Hermanas Moronati: regestos 584–585 de 1774

Fuente original: https://www.bibliotecamai.org/wp-content/uploads/2017/07/vol_1_casi_indice_e_sommario.pdf#page=152

ALCANCE
Los regestos 584 y 585 completos de la página 152 del índice. Se incluye «c.139 v», junto al segundo. Los casos 583 y 586–587 y el fragmento inicial de la página pertenecen a otras causas y quedan fuera. El PDF es el índice completo, no los dos pleitos originales.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Pagina 152. Soltanto le voci 584 e 585, con il riferimento marginale della seconda.]
584.
Moronati Contesse sorelle e Litis Consorti stampa l’anno 1774 seguita contro il Conte Baldasarre Spolverini, onde siano laudate divisioni seguite di fideicomisso d’Eleonora Capella, né possa Spolverini pretendere la divisione in terzo di alcune acque d’esso fideicomisso rimaste indivise, accordandosi però che ogni terzo anno possa esso godere le aque stesse a beneficio della sua risara a norma del convenuto nelle seguite divisioni. Casi seguiti. Raccolta. Tomo Novantesimo ottavo.

[c.139 v]
585.
Spolverini Conte Baldasarre contro le Contesse sorelle Moronati e Litis Consorti tutti erede fideicommissarij d’Eleonora Capella stampa l’anno 1774 seguita, onde dividere in terzo alcune acque di raggione d’esso fideicomisso da lui professate indivise, sebbene siasi convenuto l’uso delle stesse nelle seguite divisioni. Casi Seguiti. Raccolta. Tomo Nonantesimo ottavo.
[Numero della pagina:152.]

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Página 152. Únicamente las entradas 584 y 585, con la referencia marginal de la segunda.]
584.
Moronati, hermanas condesas, y sus litisconsortes: impreso del año 1774, causa seguida contra el conde Baldasarre Spolverini para que se aprueben las particiones realizadas del fideicomiso de Eleonora Capella y para que Spolverini no pueda reclamar la división en tercios de ciertas aguas de ese fideicomiso que habían quedado indivisas. Se acuerda, sin embargo, que pueda disfrutar de esas mismas aguas cada tercer año en beneficio de su arrozal, conforme a lo pactado en las particiones realizadas. Casos seguidos. Colección. Tomo nonagésimo octavo [98].

[folio 139 v]
585.
Spolverini, conde Baldasarre, contra las hermanas condesas Moronati y sus litisconsortes, todos herederos fideicomisarios de Eleonora Capella: impreso del año 1774, causa seguida para dividir en tercios ciertas aguas pertenecientes a ese fideicomiso que él afirmaba que permanecían indivisas, aunque su uso se había pactado en las particiones realizadas. Casos seguidos. Colección. Tomo nonagésimo octavo [98].
[Número de página:152.]

NOTAS DE LECTURA

Cotejo con la página del catálogo. Se conserva la grafía original y se actualizan separación de palabras y párrafos. El índice no da los nombres de pila de las hermanas ni demuestra que Libera fuese una de ellas.