aquí aún no está nombrada; no se interpola su nombre desde otra hoja. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · disfrute de la herencia por su esposa, novena hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-009] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 9, continuación de las condiciones de viudez y herencia de la 8; sigue en la 10. Nueva imagen para la web, procedente de los originales ya descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) il tempo che viverà in stato viduile, in premio ben condegno al suo affetto e tante applicationi usate al vantaggio della mia Casa e familia, sperando si mantenghi vedova, et aumenti la mia heredità per farne godere il benefittio à quelli figlioli che le saranno più obbedienti e le porteranno il dovuto rispetto e riverenza, senza obligo di render conto ad alcuno, se non nel solo caso che passasse ad altri voti, et abbandonasse li figlioli piccioli; che succedendo, che non oso né so pur persuadere, à tal'hora la voglio tenuta et obligata alla restitutione d'ogni goduto beneficio de beni di mia heredità e rigorosità di conto, et TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …todo el tiempo que viva en estado de viudez, como premio muy digno de su afecto y de tantas atenciones empleadas en beneficio de mi casa y familia. Espero que se mantenga viuda y acreciente mi herencia, para hacer disfrutar de su beneficio a aquellos hijos que le sean más obedientes y le guarden el debido respeto y reverencia, sin obligación de rendir cuentas a nadie, salvo en el único caso de que pasase a otras nupcias y abandonase a los hijos pequeños. Si esto sucediese, cosa que no me atrevo ni puedo persuadirme de que ocurra, entonces quiero que quede sujeta y obligada a restituir todo beneficio disfrutado de los bienes de mi herencia y a una rendición rigurosa de cuentas, y… [continúa en la imagen 10]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Se regularizan palabras y puntuación. Se conservan las condiciones hipotéticas; el texto no prueba que la esposa se casara de nuevo o abandonara hijos. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · sustituciones y dotes de nietas, décima hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-010] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 10, continuación de la 9; las condiciones de sustitución y dote continúan en la 11. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) imputato nel credito di sua dote, Legati, [diminutoria?]. Alla quale Sig.ra Co: Matilde morta, ò quandocunque mancando, ò passando à secondi Voti, le sostituisco et instituisco li sopradetti miei figlioli maschi e descendenti di loro maschi Legitimi naturali e di legittimo matrimonio nati e procreati, se li Padri premoriranno, in stirpe e non in capita; e se li suddetti miei figlioli premoriranno lasciando Figliole femine della conditione sopradetta, escludendo sempre li naturali, li [ilegible], li spurij, e le sostituisco in ducati due mila cinquecento per ogn'una; e se saranno più che [ilegible] più di quello che fosse la Legittima del Padre loro, li lascio in TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …imputado al crédito de su dote y legados, [con disminución?, lectura dudosa]. A esa señora condesa Matilde, una vez muerta, o cuando faltase, o si pasase a segundas nupcias, le sustituyo e instituyo a los mencionados hijos míos varones y a sus descendientes varones legítimos y naturales, nacidos y procreados de legítimo matrimonio; si sus padres muriesen antes, por estirpes y no por cabezas. Si dichos hijos míos muriesen antes dejando hijas de la condición antes expresada, excluyendo siempre a los naturales, los [ilegible] y los espurios, las sustituyo en dos mil quinientos ducados para cada una; y si fueran más de las que [pasaje ilegible] más de lo que fuese la legítima de su padre, les dejo en… [continúa en la imagen 11]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación y párrafos regularizados. Se señalan las fórmulas jurídicas y un pasaje sobre número de hijas que no se resuelven; no se rehace el reparto por cálculo ni por genealogía. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · fideicomiso de la línea masculina, undécima hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-011] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 11, continuación de la dote y sustituciones de la 10. El fideicomiso y la sustitución del último descendiente continúan en la 12. