Cartas I–VIII de Canova al conde Luigi Tadini, publicadas por Malagoli

Fuente original: https://archive.org/download/archiviostoricodellarte6/archiviostoricodellarte6.pdf

ALCANCE
Cartas I–VIII íntegras y sus cinco notas de presentación/editoriales, pp. 369–372 (páginas 4–7 del PDF), con firmas, fechas y continuaciones en orden de lectura de columnas. En p.372 el alcance termina tras la firma Giuseppe Malagoli en la parte superior izquierda; se excluye el artículo «Gli Angioli di Giovan Bologna nel Duomo di Pisa».

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (Italiano)

[P. 369, página 4 del PDF. Título general: NUOVI DOCUMENTI.]
Intorno ad una scultura del Canova in Lovere.[1]
LETTERE DI A. CANOVA AL CONTE LUIGI TADINI.[2]

I.
Pregiatissimo Signor Conte
Pochi giorni dopo alla gentile sua lettera del 29 pp.tº mi pervenne il citato pacco, franco di spesa di porto, e contenente appunto le cinque Copie della Opera da Lei dettata sulla poesia e sulla musica, insieme ai salmi. La ringrazio veramente di cuore per questo nuovo attestato di benevolenza, onde le piacque onorarmi, e per la troppo favorevole menzione che si degnava di fare di me nelle sue prudentissime considerazioni sopra quelle due Arti belle; e se nulla io trovo a riprendere, sarebbe appunto questo senso di parziale predilezione verso di me e delle opere mie, la quale congiurava a produrre nell'animo di Lei una fallace illusione. In ogni altra parte loro, mi sembrano giudiziosamente dettate, e figlie legittime del buon senso, il quale dev'essere il capital primiero d'ogni autore che vuol approssimarsi alla perfetta imitazione della natura. Voglio far dono di due copie a due persone intendentissime di musica, e capaci di penetrare ed eseguire lo spirito di queste semplici, e ingenue melodie, le sole proprie per giungere al cuore. Io mi compiaceva meco stesso nel leggere le sue riflessioni, ritrovandole così conformi alla verità, e a ciò che pensava e giudicava io medesimo sul proposito del gusto della musica presente. Io non intendo nè sò leggere una nota di musica scritta, ma intendo quelle note che assalgono il cuore, e credo che queste sole meritino di essere ascoltate.
Venendo alla parte che riguarda all'avere una qualche opera mia, deggio prima renderle grazie dell'onor che vuol farmi, e poi assicurarla che cosa farei sommamente piacevole a me stesso, nel potere eseguire il gentile suo desiderio. Ma per ora sono sì fortemente occupato in lavori di grande impegno, che non sò prevedere il tempo che mi rimarrà da eseguire qualche cosa per Lei. Però non Le faccio, nè potrei mai farle una negativa, anzi terrò sempre dinanzi agli occhi la sua commissione, col desiderio di compirla quando che sia. Intanto mi rallegro con Lei della magnifica Galleria, e delle altre scientifiche collezioni, che possiede, e delle quali dispone fare pubblico e generoso monumento di patria benevolenza. Quanto volentieri le vedrei ancor io, se il Cielo mi donasse agio di fare un giro a codeste parti!
Ella mi conservi il prezioso bene della sua dilezione, e mi creda coi sentimenti della più verace stima e gratissimo attaccamento
Di Lei[nota 1]
Obb. Oss. Fedele
ANTONIO CANÔVA

[Notas de presentación p. 369:]
1. Vedi articolo a pag. 330.
2. Queste lettere inedite del Canova, dirette al conte Luigi Tadini in Crema e riguardanti il monumento di cui tessémmo la storia, si conservano, con le altre citate nel nostro scritto, nella biblioteca, che il Tadini, morendo, lasciò insieme con le sue collezioni artistiche e scientifiche al Comune di Lovere.
[Nota de la carta I, p. 369:]
1. La lettera manca della data; ma da una nota del Tadini sull'autografo, in cui è detto che questa lettera è una risposta ad altra sua del 29 agosto 1818, e dalle prime parole della lettera stessa, si rileva chiaramente che fu scritta nel settembre del 1818.

