Léonore LH/307/5, vista 6: extracto bautismal y legalización 1835

Fuente original: https://www.leonore.archives-nationales.culture.gouv.fr/archives-images/LH024/FRDAFAN83_OL0307005v006_L.jpg

ALCANCE
Extracto bautismal completo, llamada marginal de fecha, timbre, sellos y legalización judicial.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (francés)

[Timbre:] TIMBRE ROYAL. [1 f 25 c?].
[Cachet:] Greffe du Tribunal Civil de RHEIMS.
Extrait des Registres de l'État Civil de la ville de Rheims (Marne) déposés au Greffe du Tribunal de première instance séant en ladite ville.
Paroisse de S. t Jacques.
L'an mil sept cent soixante treize, Je Soussigné André Nicolas [Lavar?], Prêtre, Docteur en théologie & Cure de cette Paroisse, ai baptisé le fils né d'avant hier de Thomas Joseph Bouchette & d'adelaïde Chantrenne ses père & mère mariés ensemble de cette Paroisse, on lui a donné les noms d'Alexis Joseph. Le Parain a été Alexis Joseph Chantraine de la paroisse de Courcy & la Marraine françoise Fouquet de cette paroisse soussigné avec le père Signé Bouchette &[Lavar?].
[Renvoi marginal avec croix:] le Vingt sept Juin, renvoi approuvé. [Paraphe.]
Délivré par le Greffier Soussigné
Carré. [Signature et paraphe.]
[Cachet:] TRIBUNAL DE REIMS. GREFFE 1830. [Lettres de bord partiellement effacées.]
Vu par nous Juge au Tribunal de première instance séant à Rheims, pour légalisation de la signature de M. e Carré [C... Greffier?] de ce Tribunal.
Rheims le Quinze Mai 1835.
Robillard. [Signature.]

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Timbre fiscal:] TIMBRE REAL. [¿1 franco 25 céntimos?].
[Sello:] Secretaría del Tribunal Civil de Reims.
Extracto de los registros del estado civil de la ciudad de Reims (Marne), depositados en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia con sede en dicha ciudad.
Parroquia de San Jacques [Santiago].
El año mil setecientos setenta y tres, yo, el abajo firmante André Nicolas [Lavar?], sacerdote, doctor en Teología y párroco de esta parroquia, he bautizado al hijo nacido anteayer de Thomas Joseph Bouchette y de Adélaïde Chantrenne, su padre y madre, casados entre sí y de esta parroquia; se le han dado los nombres de Alexis Joseph. El padrino fue Alexis Joseph Chantraine, de la parroquia de Courcy, y la madrina Françoise Fouquet, de esta parroquia, abajo firmante junto con el padre. Firmado: Bouchette y [Lavar?].
[Llamada marginal marcada con una cruz:] el veintisiete de junio; llamada aprobada. [Rúbrica.]
Expedido por el secretario abajo firmante:
Carré. [Firma y rúbrica.]
[Sello:] TRIBUNAL DE REIMS. SECRETARÍA 1830. [Letras del borde parcialmente borradas.]
Visto por nosotros, juez del Tribunal de Primera Instancia con sede en Reims, para legalizar la firma del señor Carré, [cargo parcialmente ilegible] de este tribunal.
Reims, quince de mayo de 1835.
Robillard. [Firma.]
[«Né d'avant hier»significa nacido anteayer; la fecha añadida en el margen es la del acto bautismal. Se conserva la diferente grafía Chantrenne/Chantraine en madre y padrino.]

NOTAS DE LECTURA

Apellido del párroco y abreviatura del cargo del secretario dudosos. Fecha del acto 27 junio 1773 en llamada marginal; nacimiento expresado relativamente como anteayer, sin corregirlo con hojas de servicios.