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) in tutto la detta Legittima, et il restante delli miei Beni lascio alli Figlioli maschi legitimi, e di legittimo matrimonio nati e procreati delli suddetti miei figlioli, quali instituisco, e sostituisco in ogni miglior modo sotto rigoroso titolo di fideicommisso perpetuo, di commodo et usucapione, poteranno esser successivamente di grado in grado, e di Linea in Linea in stirpem et non in capita, e tutti li Posteri e descendenti incorporati et in infinito; e sino che vi sarà alcuno della Linea maschile sempre legitimo e di legittimo matrimonio nato e procreato, ad esclusione delli Illegittimi et naturali; et all'ultimo di quelli in tutta la mia facoltà instituisco, e TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …en total la dicha legítima; y el resto de mis bienes lo dejo a los hijos varones legítimos y nacidos y procreados de legítimo matrimonio de los hijos míos antes mencionados, a los cuales instituyo y sustituyo de cualquier mejor modo, bajo riguroso título de perpetuo fideicomiso, de aprovechamiento y usucapión, para que puedan [serlo] sucesivamente de grado en grado y de línea en línea, por estirpes y no por cabezas, y todos los posteriores y descendientes incorporados hasta el infinito. Mientras exista alguno de la línea masculina, siempre legítimo y nacido y procreado de legítimo matrimonio, con exclusión de los ilegítimos y naturales; y al último de ellos en todos mis bienes instituyo y… [continúa en la imagen 12]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Se regularizan palabras y puntuación. El texto contiene fórmulas latinas y jurídicas; la traducción conserva su sentido literal sin aplicar una interpretación jurídica moderna ni deducir filiaciones individuales. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · sustitución de hijas y obligación del apellido, duodécima hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-012] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 12, con reclamo final. Continúa de la 11 y sigue en la 13. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) sostituisco le mie figliole sopranominate Lucretia et Eleonora, et in loro mancanza li loro figlioli maschi Legitimi, e di legitimo matrimonio nati e procreati, ad esclusione sempre delli naturali et illegitimi, con tutto l'ordine della sopradetta institutione e sostitutione, così ogni linea, et in ogni caso si habbia sempre per replicato in tutto e per tutto, ciò anco in questi resti vincolata la mia heredità col strettissimo e perpetuo fideicomisso; li stringo con conditione, senza la quale non voglio restino beneficati li suddetti chiamati, che debbano assumer e prender la mia Arma, impresa e cognome; e mancando l'ultimo di essi della conditione [richiamo: sudetta] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …sustituyo por mis hijas antes nombradas, Lucretia y Eleonora y, en defecto de ellas, por sus hijos varones legítimos y nacidos y procreados de legítimo matrimonio, con exclusión siempre de los naturales e ilegítimos, con todo el orden de la institución y sustitución antes dichas. En cada línea y en cualquier caso se entienda siempre repetido en todo y por todo, para que también en ellos quede vinculada mi herencia con rigurosísimo y perpetuo fideicomiso. Los obligo, con condición sin la cual no quiero que los mencionados llamados queden beneficiados, a asumir y tomar mis armas, emblema y apellido; y faltando el último de ellos de la condición… [continúa en la imagen 13; reclamo: «antes dicha»]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Separación de palabras, párrafos y puntuación regularizadas. Se mantienen las exclusiones y condiciones tal como las formula el testador, sin convertirlas en hechos familiares consumados. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · sustituciones posteriores y condiciones matrimoniales, decimotercera hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-013] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 13, continuación de la 12. La condición matrimonial sigue en la 14. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) sudetta, instituisco e sostituisco le loro figliole femmine legitime e di legitimo matrimonio nate e procreate, e successivamente li loro figlioli maschi sempre legitimi in infinito, con l'ordine, clausule, conditioni e forme sopro espresse, che qui tutte intendo per replicate, perché anco in questo ultimo caso si mantenghino li miei beni et heredità sotto la sudetta regola stretta del fideicommisso perpetuo di successione. Dichiaro, ordino e voglio che tutti quelli che vogliono et verranno in qualunque Tempo, capo, grado e Linea, di qualunque sia sesso, concorrere al beneficio della mia heredità, non possano né debbano maritarsi con persone che non siano di Sangue TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …antes dicha, instituyo y sustituyo por sus hijas legítimas, nacidas y procreadas de legítimo matrimonio y, sucesivamente, por los hijos varones de estas, siempre legítimos, hasta el infinito, con el orden, cláusulas, condiciones y formas antes expresadas, que aquí entiendo todas repetidas, para que también en este último caso se mantengan mis bienes y herencia bajo la dicha rigurosa regla del fideicomiso perpetuo de sucesión. Declaro, ordeno y quiero que todos los que quieran y lleguen, en cualquier tiempo, cabeza, grado y línea, de cualquier sexo que sean, a concurrir al beneficio de mi herencia, no puedan ni deban casarse con personas que no sean de sangre… [continúa en la imagen 14]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación regularizada. Se conservan las fórmulas de sustitución y la condición de sangre sin añadir una calificación que continúa en la hoja siguiente. No se interpreta como prueba de nobleza de ninguna persona viva o de otras ramas. