Gazzetta Ufficiale, 1919: aprobación de nuevos estatutos del establecimiento Tadini

Fuente original: https://www.gazzettaufficiale.it/eli/gu/1919/04/21/95/sg/pdf

ALCANCE
Anuncio completo del decreto 257, situado en la columna izquierda de la página 1095, página 3 del PDF de ocho páginas. El recorte contiene únicamente ese anuncio, sin los decretos vecinos. El PDF se conserva entero como soporte, pero solo este párrafo está transcrito y traducido.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Italiano)

[Gazzetta Ufficiale del Regno d'Italia, 21 aprile 1919, n. 95, p. 1095; pagina 3 del PDF. Solo l'intero annuncio del decreto n. 257; si riuniscono le parole divise a fine riga.]

N. 257. Decreto Luogotenenziale 12 gennaio 1919, col quale, sulla proposta per il ministro della istruzione pubblica, viene approvato il nuovo statuto dello stabilimento Tadini in Lovere, abrogandosi quello 31 marzo 1878, n. MDCCCXLVII (serie 2ª).

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Gaceta Oficial del Reino de Italia, 21 de abril de 1919, n.º 95, p. 1095; página 3 del PDF. Anuncio completo del decreto n.º 257.]

N.º 257. Decreto del lugarteniente general de 12 de enero de 1919 por el que, a propuesta presentada en nombre del ministro de Instrucción Pública, se aprueban los nuevos estatutos del establecimiento Tadini en Lovere, quedando derogados los de 31 de marzo de 1878, n.º 1847 (2.ª serie).

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la página y del recorte. La fecha impresa del decreto es «12 gennaio 1919», frente a «19» del OCR. Se conserva la expresión original «sulla proposta per il ministro», traducida «a propuesta presentada en nombre del ministro», sin deducir la identidad de quien actuó por él. Es una noticia de continuidad institucional del establecimiento Tadini; no es el testamento de Luigi, no reproduce los estatutos completos y no aporta filiación ni identificación nueva de una persona Moronati.