Léonore LH/307/5, vista 2: fallecimiento, viuda y herederos

Fuente original: https://www.leonore.archives-nationales.culture.gouv.fr/archives-images/LH024/FRDAFAN83_OL0307005v002_L.jpg

ALCANCE
Hoja completa de liquidación y herederos, incluyendo campos impresos vacíos. Varias líneas rebasan el borde derecho fotografiado y se señalan.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (francés)

[En marge:] Mor [...].
GRANDE CHANCELLERIE DE L'ORDRE ROYAL DE LA LÉGION D'HONNEUR.
DÉCÈS. [À droite:] Che [v...].
N.º du décédé sur la liste générale des membres de l'Ordre: 63968.
N.º d'inscription du décès au répertoire général des décès: 3. ème D. [on?] pag.49.
N.º sur le registre des réclamations après décès: 12693.
M. Bouchette (alexis Joseph), ancien Garde du G [... bord droit coupé], mort le 25 Juin 1841 à Rheims (Marne).
Indication du département où les arrérages doivent être payés: Marne.
N.º de l'ordonnance où les arrérages sont compris: 3389.
DÉCOMPTE.
Du 1. er Janvier au 25 Juin 1841: 121,60.
VÉRIFIÉ. [Vide.] Net à payer: [vide].
ÉTAT DES HÉRITIERS DÉSIGNÉS DANS LA PIÈCE N.º 2, et des sommes qui reviennent à chacun d'eux.
La veuve du d. t S. r Bouchette née [Lord?] Morronatti (marie Madeleine) dem. tà Rheims, comme ayant été commune en biens a droit à moitié des arrérages.
Et pour le surplus les deux enfans du d. t S. r Bouchette ses seuls héritiers:
1.º Jean Baptiste Thomas Bouchette, [demeur. t?] à Bourg (Ain). [En interligne:] fondeur mécanicien.
2.º Le françois Bouchette, Employé des Contrib. ons dir. tes demeur. tà Hazebrouck (nord).
Somme pareille: [vide].
PIÈCES produites à l'appui du payement.
1.º Acte de décès;
2.º Certificat de propriété délivré par M. e [Folliot?] N. reà Rheims constatant que les susdénommés ont seuls droit à la totalité des arr [érages; fin coupée].
3.º Extrait de procuration donnée par M. Jean Baptiste thomas Bouc [hette; fin coupée] à M. e Louis amédée Roullier, clerc de notaire.
Payer à Rheims sur quittance de 1.º M. r Roullier (Louis amédée) Clerc de Notaire, agissant comme fondé de pouvoirs de M. r Jean Baptiste Thomas Bouche [tte; fin coupée]; 2.º M. me Bouchette née [Lord?] Morronatti (marie Madeleine).3.º de M. r François Bouchette. [Bord droit:] Certif [...].
Les pièces sont en règle. [Signature: ilegible.]
VU: Le Chef de la division, [vide].

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[En el margen:] Mor [...].
GRAN CANCILLERÍA DE LA ORDEN REAL DE LA LEGIÓN DE HONOR.
FALLECIMIENTO. [A la derecha:] Cab [allero...].
Número del fallecido en la lista general de miembros de la Orden: 63968.
Número de inscripción en el repertorio general de defunciones: 3.ª D. [...], página 49.
Número del registro de reclamaciones posteriores al fallecimiento: 12693.
El señor Bouchette (Alexis Joseph), antiguo guarda de [Ingenieros; extremo derecho cortado], fallecido el 25 de junio de 1841 en Reims (Marne).
Departamento donde deben pagarse los atrasos: Marne.
Número de la orden de pago que incluye los atrasos: 3389.
LIQUIDACIÓN.
Del 1 de enero al 25 de junio de 1841: 121,60.
COMPROBADO: [vacío]. Neto a pagar: [vacío].
RELACIÓN DE LOS HEREDEROS DESIGNADOS EN EL DOCUMENTO N.º 2 Y DE LAS SUMAS QUE CORRESPONDEN A CADA UNO.
La viuda del citado señor Bouchette, nacida [Lord?] Morronatti (Marie Madeleine), domiciliada en Reims, tiene derecho a la mitad de los atrasos por haber estado casada en régimen de comunidad de bienes.
En cuanto al resto, los dos hijos del citado señor Bouchette son sus únicos herederos:
1.º Jean Baptiste Thomas Bouchette, [domiciliado?] en Bourg (Ain). [Añadido entre líneas:] fundidor mecánico.
2.º François Bouchette, empleado de contribuciones directas, domiciliado en Hazebrouck (Nord).
Suma igual: [vacío].
DOCUMENTOS APORTADOS PARA JUSTIFICAR EL PAGO.
1.º Acta de defunción.
2.º Certificado de titularidad expedido por el señor [Folliot?], notario en Reims, que acredita que las personas antes nombradas son las únicas con derecho a la totalidad de los atra [sos; final cortado].
3.º Extracto de poder otorgado por Jean Baptiste Thomas Bouc [hette; final cortado] a Louis Amédée Roullier, oficial de notaría.
Pagar en Reims contra recibo de: 1.º Louis Amédée Roullier, oficial de notaría, actuando como apoderado de Jean Baptiste Thomas Bouche [tte; final cortado]; 2.º la señora Bouchette, nacida [Lord?] Morronatti (Marie Madeleine); 3.º François Bouchette. [Extremo derecho:] Certif [...].
Los documentos están en regla. [Firma ilegible.]
Visto: el jefe de la división, [vacío].
[Se conserva la grafía Morronatti de esta hoja; la palabra que la precede se deja [Lord?]. Los extremos cortados no se completan como si fueran visibles.]

NOTAS DE LECTURA

Fecha de fallecimiento 25 junio 1841 verificada por ampliación. Primer término del apellido de la viuda, nombre del notario, abreviatura del repertorio y una firma dudosos; existen finales fuera de cuadro.