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · condiciones impuestas a herederos, decimocuarta hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-014] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 14, continuación de la condición matrimonial de la 13. La prohibición de arriesgar bienes sigue en la 15. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) et honorevole conditione e fama, sotto pena della total privatione della mia heredità, la quale in tal caso voglio che cada à beneficio solamente delli più obbedienti della mia volontà, e non voglio per assoluto che chi contrafarà alla medema resti in conto alcuno beneficiato, mà bensì totalmente escluso. Sotto la medema pena di privatione inibisco à tutti li miei eredi chiamati, che non possino né debbano tener publichi Concubinaggi, né giocar beni hereditati di sorte, non facino Capitano de Soldati, né s'ingeriscano in nessuna publica administratione d'entrate, ò sij maneggio di denaro, acciò non arrischino la [richiamo: mia] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …y de condición y fama honrosas, bajo pena de privación total de mi herencia. En tal caso quiero que esta recaiga únicamente en beneficio de los más obedientes a mi voluntad; y no quiero en absoluto que quien la contravenga quede beneficiado en modo alguno, sino enteramente excluido. Bajo la misma pena de privación prohíbo a todos mis herederos llamados que puedan o deban mantener concubinatos públicos, jugarse bienes heredados en juegos de azar, ejercer de capitán de soldados o intervenir en ninguna administración pública de ingresos, es decir, en el manejo de dinero, para que no arriesguen mi… [continúa en la imagen 15; reclamo: «mi»]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Separación y puntuación regularizadas. Son prohibiciones testamentarias hipotéticas; no prueban que alguno de los hijos ejerciera esos oficios o realizara esas conductas. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · conservación del patrimonio y prohibición de enajenar, decimoquinta hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-015] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 15, continuación de la 14. La cláusula sobre permutas sigue en la 16. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) la mia facoltà alle lor debolezze e mancanze, né tampocco facino [piezzi?] né sicurtà incorrano; altrimenti facendo non voglio possano concorrere alla mia heredità, della quale li privo totalmente nella forma che mi permettono le Leggi divine et humane; et ne' casi sudetti sostituisco alli inobedienti li obbedienti della mia volontà, tra quali e nelli loro casi voglio si mantenga sempre la mia facoltà sotto stretto perpetuo espresso fideicomisso. Prohibisco detrattione di falcidia, di Trebellianica, qualunque alienatione de miei beni, eccettuate le permute, quando però fossero prosperabilmente vantaggiose al fideicomisso, al quale resteranno TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …mi patrimonio por sus debilidades y faltas; tampoco presten [garantías?, lectura dudosa] ni incurran en fianzas. Si hicieren lo contrario, no quiero que puedan concurrir a mi herencia, de la que los privo totalmente en la forma que me permiten las leyes divinas y humanas. En dichos casos sustituyo a los desobedientes por los obedientes a mi voluntad, entre los cuales y en sus respectivos casos quiero que mi patrimonio se mantenga siempre bajo riguroso, perpetuo y expreso fideicomiso. Prohíbo la detracción de la falcidia o de la trebeliánica y cualquier enajenación de mis bienes, exceptuados los intercambios, siempre que fuesen provechosamente ventajosos para el fideicomiso, al cual quedarán… [continúa en la imagen 16]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. La palabra relativa a prestar garantía es dudosa y se marca. Se regularizan separación y puntuación; se preservan los términos jurídicos falcidia y trebeliánica, sin presentar una interpretación legal moderna. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · separación de hermanos y disciplina familiar, decimosexta hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-016] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 16, incluida la mención nominal de Antonio y Alessandro y el reclamo final. Continúa de la 15 y sigue en la 17. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) sempre soggete e vincolate. Dichiaro in oltre che se alcuno delli miei figlioli chiamati primi miei heredi volesse separarsi dagli altri suoi fratelli, ò che non si governasse in forma che li altri fossero astretti al darli la sua parte, perché non consumi quella degli altri, voglio che sia privo di ducati mille di meno della sua giusta portione che s'aspetta, quali debbano cedere à beneficio di tutti quelli che saranno uniti alla maggior conservatione della mia Casa. E se tra questi fossero Antonio ò Alessandro, li miei primi due figlioli, per essere stati amadori assai della loro libertà e della poca e non intiera rassegnatione Paterna, per la quale mi hò dovuto incomodare [richiamo: re] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …siempre