Costisella: sentencia de 1742 sobre gastos y bienes del fideicomiso

Fuente original: https://www.bibliotecacivica.rovereto.tn.it/Patrimonio-e-risorse/Banche-dati/Quaderni-Costisella

ALCANCE
Regesto del 23 de julio de 1742 completo en lo visible: empieza en la parte inferior de la página 73, folio 152 citado, y continúa en toda la 74. El asiento del 18 de junio sobre un banco de iglesia, que precede al de julio en 73, queda fuera. Se incluyen las notas históricas y patrimoniales de 74, manteniendo sus lagunas.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Quaderno 36, pagina 73: secondo regesto, al piede della pagina.]
1742. 23 luglio. f.152.
Sentenza arbitrale per determinazion delle spese fatte dai conti Moronati [flli?] Antonio, Gio. Batta, Angelo e Alfonso nei beni del fidecommisso fondato da Nob. Giuseppe Cosmi: beni ora devoluti ai fratelli

[Pagina 74: continuazione dello stesso regesto.]
Abate Girolamo e Prospero Camillo Cosmi Nob. SRI e Patrizi veronesi; Arbitri: dr Gio. Batta [Cavalli?] de Felis e Francesco [Orefarelli?] junior.
— Nella Casa [Graiza?] d'ordini conti Cosmi nel 1737 rettificato il forno.
— Nel palazzo della Porta fatta nova caminata e fogher e nel 1739 fatta una stua riguardante verso il Portisole sopra la stua grande.
— Nel 1722 quando era conduttor della posta Prospero Cosmi p. c. Conte Cosmo Cosmi: furon riattate le stalle nella Casa Brolla e altri lavori nel palazzo della Porta.
— Nel 1721 in casa Brolla fatto un barbacane.
Nella Casa della Porta sopra [scritta?] in Rialto da Giuseppe Cosmi juniore [venne?] incorporata una casa da lui stesso comperata poi venduta a Francesco Faller rog. 18/5.1645 [Paverini?], poi retrocomprata dal Conte Cosmo Cosmi e incorporata nel Palazzo in Rialto.
La linea [superficia…?] dei conti Cosmi si estinse 1 ottobre 1739.
Con rog. Broilo 30 ott[obre] 1727 il Conte Cosmo vendette una selle di corte della casa Brolla a Marco Marzoli.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Cuaderno 36, página 73: segundo regesto, al pie.]
1742. 23 de julio. Folio 152.
Sentencia arbitral para determinar los gastos hechos por los condes Moronati [flli?; abreviatura dudosa], Antonio, Gio. Batta, Angelo y Alfonso, en los bienes del fideicomiso fundado por el noble Giuseppe Cosmi; bienes ahora transmitidos a los hermanos

[Página 74: continuación.]
abate Girolamo y Prospero Camillo Cosmi, nobles del Sacro Imperio Romano y patricios veroneses. Árbitros: doctor Gio. Batta [Cavalli?] de Felis y Francesco [Orefarelli?], el joven.
— En la Casa [Graiza?], por orden de los condes Cosmi, en 1737 se reparó el horno.
— En el palacio de la Porta se hicieron una nueva estancia con chimenea y un hogar; y en 1739 una stua [habitación con estufa] orientada hacia el Portisole, sobre la stua grande.
— En 1722, cuando Prospero Cosmi era arrendatario de la posta por cuenta del conde Cosmo Cosmi, se repararon las cuadras de la Casa Brolla y se hicieron otros trabajos en el palacio de la Porta.
— En 1721 se hizo un contrafuerte en la casa Brolla.
En la Casa de la Porta arriba [indicada?], en Rialto, Giuseppe Cosmi el joven [incorporó?] una casa comprada por él mismo, después vendida a Francesco Faller mediante escritura de 18 de mayo de 1645, [Paverini?], luego recomprada por el conde Cosmo Cosmi e incorporada al palacio de Rialto.
La línea [término de lectura dudosa: superficia…?] de los condes Cosmi se extinguió el 1 de octubre de 1739.
Por escritura de Broilo, de 30 de octubre de 1727, el conde Cosmo vendió una [selle: medida o porción no desarrollada] de patio de la casa Brolla a Marco Marzoli.

NOTAS DE LECTURA

Revisión visual de ambas caras: se mantiene sin desarrollar la abreviatura [flli?] junto a Moronati. «Fratelli» al final de p.73 continúa con los dos Cosmi de p.74. La nota histórica nombra a Giuseppe Cosmi juniore y una casa incorporada; no se lee aquí una viuda Susanna ni se añade parentesco. Lecturas mejoradas de obras: «caminata e fogher», «riattate le stalle», «barbacane». Se mantienen reservas en apellidos de árbitros/notario de1645, nombre Casa Graiza y término que califica la línea extinguida. «Broilo» y octubre de1727 se leen en el cierre. Son regestos modernos de Costisella y fechas referidas por un apunte de1742, no protocolos originales ni nuevas partidas familiares. Ortografía conservada y puntuación actualizada.