Giulio en el almanaque diocesano de 1840

Fuente original: https://books.google.it/books/content?id=MaBjAAAAcAAJ&hl=it&pg=PA29&img=1&zoom=3&sig=ACfU3U00CvnZSycO0CWChrNeVnHAYs9aOQ

ALCANCE
Asiento íntegro de Giulio y encabezados pertinentes de p. 29; advertencias y leyenda completas de p. 27; entrada completa de la parroquia de Ponti en p. 73. Las demás personas de p. 29 y las parroquias vecinas de p. 73 quedan fuera de alcance.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[P. 29: encabezados y asiento de Giulio.]
SEDE VESCOVILE VACANTE. Eletto VICARIO GENERALE CAPITOLARE.
CHIESA CATTEDRALE. Titol. S. Maria. Dignità Capitolari. MONSIGNORI CANONICI.
Moronati Giulio n. Ponti 1776, pr. 1822.
[P. 27: advertencias y abreviaturas.]
AVVERTENZE.
Siccome la Diocesi Veronese, oltre tutta la sua Provincia, si estende in parte alle Provincie di Brescia, Mantova e Rovigo, così le iniziali premesse alle Parrocchie;
P. B. significheranno Provincia Bresciana.
P. M. ... Mantovana.
P. R. ... Rovigese.
Tutte le persone di cui non si trova indicato il luogo di nascita si intende della Città di Verona, e dei forestieri si accennerà la Diocesi di lor provenienza.
Se un soggetto ha più posti od impieghi in uno solo si accenno l'età ecc.
Si porranno le denominazioni latine dei paesi usate in Curia, quando variano dalle italiane.
SPIEGAZIONE DI ALCUNE ABBREVIATURE.
a. anime o abitanti; g. giurisdizione; coll. collazione; Capitol. Capitolare; n. nato; pr. promosso; l. c. v. libera collazione vescovile; e. eletto.
[P. 73: asiento parroquial de Ponti, como contraste del cargo.]
Ponti: Parr. P. M. Titol. s. Antonio Ab. — a. 1050, l. c. v.
Folli Bernardino n. Puvignago 1788, Arcipr. pr. 1831.
Sabaini Luigi n. Salionze, 1802, Coop.
Berzi Benedetto n. ivi 1791, conf.
Rizzetti Francesco n. ivi 1778, conf.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[P. 29.] Sede episcopal vacante. Elegido vicario general capitular. Iglesia catedral, dedicada a Santa María. Dignidades capitulares. Monseñores canónigos: Giulio Moronati, nacido en Ponti en 1776, promovido en 1822.
[P. 27.] Advertencias: la diócesis veronesa, además de toda su provincia, abarca parte de las de Brescia, Mantua y Rovigo. Las iniciales antepuestas a las parroquias indican respectivamente provincia de Brescia (P. B.), de Mantua (P. M.) y de Rovigo (P. R.). Cuando no se indica lugar de nacimiento de una persona, se entiende la ciudad de Verona; para los forasteros se señalará su diócesis de procedencia. Si una persona tiene varios puestos o empleos, se anotará la edad, etc., en uno solo. Se emplean las denominaciones latinas de los pueblos usadas en la curia cuando difieren de las italianas.
Abreviaturas: a., almas o habitantes; g., jurisdicción; coll., colación; Capitol., capitular; n., nacido; pr., promovido; l. c. v., libre colación episcopal; e., elegido.
[P. 73.] Ponti: parroquia de la provincia de Mantua, dedicada a San Antonio Abad; 1050 habitantes; libre colación episcopal. Bernardino Folli, nacido en Puvignago en 1788, arcipreste, promovido en 1831. Luigi Sabaini, nacido en Salionze en 1802, cooperador. Benedetto Berzi, nacido allí en 1791, confesor. Francesco Rizzetti, nacido allí en 1778, confesor.

NOTAS DE LECTURA

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El almanaque dice promosso, no ordenado. La abreviatura conf. se traduce como confesor; no aparece desarrollada en la leyenda reproducida.