sujetos y vinculados. Declaro además que, si alguno de mis hijos llamados primeros herederos míos quisiera separarse de sus otros hermanos, o no se comportase de tal modo que los otros se vieran obligados a darle su parte para que no consuma la de los demás, quiero que se le resten mil ducados de la porción justa que le corresponda, los cuales deberán pasar en beneficio de todos los que se mantengan unidos para mayor conservación de mi casa. Y si entre estos se encontrasen Antonio o Alessandro, mis dos primeros hijos, por haber sido tan amantes de su libertad y de la escasa y no entera sumisión paterna, por la cual he debido incomodarme… [continúa en la imagen 17; el reclamo al pie repite la terminación «re»]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual con ampliación de la parte inferior: se lee «primi due figlioli». Puntuación regularizada. Se preserva el juicio del testador sobre sus hijos sin convertirlo en hechos adicionales ni inferir edades exactas. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · deducciones por separación y salida de casa, decimoséptima hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-017] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 17. Completa la disposición sobre Antonio/Alessandro iniciada en la 16 y comienza otra cláusula que sigue en la 18. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) incomodare à danno delli altri loro fratelli miei figlioli; danno mio intendo, e voglio, che conseguiscano in tal caso ancora ducati mille meno delli sopradetti, sì che tra tutto resteranno nel caso sudetto con ducati due mille meno della loro intiera aspettante portione, non essendo dovere che la loro instabilità pregiudichi alli altri fratelli, tutti miei amati figli, quale doveranno havere il sud.to beneficio delli ducati due mille nel caso sudetto però solamente; e questo sij per ragion di prelegato. In oltre se alcuno delli suddetti miei heredi instituiti in qual si sij tempo, in qual si sij sesso, trasportaranno fuor di Casa ò beni stabili TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …incomodarme en perjuicio de sus otros hermanos, mis hijos; perjuicio mío, entiendo, y quiero que obtengan en tal caso todavía mil ducados menos de los ya mencionados, de modo que, entre todo, en dicho caso quedarán con dos mil ducados menos de la porción íntegra que les corresponda. No es justo que su inconstancia perjudique a sus otros hermanos, todos mis amados hijos, los cuales deberán recibir ese beneficio de los dos mil ducados, pero solamente en el caso indicado; y esto sea por razón de prelegado. Además, si alguno de mis herederos instituidos antes mencionados, en cualquier tiempo y cualquiera que sea su sexo, trasladase fuera de casa o de los bienes inmuebles… [continúa en la imagen 18]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación regularizada. Las deducciones son condicionales: el texto no prueba una separación o sanción efectivamente aplicada. Se conserva la autocorrección discursiva «danno mio intendo». ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · bienes retirados e inventario después de la muerte, decimoctava hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-018] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 18, continuación de la cláusula de retirada de bienes de la 17 e inicio de la orden de inventario que sigue en la 19. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) con violenza mobili ò entrate, separatamente, ò di nascosto, ordino e voglio che il prezzo di quanto havesse pigliato ò fatto pigliare li sia computato nella sua aspettante portione, oltre le detrattioni sopradette, acciò mai resti defraudato quello delli più rassegnati et obbedienti, quali intendo beneficiati più delli disobbedienti, e contrafacienti alla mia volontà. Ordino che subito seguita la mia morte sia fatto diligente Inventario de non li havero fatto io, come spero, di tutti li miei crediti mobili et stabili, perché sia posto in chiaro, et si [ilegible] il fondamento delle mie dispositioni soprafatte, e resti memoria publica di quanto mi ritrovo, perché ne' suoi [richiamo: casi] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …con violencia, muebles o rentas, por separado o a escondidas, ordeno y quiero que el precio de cuanto hubiese tomado o hecho tomar se compute en la porción que le corresponda, además de las deducciones antes indicadas, para que nunca quede perjudicado el derecho de los más sumisos y obedientes, a quienes entiendo beneficiar más que a los desobedientes y contraventores de mi voluntad. Ordeno que, inmediatamente después de mi muerte, se haga un inventario diligente, si no lo hubiese hecho yo, como espero, de todos mis créditos muebles e inmuebles, para que quede aclarado y [ilegible] el fundamento de mis disposiciones precedentes, y quede memoria pública de cuanto poseo, para que en sus… [continúa en la imagen 19; reclamo: «casos»]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación y palabras regularizadas; un verbo del párrafo de inventario se marca ilegible. No se presenta la orden de hacer inventario como prueba de que un inventario concreto se haya localizado. