Soneto a Libera Moronati Tadini, fechado 5 de septiembre de 1789

Fuente original: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uiuo.ark:/13960/t8df7x01h&seq=40

ALCANCE
Página 18 completa del libro Il codice di Arquà, edición 1810, secuencia 40 de HathiTrust. Se incluyen encabezados, los catorce versos y la fecha del poema. El JPG y el PDF son dos reproducciones cotejadas de la misma página.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

18
Essendo venuta a visitare la casa del Petrarca
LA NOBILE SIGNORA CONTESSA
LIBERA MORONATI TADINI
SONETTO
Di un Conoscitore dell’impareggiabile suo merito.

Dai verdi mirti del beato Eliso,
De’ tuoi caldi sospir dal lungo oggetto
Ove, o dell’Arno onor spirito eletto,
Erri ombra amante tra l’eterno riso,

Qui de’ miei carmi al non fallace avviso
In Arquà torci entro il mortal tuo tetto;
Di gentil Dea mira in qual vago aspetto
L’angelico vi splende amabil viso;

Se le viv’alme degli estinti amore
Al varco prende ancor, già ti vegg’io
Tosto avvampar di più felice ardore,

E a miglior suono odo il tuo plettro intorno
Eccheggiar mollemente e un dolce obblio
Chiuderti il passo all’immortal soggiorno.

Ai 5 settembre 1789.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

18
Con ocasión de la visita a la casa de Petrarca
de la noble señora condesa
LIBERA MORONATI TADINI
SONETO
De un conocedor de su incomparable mérito.

Desde los verdes mirtos del dichoso Elíseo,
desde el antiguo objeto de tus ardientes suspiros,
donde, espíritu elegido, honor del Arno,
vagas como sombra enamorada entre la eterna alegría,

ven aquí, al anuncio certero de mis versos,
a Arquà, dentro de tu morada mortal;
mira con qué bella apariencia de gentil diosa
brilla allí su amable rostro angelical.

Si el amor todavía prende al paso
a las almas vivas de los difuntos, ya te veo
inflamarte pronto de un ardor más dichoso;

y oigo a tu plectro resonar suavemente alrededor
con mejor sonido, y a un dulce olvido
cerrarte el paso a la morada inmortal.

5 de septiembre de 1789.

NOTAS DE LECTURA

Es un soneto de ocasión que menciona a Libera por su visita; no es la oración fúnebre de 1822 ni un documento de sus padres. La traducción conserva la imagen poética sin convertirla en una afirmación biográfica de parentesco. Cotejo visual con las imágenes. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se unen palabras partidas y se actualizan espacios y puntuación.