[P. 370, página 5 del PDF. Encabezado: NUOVI DOCUMENTI.]
II.
Nobile Signor Conte
Ritorna alla patria l'egregio di Lei amico il Sig.r D.r Giacomo Ferrè, che mi ha favorito la gentil lettera, con cui le piacque di farmene fare la conoscenza. Da esso aver potrà le notizie dell'ottima mia salute, e del progresso del lavoro, dal quale non si toglie mai la mano; sicchè ho fiducia di poterlo finire prima dell'anno corrente, anzi nel prossimo autunno. Spero ch'Ella ne debba rimaner contento, siccome pur io lo sarò di avere assecondate le sue brame.
Mi conservi la sua cortese benevolenza, e mi creda sempre ripieno di vera stima e di considerazione
Di Lei
Roma 22 Aprile 1820
Obbl. Aff. Servitore
ANTONIO CANÔVA

III.
Nobile Signor Conte
Roma 21 Ottobre 1820
Il Sig.r Antonio D'Este le scrive con qualche dettaglio sul proposito del marmo, che già è finito, mancandovi solo l'opera del lustratore. Per il basamento, io le ripeto che giudicherei necessario il farlo fare costà, a risparmio di spesa: la sua altezza può essere più o meno, secondo la maggior o minore altezza della Camera: basta che il lume sia di fianco, e cada alquanto radente verso la schiena della figura. Desidero ch'Ella trovi il mio lavoro degno della sua approvazione, come io avrò sempre la compiacenza di avere aderito alla gentile di Lei commissione.
Il bravo maestro S.r Stefano Pavesi mi recò la car.ma sua del 4 andante, alla quale appunto rispondo dopo d'averla data da leggere al Sig.r D'Este, affinchè adempisse alle varie cose che gli appartenevano.
Mi conservi la pregiatissima sua benevolenza, e mi creda con tutta la stima e considerazione
Obbl. Aff.mo S.re ed Amico
ANTONIO CANÔVA

IV.
Roma 18 Novembre 1820
Nob. Sig.r Conte
Ho l'onor di rispondere alla gentilissima sua lettera del 9 corrente, e di dirle che il S.r Ant.º D'Este le manda un disegnino della forma del basamento, ch'Ella potrà fare eseguire a Milano, di maggior o minore altezza, siccome a lei parerà. Riguardo al sito destinato per collocare il marmo, sembrami doverla ringraziare per la cura amorevole avuta di procurargli un buon lume di fianco; solamente le farei osservare, che per ottenere un tal effetto, converrebbe far scendere una tela scura, sopra la fenestra di faccia, la luce della quale distruggerebbe il buon effetto di quella di fianco, ogni volta che si volesse far vedere il monumento. E ciò le dico a sua regola, e cognizione, onde possa governare la cosa, a tenore della sua volontà.
Per ciò che ha rapporto alla partita del denaro convenuto Ella può benissimo farne fare il pagamento in Venezia a suo agio, nelle mani del S.r Domenico Selva, al banco del S.r Angelo Pappadopoli; poichè appunto quel S.r Selva è il mio Procuratore per li miei affari a quelle parti.
La prego di sospendere la sua gita a Possagno, per ora, mentre non potrebbe veder nulla, che meritasse la pena del viaggio; e si compiaccia di aspettare un poco più, che la fabbrica sia inoltrata. Mi creda coi sensi della più distinta stima e osservanza.
Suo Obbl. Ser.
ANT.º CANÔVA

V.
Roma 16 Xbre 1820
Nobile Signore
A senso della riverita sua Lettera del 4 corrente mi viene dato l'avviso da Venezia da quel mio Procuratore Sig. Domenico Selva dell'incasso fatto d'una cambiale di Ital. 6907,67 in moneta fina, valore dei seicento zecchini, per prezzo combinato del Bassorilievo marmoreo, che ho eseguito per di Lei conto, e che rimane nel mio studio a sua disposizione. Le ne partecipo il debito riscontro a sua regola, e a sfogo di tal affare, già consumato. Desidero ch'Ella ritrovi di suo gradimento il mio lavoro, siccome gusto io quello d'aver assecondato il di Lei gentile comando.
Mi creda sempre coi sensi della più distinta stima e considerazione.
Di Lei, Nob. Sig. Conte
Obb. Aff. Servitore e Amico
ANTONIO CANÔVA