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · forma del testamento y devolución de otra cédula, decimonovena hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-019] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 19, continuación de la orden de inventario de la 18. Contiene la declaración sobre otras dos cédulas y su devolución. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) casi in ogni tempo e loco sia veduto, osservato et esaminato. La presente mia ordinatione intendo e voglio che habbia forza di solenne Testamento Legale, et in ogni miglior e più valida forma, in virtù e col mezzo della quale si possa render caduco [ilegible] che non fosse qui da me à sufficienza espresso; dichiarando haverne [fatte?] altre due mie Cedole Testamentarie, mà da me lacerate, perché feci restituire dal S.r Gio: Batta Ghirlanda Notaro, à cui le havevo in diversi tempi consignate, ma in vece dell'altra e di esso fatto nota nella sua Tabella, con la presenza de Testimonij, in quella descritti delle restitutioni fattami fede suddetta, l'ha reportato questa di mia [ilegible]. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …casos, en cualquier tiempo y lugar, sea visto, observado y examinado. Quiero y es mi intención que mi presente disposición tenga fuerza de solemne testamento legal y de cualquier otra forma mejor y más válida, en virtud y por medio de la cual pueda dejarse sin efecto [ilegible] que yo no hubiera expresado aquí suficientemente. Declaro haber [hecho?] otras dos cédulas testamentarias mías, pero las rasgué después de hacer que me las devolviese el señor Gio: Batta Ghirlanda, notario, a quien se las había entregado en distintos momentos; en lugar de la otra, y habiéndolo hecho anotar en su tabla con la presencia de los testigos allí descritos, de dichas devoluciones me fue dada fe, [cláusula final de lectura incompleta] esta de mi [ilegible]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Separación y puntuación regularizadas; varias palabras y la fórmula final permanecen con lectura incompleta y se señalan. Se mantiene el apellido notarial como Ghirlanda en esta hoja sin forzarlo al genitivo latino de la cabecera. ARCHIVOS: Gerolamo Moronati · comienzo del añadido testamentario, vigesimoprimera hoja [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-021] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 21: inicio del añadido, su fecha y comienzo de una disposición sobre hijos posteriores. Sigue en la 22. Nueva imagen web de los originales descargados. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) In Nomine Domini. Havendo Io sottoscritto Conte Gerolamo Moronati fatto riflesso alla mia ordinatione consignata li 19. feb.o prossimo passato al S.r Gio: Batta Ghirlanda Notaro, et havendo intentione d'aggiungervi altra cosa conforme il mio desiderio, l'hò fatto questo giorno [9?] 8bre 1701, restituendomela alla presenza de Testimonij, per farvi giongerui come segue. Che perciò raccomando di nuovo l'anima al Santissimo Iddio et alla Gloriosissima Maria sempre Vergine, et à tutti li Santi del Cielo, ordino in aggionta: Che se nascessero altre figliature dopo questa presente mia ordinatione e posthume, alle quali non havessi proveduto vita mia durante, à quelle mantenghi [ilegible] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO En el nombre del Señor. Habiendo yo, el abajo firmado conde Gerolamo Moronati, reflexionado sobre mi disposición entregada el 19 de febrero próximo pasado al señor Gio: Batta Ghirlanda, notario, y teniendo intención de añadirle otra cosa conforme a mi deseo, lo he hecho este día [9?] de octubre de 1701, devolviéndomela en presencia de los testigos para hacerle agregar lo siguiente. Por ello encomiendo de nuevo mi alma a Dios santísimo, a la gloriosísima María siempre Virgen y a todos los santos del cielo, y ordeno como añadido: Que, si naciesen otros hijos después de esta presente disposición mía, incluso póstumos, a los cuales no hubiese provisto durante mi vida, a estos mantenga [ilegible]… [continúa en la imagen 22]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual con ampliación de fechas. Se conserva 1701 y el mes abreviado «8bre» (octubre); día dudoso [9?]. No se armoniza la cronología con el 1702 del cierre de la imagen 20. El final presenta una laguna; la fórmula sobre hijos posteriores no demuestra que nacieran. ARCHIVOS: Adición testamentaria: dotes de las hijas y administración de Matilde (hoja local 22) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-022] ALCANCE: Folio completo de la adición; continúa la frase de la hoja 21 y sigue en la 23. Se incluye el reclamo inferior; la estrecha franja del folio vecino no forma parte de esta transcripción. