Costisella: dos apuntes Cosmi y Moronati de 1742

Fuente original: https://www.bibliotecacivica.rovereto.tn.it/Patrimonio-e-risorse/Banche-dati/Quaderni-Costisella

ALCANCE
Los dos regestos de la página 78:4 de marzo y 21 de noviembre de 1742, incluidos todos sus apartados y referencias visibles. Los huecos de la lectura de linderos y abreviaturas se mantienen sin completar.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Quaderno 36, pagina 78.]
1742. 4 marzo. f.179[?].
Atto notorio: Gaetano qm Gio. Batta Tachi ab. RS[mag?] è nostro benefattore, suoi codicilli [grande?] per fiorini 600 e più possiede in dº Borgo Casa del valore di fior.3000 nella Contrada che conduce alla [Calora?] Longa: a mattina Ab. Giuliano e Prospero Cosmi, 1/2 dì gli detti e l'orto della sig.ra Vicentini, a sera la Roggia e nob. Bonfial, a [Zne?] la Strada.

21 novembre.
Diversi atti relativi alla eredità Carlo Cosmi di Verona e della primogenitura cui spett. ai flli Girolamo e Prospero Camillo Cosmi di Rovereto.
— La facoltà lasciata a Rovereto dai conti Cosmi, vedi [istr.?] 11145.13, fra i quali Cosmi [passaggio illeggibile].
— I [cennati?] C.ti Cosmi di Verona comperarono banchi in S. Marco che vengono ceduti ai flli Cosmi di Rovereto; a loro volta questi ultimi cedono ai conti Moronati di Verona il loro banco in S. Marco è mano sinistra entrando dalla porta maestra presso l'altare di S. Gio. Batta cioè il primo attaccato a dº altare.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Cuaderno 36, página 78.]
1742. 4 de marzo. Folio 179[?].
Acta de notoriedad: Gaetano, del difunto Gio. Batta Tachi, residente en RS[mag?], es nuestro benefactor; sus codicilos [frase abreviada dudosa] por 600 florines; además posee en dicho barrio una casa valorada en 3000 florines, en la calle que conduce a la [Calora?] Longa. Al este, el abate Giuliano y Prospero Cosmi; al mediodía [sur], los mismos y el huerto de la señora Vicentini; al oeste, la Roggia y el noble Bonfial; al [punto cardinal abreviado dudoso: Zne?], el camino.

21 de noviembre.
Diversos documentos relativos a la herencia de Carlo Cosmi de Verona y a la primogenitura que corresponde a los hermanos Girolamo y Prospero Camillo Cosmi de Rovereto.
— Los bienes dejados en Rovereto por los condes Cosmi: véase [escritura?] 11145.13; entre dichos Cosmi [pasaje ilegible].
— Los [citados?] condes Cosmi de Verona compraron bancos en San Marco, que se ceden a los hermanos Cosmi de Rovereto; a su vez, éstos ceden a los condes Moronati de Verona su banco en San Marco, situado a mano izquierda entrando por la puerta principal, junto al altar de San Juan Bautista, es decir, el primero pegado a dicho altar.

NOTAS DE LECTURA

Revisión visual de los dos apuntes. Se corrige «La facoltà lasciata» (los bienes dejados), no «la parentà»: este pasaje no declara parentesco. El símbolo «1/2 dì» es el lindero de mediodía, no la mitad de una propiedad. Se lee «possiede» y «mano sinistra» en sus respectivos pasajes. Persisten reservas en la referencia notarial, una frase sobre los codicilos, Calora Longa y abreviatura del último punto cardinal; no se completan por contexto. La cesión de banco no establece por sí misma vínculo genealógico Cosmi–Moronati y los vecinos de los linderos no se interpretan como parientes. Son regestos modernos de Costisella, no los instrumentos originales. Puntuación actualizada y abreviaturas conservadas.