[P. 371, página 6 del PDF. Encabezado: NUOVI DOCUMENTI.]
VI.
Possagno 29 Luglio 1821
Nobile S.r Conte
Ricevo qui dove mi ritrovo da qualche giorno, pronto a ripartire per Roma, la gentile sua lettera del 25 pp.º speditami dall'amico S.r Antonio D'Este; e sono lietissimo d'intendere la di Lei soddisfazione pienissima per ciò che riguarda il soggetto, e il merito del lavoro da me fatto nella Tavola marmorea, travagliata per di Lei Commissione. Veramente gli elogi ch'Ella si compiace di farmene, eccedono di troppo il pregio della mia fatica; e gli devo in massima parte alla gentilezza estrema dell'animo suo, tanto favorevolmente disposto ad onorarmi. Quello di che vengo persuaso si è la sua decisa compiacenza per tal lavoro, e questo è il principale scopo, a cui tendeva il mio desiderio. Si accerti che io provo una sensibile contentezza per tutto quel di grazioso ch'Ella si degna di dirmi, e per l'approvazione ch'Ella dona all'opera mia.
Mi continui la pregiata sua grazia, e mi creda sempre con la dovuta stima, e rispetto.
Di Lei Nob. S. C.
Obbl. Aff. Osserv. Servitore ed Amico
ANT. CANÔVA[1]

VII.
Roma 31 Ottobre 1821
Nobile Signore
Dall'Egregio Signor Ab. Andrea Andreis ho ricevuto la lettera ch'Ella gentilmente gli diede per me, ripiena di espressioni amorevoli insieme ed onorifiche fuor di modo. Piace sommamente al mio cuore il vedere ch'Ella si ritrovi soddisfatto del mio lavoro, ma non saprò mai persuadermi ch'esso meriti tutti gli elogi, che la di Lei bontà verso dell'autore, generosamente gli accorda. È molto lusinghiera la visita, in sua Casa, degli Augusti Ospiti,[2] e molto similmente viene accarezzato il mio amor proprio dalla considerazione, ch'Ella mi fa, essere stata pur motivata una tal visita dal desiderio di vedere quell'opera mia.
Sempre più arrossisco della infinita bontà e compatimento, con che sono straordinariamente onorato; e sempre più riconosco in me stesso il debito sacro di rispondere, con tutte le forze, alla benigna opinione, che si vuole avere delle opere mie. Ma se io non giungo siccome non è possibile ad eguagliare col fatto il merito, in che, non degnamente, sono tenute, la colpa sarà dell'altrui graziosa benevolenza, la quale esagera le facoltà mie e il mio talento.
Ella mi creda sempre animato dal sentimento della più distinta stima, e rispetto, con cui, unendo i convenevoli del comune amico S.r D'Este, ho l'onore di essere
Di Lei Nob. S.r Conte
Obb. Aff. Serv.re e Amico
ANTONIO CANÔVA

VIII.
Nobile Signor Conte
Ricevo qui, nella mia patria, la triste nuova della perdita da lei fatta della sua diletta Consorte. Comprendo che la sola religione può offerire il miglior conforto in simile dolorosa circostanza, ed Ella, che ha la mente e il cuore pieno di sentimenti religiosissimi, troverà in questi la unica consolazione di cui abbisogna in questo momento l'afflitta sua anima. Io pure mi unisco al di lei pianto, e prendo parte alla di lei tristezza con tutto il mio cuore.
Colgo questo incontro per render grazie a Lei, e alla Deputazione Comunale di Lovere, per le amorevoli testimonianze di bontà e di onore, onde hanno voluto fregiarmi all'opportunità che venne pubblicamente celebrato il collocamento della sepolcrale opera mia destinata alla memoria del di Lei figlio estinto così miseramente. Io non meritava, per la verità, d'essere onorato con tanta pompa, e con sì splendida solennità di versi, e di stampa; ma l'onore di tal fregio ridonda tutto a gloria del gentile di Lei animo, e di quello dei Membri Illustri di codesta Deputazione Comunale, ai quali mi dichiaro e protesto obbligato dai vincoli della più ben sentita e invariabile riconoscenza.
[Continúa al comienzo de p. 372.]