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Ducati pure Sei milla dal grosso per ciascheduna nella maniera ordinata alle due altre restanti al secolo Lucretia e Leonora, volendo che questa, cioè Leonora, havendo altre Sorelle da maritare non conseguisca niente di più di dote, maritandosi con le conditioni accennate nella mia Cedola, e non altrimenti; e non più di ducati ottomilla, mà se resterà sola al secolo, che siano dati li prefati Ducati otto milla nella forma espressa, alla quale, stalle quali ne loro casi resti supplito con l'avanzi che farà la Sig.ra Contessa Matilde mia Consorte dilettissima, con l'entrate tutte che ricaverà de miei stabili pro tempore, stando con quelle tutte, che [Reclamo al pie:] saranno TRADUCCIÓN AL CASTELLANO También seis mil ducados de grosso para cada una, de la manera ordenada para las otras dos que permanecen en el siglo, Lucretia y Leonora, queriendo que esta, es decir, Leonora, si tiene otras hermanas por casar, no obtenga nada más de dote, casándose con las condiciones indicadas en mi cédula y de ninguna otra manera; y no más de ocho mil ducados. Pero si queda sola en el siglo, que se le den los referidos ocho mil ducados en la forma expresada; a ella o a las otras, en sus respectivos casos, se les complete [la cantidad] con los ahorros que haga la señora condesa Matilde, mi amadísima esposa, con todas las rentas que obtenga de mis bienes inmuebles, según el tiempo, permaneciendo con todas aquellas que… [Reclamo al pie:] serán. NOTAS DE LECTURA Ortografía conservada, palabras reunidas y puntuación actualizada para facilitar la lectura. La construcción «alla quale, stalle quali» es de lectura y sintaxis dudosas; no se ha corregido por conjetura. ARCHIVOS: Adición: potestad de Matilde sobre rentas, dinero y ajuar (hoja local 23) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-023] ALCANCE: Todo el folio 23. Continuación de la hoja 22 y frase que sigue en la 24. No se transcribe la franja de la hoja precedente visible a la izquierda. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Saranno in essere al tempo della mia morte, come anco co'l denaro che haverò nel tempo sudetto della mia morte; qualle entrate tutte fatte e da farsi, e denaro restino sempre in libera et indipendente potestà, et presso detta mia Consorte, senza che alcuno possa perturbarla né obligarla à disponer diversamente, né à [descrivere?] in alcun loco, mà il tutto resti sempre appresso la medema per li effetti nominati in detta mia Cedola. In oltre aggiongo ancora che, potendo detta mia Consorte supplire alle doti come ordinate, tenga l'intiero de mobili, supelletili, argenteria, et altri fornimenti di Casa tutti, niuno TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …existan en el momento de mi muerte, así como con el dinero que tenga en el referido momento de mi muerte. Todas esas rentas, ya percibidas y por percibir, y el dinero permanezcan siempre bajo la libre e independiente potestad y en poder de mi dicha esposa, sin que nadie pueda perturbarla ni obligarla a disponer de manera diferente ni a [registrarlo?] en lugar alguno; que todo permanezca siempre con ella para los fines señalados en mi dicha cédula. Además añado que, pudiendo mi dicha esposa completar las dotes de la manera ordenada, tenga la totalidad de los muebles, enseres, platería y todos los demás ajuares de la casa, sin… NOTAS DE LECTURA Ortografía conservada y puntuación actualizada. Un verbo de lectura dudosa se mantiene entre corchetes. La frase final está incompleta en esta hoja. ARCHIVOS: Adición: usufructo doméstico y legado a Matilde (hoja local 24) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-024] ALCANCE: Folio 24 completo y reclamo inferior; continuación de la hoja 23 y proseguido en la 25. La franja del folio vecino queda fuera del alcance. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Eccettuato, li goda sua Vita durante, senza che possano esser da miei heredi diminuiti in minima parte, né anco à titolo di legitima, come se per essi non vi fossero, e ciò li lascio à titolo di institutione et legato, che voglio [fissamente?] resti esseguito, come anco sotto l'istesso titolo et interpretatione di Legato intendo e voglio che se per aventura mi havesse aggiustato Casa in Città, e che si havesse in resto mia, intendo, voglio e comando che la sudetta mia Consorte la goda pacificamente, e senza veruna molestia tutta et in tutte le sue parti, con tutti li mobili di qualsi[voglia] sorte che vi si ritroveranno dentro, senza che da alcuno possa [esserle?] [Reclamo al pie, lectura dudosa:] [intacc…?] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …exceptuado ninguno, los disfrute durante toda su vida, sin que mis herederos puedan disminuirlos en la más mínima parte, ni siquiera a título de legítima, como si para ellos no existiesen. Y esto se lo dejo a título de institución y legado, que quiero que sea [firmemente?] ejecutado. Igualmente, bajo el mismo título e interpretación de legado, entiendo y quiero que, si acaso yo hubiese acondicionado una casa en la ciudad y permaneciera como mía, entiendo, quiero y mando que mi dicha esposa la disfrute pacíficamente y sin molestia alguna, íntegra y en todas sus partes, con todos los muebles de cualquier clase que se encuentren dentro, sin que nadie pueda [afectarle?]