Carlo Montanari en la reseña biográfica de la Società Letteraria de Verona

PROCEDENCIA
[object Object]

ALCANCE
Reseña biográfica introductoria completa: encabezado y cuatro párrafos, desde «Il 3 marzo 1853» hasta «Sua memoria». Se excluyen menús, programa del congreso y artículos de prensa reproducidos después, que tratan el contexto político y la conmemoración. El archivoHTML descargado se ofrece íntegro como texto de fuente.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

CARLO MONTANARI, PATRIOTA VERONESE.
Il 3 marzo 1853 veniva impiccato a Belfiore, a causa della sua attività cospirativa mazziniana, Carlo Montanari.
Uomo di scienza, benefattore, di nobili origini, Montanari si iscrisse alla Società Letteraria di Verona nel 1842, diventandone nel 1850 Conservatore.
In quegli anni, nelle stanze della Letteraria, Carlo Montanari si incontrava con i protagonisti di una stagione culturale e politica tanto penosa, per l’oppressione austriaca, quanto feconda per la vivacità degli ingegni: Aleardo Aleardi, Giulio Camuzzoni, Angelo Messedaglia, Gaetano Trezza, Cesare Betteloni, Pietro Maggi, Abramo Massalongo e altri ancora.
A Carlo Montanari è dedicata la Sala conferenze della Società Letteraria, dove fu scoperto nel centenario della morte, il 3 marzo 1953, un busto dedicato alla Sua memoria.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

CARLO MONTANARI, PATRIOTA DE VERONA.
El 3 de marzo de 1853 Carlo Montanari fue ahorcado en Belfiore a causa de su actividad conspiradora mazziniana.
Hombre de ciencia, benefactor y de origen noble, Montanari ingresó en la Società Letteraria de Verona en 1842 y se convirtió en su conservador en 1850.
En aquellos años, en las dependencias de la Letteraria, Carlo Montanari se reunía con los protagonistas de una etapa cultural y política tan penosa por la opresión austriaca como fecunda por la vivacidad de sus talentos: Aleardo Aleardi, Giulio Camuzzoni, Angelo Messedaglia, Gaetano Trezza, Cesare Betteloni, Pietro Maggi, Abramo Massalongo y otros.
La sala de conferencias de la Società Letteraria está dedicada a Carlo Montanari. Allí se descubrió un busto en su memoria el 3 de marzo de 1953, centenario de su muerte.

NOTAS DE LECTURA

Texto digital cotejado con el HTML local; se normalizan espacios y se resuelven las entidades de caracteres. Es una reseña moderna de 2003, sin filiación. No identifica a Carlo con ningún niño del repertorio de Schröder ni establece enlace con Libera o Moronati. No se ha conservado en los metadatos locales la URL de procedencia; se documentan ruta y SHA del archivo. No se ofrece como transcripción íntegra de toda la páginaHTML.