[Notas p. 371:]
1. Ritornato a Roma, il Canova non ricordando forse d'aver già risposto da Possagno alla lettera 25 giugno 1821, del conte, scrisse il 7 settembre di quell'anno un'altra lettera al Tadini, che non riportiamo perchè ripete press'a poco quanto è detto in questa; di nuovo vi è soltanto il timore espresso dallo scultore che il conte avesse potuto far qualche osservazione «sulla qualità del marmo».
2. Il vicerè e la viceregina del Lombardo-Veneto, che furono ospiti del Tadini a Lovere nell'agosto del 1821 (Magri, Elogio del conte Luigi Tadini; Bergamo, Mazzoleni, 1833, p. 29).

[P. 372, página 7 del PDF: parte superior de la columna izquierda, conclusión de la carta VIII.]
Ho il pregio di essere con tutta la stima e la considerazione
Di Lei Nob. S.r Conte
Possagno 24 7bre 1822
Obb. Aff. Servitore ed A.
ANT. CANÔVA
GIUSEPPE MALAGOLI.
[Fin del texto de Canova/Tadini. El artículo siguiente «Gli Angioli di Giovan Bologna nel Duomo di Pisa» queda fuera de este alcance.]

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[P. 369.]
NUEVOS DOCUMENTOS.
Sobre una escultura de Canova en Lovere.[1]
CARTAS DE A. CANOVA AL CONDE LUIGI TADINI.[2]

I.
Muy apreciado señor conde:
Pocos días después de su amable carta del 29 del mes pasado recibí el citado paquete, libre de gastos de porte, con los cinco ejemplares de la obra que escribió sobre poesía y música, junto con los salmos. Le agradezco de corazón esta nueva muestra de benevolencia con que quiso honrarme, y la mención demasiado favorable que hizo de mí en sus prudentísimas consideraciones sobre esas dos bellas artes. Si encuentro algo que objetar, sería precisamente esa preferencia parcial hacia mí y mis obras, que contribuye a producir en su ánimo una falsa ilusión. En todo lo demás me parecen juiciosamente escritas e hijas legítimas del buen sentido, que debe ser el primer capital de todo autor que quiera aproximarse a la perfecta imitación de la naturaleza. Quiero regalar dos ejemplares a dos personas muy entendidas en música y capaces de penetrar y ejecutar el espíritu de estas melodías sencillas e ingenuas, las únicas adecuadas para llegar al corazón. Me complacía leer sus reflexiones, hallándolas tan conformes con la verdad y con lo que yo mismo pensaba y juzgaba acerca del gusto de la música actual. No entiendo ni sé leer una nota de música escrita, pero entiendo las notas que asaltan el corazón y creo que solo éstas merecen escucharse.
Sobre su deseo de tener alguna obra mía, debo agradecerle primero el honor que quiere hacerme y asegurarle después que satisfacerlo me sería sumamente grato. Pero ahora estoy tan ocupado en trabajos de gran compromiso que no puedo prever cuándo me quedará tiempo para hacer algo para usted. No le doy, ni podría darle jamás, una negativa; tendré siempre presente su encargo con el deseo de cumplirlo cuando sea posible. Entretanto lo felicito por la magnífica galería y las demás colecciones científicas que posee, de las que se propone hacer un público y generoso monumento de amor a la patria. ¡Con cuánto gusto las vería también yo si el cielo me concediese ocasión de viajar por esas tierras!
Consérveme el precioso bien de su afecto y créame, con la más sincera estima y agradecida adhesión,
su obligado, atento y fiel,
ANTONIO CANOVA.[nota 1]