… [El reclamo inferior es de lectura dudosa y enlaza con la hoja siguiente.] NOTAS DE LECTURA Puntuación actualizada y palabras divididas al final de línea reunidas. Pasajes de difícil lectura, especialmente el cierre y reclamo, quedan señalados entre corchetes y su traducción se mantiene igualmente reservada. ARCHIVOS: Adición: fideicomiso de bienes muebles e inventario (hoja local 25) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-025] ALCANCE: Texto completo del folio 25. Sigue la oración de la hoja 24 y continúa al comienzo de la 26. Se excluye la franja de página vecina. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Menomamente?] alterato il suo pacifico possesso del tutto vita sua durante. Soggiongo ancora che volendo li miei figlioli maschi, e sostituiti in infinito, godere nel loro ceppo il beneficio della mia heredità, come hò scritto in detta mia Cedola, resti e lasci soggetto allo stesso fideicomisso anco la sua Legitima, non solo de beni stabili, mà anco delli mobili della Casa di Verona, di qualunque sorte si siano per quanto li potranno conservare, particolarmente li drappi, l'argenteria tutta; de quali deve farsi diligente Inventario dalla sudetta mia Consorte, ò dalli sudetti miei heredi, se quella [piacere di Dio?] fosse morta, il tutto sia Gloria TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …[en modo alguno?] alterada su pacífica posesión de todo ello durante su vida. Añado además que, si mis hijos varones y los sustitutos hasta el infinito quieren disfrutar en su linaje del beneficio de mi herencia, como he escrito en mi dicha cédula, quede también su legítima sometida y sujeta al mismo fideicomiso, tanto de los bienes inmuebles como de los muebles de la casa de Verona, de cualquier clase que sean y en cuanto puedan conservarlos, especialmente los paños y toda la platería. De ellos deberá hacer un inventario diligente mi dicha esposa o mis referidos herederos, si ella hubiese muerto [por voluntad de Dios?]; que todo sea para gloria… NOTAS DE LECTURA Ortografía original conservada y puntuación actualizada. Quedan indicadas las lecturas inseguras del primer adverbio y de la oración final; no se restituyen por la fórmula jurídica esperable. ARCHIVOS: Suscripción de la adición y presentación notarial (hoja local 27) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-027] ALCANCE: Todo el folio 27: fin de la suscripción comenzada en la 26 y comienzo del acta notarial que sigue en la 28. Se excluye la tira de la hoja vecina. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Pugno per aggionta della mia Cedola Testamentaria in questo dì 8. 8bre 1702 in Verona, per la sua validità et osservanza. Il Giorno di Domenica 4. 8bre 1702. In Verona nella Casa dell'infrascritto S.r C.o in Contrà di S. Pietro in Monasterio, alla presenza del S.r Felice Parma nodaro q.m S.r Gio: Batta della Contrà di S. Steffano, et di Gio: Francesco Tavoni q.m Gerolamo di S. Egidio Testimonij. Il nob. Sig.r C.o Gerolamo Moronati hа presentato à me nod.o la qui inclusa Carta, che asseriva scritta e sottoscritta di suo proprio pugno, quale disse essere la sua volontà fatta more Veneto in forma di Cedola, da custodirsi presso me nodaro, aprirsi o eshibirsi conforme TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …puño, como adición de mi cédula testamentaria, en este día 8 de octubre de 1702, en Verona, para su validez y observancia. El día domingo 4 de octubre de 1702, en Verona, en la casa del señor conde abajo indicado, en la demarcación de San Pietro in Monasterio, en presencia del señor Felice Parma, notario, hijo del difunto señor Gio: Batta, de la demarcación de San Steffano, y de Gio: Francesco Tavoni, hijo del difunto Gerolamo, de San Egidio, testigos. El noble señor conde Gerolamo Moronati me ha presentado a mí, notario, la carta aquí incluida, que afirmaba escrita y suscrita de su propio puño, y dijo ser su voluntad, hecha según la costumbre veneciana en forma de cédula, para guardarla en mi poder como notario, abrirla o exhibirla conforme… NOTAS DE LECTURA Se conservan las fechas discordantes del texto: 8 de octubre en la suscripción y «domingo 4» en el acta; no se armonizan por cálculo de calendario. «8bre» se traduce como octubre; «q.m» indica padre difunto. Las declaraciones de propia mano se traducen como afirmaciones del documento. ARCHIVOS: Clausura del acta y certificación de la copia (hoja local 28) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-028] ALCANCE: Folio 28 completo: cierre del acta que comienza en la 27, certificación latina, firma y signo notarial. Las transparencias del verso no se atribuyen a esta cara. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Italiano y latín) Verrà il caso. Sopra di che S. S. Ill.ma [estende?] tutte sue dovute [prorogatorie?] interposte il suo decreto come Delegato, comandando la puntuale esecuzione et osservanza della Cedula stessa. Sigilando [segno di abbreviazione]. Pronunciando [segno di abbreviazione]. Praesens Testamentum fideliter exemplatum cum omnibus et singulis ex actis q.m D.ni Jo: Bapt.ae Ghirlandae Not.rij existentibus in Off.o Archivij Ven. Collegij D. D. Not.rum Veron., In quorum fidem. Ego Antonius [Megarolus?] Notarius [abbreviazione illeggibile] Civit. Veronae, ad [ilegible]. [Signo notarial con letras A, M y N.