Detalle de Cosmi1680: Camillo, Valerio y Lucio Almerico

Fuente original: https://archiviodigitale-icar.cultura.gov.it/it/185/ricerca/detail/2628909

ALCANCE
Detalle cotejado de la imagen10 del testamento Cosmi1680. Comparte la transcripción del folio completo; no se atribuye al recorte el texto que queda fuera de sus bordes.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

la povertà di lochi pij di Questa Città, hà perciò per ragion di Legato lasciato alli poveri [li?] lochi de Mendicanti, dereliti pupilli, et S. Fran.ca nominato le Franceschine, ducati Cinquanta in tutto per una volta tanto, da esser divisi egualmente tra di essi, et à Medemi dati nel termine d'anni due, seguita la Morte di detto Sig.r Testatore.

Del residuo però di tutti li altri beni Mobili et [parola cancellata] immobili, raggioni et ationi, nomi de Debitori et Creditori, sijno in qualunque Luogo essistenti, et al Med.mo in qualsi voglia modo spettanti, et pertinenti, suoi Heredi Universali instituisce, nomina et [parola cancellata] vuole che siano nominati di propria bocca li Nob. Sig.ri Co: Co: Lorenzo Camillo, Valeriano, et Lucio Alberigo de Cosmi, suoi tre dilettissimi fratelli, di

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

…la pobreza de los lugares piadosos de esta ciudad, por ello ha dejado por razón de legado a los pobres [lectura incompleta] lugares de los Mendicanti, de los pupilos desamparados, y de Santa Fran.ca, llamado las Franceschine, cincuenta ducados en total, por una sola vez, que deberán dividirse por igual entre ellos y entregárseles dentro del plazo de dos años después de la muerte del señor testador.

En cuanto al resto de todos los demás bienes muebles e inmuebles, derechos y acciones, créditos y obligaciones frente a deudores y acreedores, en cualquier lugar donde existan y que de cualquier modo correspondan y pertenezcan al mismo, instituye, nombra y quiere que sean sus herederos universales, nombrados de su propia boca, los nobles señores condes Lorenzo Camillo, Valeriano y Lucio Alberigo de Cosmi, sus tres queridísimos hermanos, de… [continúa en la imagen 11].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual. Puntuación y párrafos regularizados. La denominación exacta de una institución presenta laguna y S. Fran.ca se conserva abreviado. Lorenzo Camillo, Valeriano y Lucio Alberigo se separan conforme a la expresión explícita «tre ... fratelli»; no se añaden padres ni otras relaciones.