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …llegue el caso. Sobre ello, Su Señoría Ilustrísima, [extendiendo?] todas sus debidas [prórrogas?], interpuso su decreto como delegado, ordenando la puntual ejecución y observancia de la propia cédula. Sellando [signo de abreviación]. Pronunciando [signo de abreviación]. El presente testamento fue fielmente copiado con todos y cada uno [de sus elementos] de las actas del difunto señor Gio: Batta Ghirlanda, notario, existentes en la oficina del Archivo del Venerable Colegio de Señores Notarios de Verona. En fe de lo cual. Yo, Antonius [Megarolus?], notario [abreviación ilegible] de la ciudad de Verona, para [ilegible]. [Signo notarial con las letras A, M y N.] NOTAS DE LECTURA Hay lecturas dudosas en la fórmula judicial italiana, apellido de quien certifica y abreviaturas finales, marcadas entre corchetes. La traducción conserva esas reservas; no identifica al firmante por fuentes externas. ARCHIVOS: Hoja sin texto propio (hoja local 29) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-029] ALCANCE: Cara completa de la hoja 29. Se excluye la franja escrita de la hoja 28 visible a la izquierda. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Sin texto) [Hoja en blanco: no se observa texto propio en esta cara.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja en blanco: no contiene texto propio que traducir.] NOTAS DE LECTURA Las manchas y posibles transparencias no se interpretan como escritura propia de esta cara. ARCHIVOS: Hoja sin texto propio (hoja local 30) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-030] ALCANCE: Cara completa de la hoja 30; se ha cotejado visualmente la imagen. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Sin texto) [Hoja en blanco: no se observa texto propio en esta cara.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja en blanco: no contiene texto propio que traducir.] NOTAS DE LECTURA Las manchas y posibles transparencias no se interpretan como escritura propia de esta cara. ARCHIVOS: Hoja sin texto propio (hoja local 31) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-031] ALCANCE: Cara completa de la hoja 31; se ha cotejado visualmente la imagen. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Sin texto) [Hoja en blanco: no se observa texto propio en esta cara.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja en blanco: no contiene texto propio que traducir.] NOTAS DE LECTURA Las manchas y posibles transparencias no se interpretan como escritura propia de esta cara. ARCHIVOS: Hoja sin texto propio (hoja local 32) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-032] ALCANCE: Cara completa de la hoja 32; se ha cotejado visualmente la imagen. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Sin texto) [Hoja en blanco: no se observa texto propio en esta cara.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja en blanco: no contiene texto propio que traducir.] NOTAS DE LECTURA Las manchas y posibles transparencias no se interpretan como escritura propia de esta cara. ARCHIVOS: Hoja sin texto propio (hoja local 33) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-033] ALCANCE: Cara completa de la hoja 33; se ha cotejado visualmente la imagen. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Sin texto) [Hoja en blanco: no se observa texto propio en esta cara.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja en blanco: no contiene texto propio que traducir.] NOTAS DE LECTURA Las manchas y posibles transparencias no se interpretan como escritura propia de esta cara. ARCHIVOS: Hoja sin texto propio (hoja local 34) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-034] ALCANCE: Cara completa de la hoja 34; se ha cotejado visualmente la imagen. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Sin texto) [Hoja en blanco: no se observa texto propio en esta cara.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja en blanco: no contiene texto propio que traducir.] NOTAS DE LECTURA Las manchas y posibles transparencias no se interpretan como escritura propia de esta cara. ARCHIVOS: Hoja sin texto propio (hoja local 35) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-035] ALCANCE: Cara completa de la hoja 35; se ha cotejado visualmente la imagen. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Sin texto) [Hoja en blanco: no se observa texto propio en esta cara.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja en blanco: no contiene texto propio que traducir.] NOTAS DE LECTURA Las manchas y posibles transparencias no se interpretan como escritura propia de esta cara. ARCHIVOS: Hoja final sin cuerpo de texto, con numeración (hoja local 36) [gerolamo-moronati-testamento-1702::local-036] ALCANCE: Cara completa de la hoja 36; se ha cotejado visualmente la imagen. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Numeración) [Hoja sin cuerpo de texto. En la esquina inferior derecha:] [70?] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Hoja sin cuerpo de texto. Numeración inferior de lectura dudosa:] [70?] NOTAS DE LECTURA La única anotación propia visible es la numeración inferior; su primera cifra es dudosa. Las manchas no se interpretan como escritura.