[Notas de presentación p. 369:]
1. Véase el artículo en p. 330.
2. Estas cartas inéditas de Canova, dirigidas al conde Luigi Tadini en Crema y relativas al monumento cuya historia hemos relatado, se conservan, con las otras citadas en nuestro escrito, en la biblioteca que Tadini dejó al morir al municipio de Lovere, junto con sus colecciones artísticas y científicas.
[Nota de la carta I:]
1. La carta no tiene fecha; pero una nota de Tadini en el autógrafo dice que responde a otra suya del 29 de agosto de 1818. Esa nota y las primeras palabras de la propia carta muestran claramente que se escribió en septiembre de 1818.

[P. 370.]
II.
Noble señor conde:
Vuelve a su patria su distinguido amigo el doctor Giacomo Ferrè, que me entregó la amable carta con que quiso presentármelo. Por él podrá conocer mi excelente salud y el avance del trabajo, en el que no se deja de trabajar; confío en poder acabarlo antes [de terminar] el año presente, incluso el próximo otoño. Espero que quede satisfecho, como lo estaré yo de haber cumplido sus deseos.
Consérveme su amable benevolencia y créame siempre lleno de verdadera estima y consideración.
De usted,
Roma, 22 de abril de 1820.
Su obligado y afectuoso servidor,
ANTONIO CANOVA.

III.
Noble señor conde:
Roma, 21 de octubre de 1820.
El señor Antonio D'Este le escribe con algún detalle sobre el mármol, que ya está terminado y solo necesita el trabajo del pulidor. En cuanto al basamento, le repito que juzgaría necesario hacerlo allí, para ahorrar gastos: puede ser más o menos alto según la mayor o menor altura de la sala; basta que la luz sea lateral y caiga algo rasante hacia la espalda de la figura. Deseo que considere mi trabajo digno de su aprobación, como yo tendré siempre la satisfacción de haber aceptado su amable encargo.
El buen maestro Stefano Pavesi me trajo su apreciadísima [carta] del día 4 del corriente, a la que respondo después de dársela a leer al señor D'Este para que atendiese los diversos asuntos que le correspondían.
Consérveme su apreciadísima benevolencia y créame, con toda estima y consideración,
su obligado y afectuosísimo servidor y amigo,
ANTONIO CANOVA.

IV.
Roma, 18 de noviembre de 1820.
Noble señor conde:
Tengo el honor de responder a su amabilísima carta del 9 del corriente y de decirle que Antonio D'Este le envía un pequeño dibujo de la forma del basamento, que podrá mandar ejecutar en Milán, más o menos alto según le parezca. Sobre el lugar destinado al mármol, debo agradecerle el afectuoso cuidado de procurarle buena luz lateral. Solo le haría observar que, para lograr ese efecto, convendría bajar una tela oscura sobre la ventana de enfrente cada vez que quisiera mostrar el monumento, pues su luz destruiría el buen efecto de la lateral. Se lo digo para su conocimiento y orientación, para que disponga según su voluntad.
En cuanto al dinero convenido, puede ordenar cómodamente su pago en Venecia a Domenico Selva, en el banco de Angelo Pappadopoli, pues Selva es mi apoderado para mis asuntos en esas tierras.
Le ruego que aplace por ahora su viaje a Possagno, pues no podría ver nada que mereciese el viaje. Tenga a bien esperar un poco más, hasta que la obra de construcción avance. Créame con la más distinguida estima y respeto.
Su obligado servidor,
ANTONIO CANOVA.

V.
Roma, 16 de diciembre de 1820.
Noble señor:
Conforme a su respetada carta del 4 del corriente, mi apoderado de Venecia, Domenico Selva, me comunica haber cobrado una letra de cambio por 6907,67 liras italianas en moneda fina, valor de los seiscientos cequíes acordados como precio del bajorrelieve de mármol que he ejecutado por su cuenta y que permanece en mi estudio a su disposición. Le transmito el debido recibo para su conocimiento y para dejar cerrado este asunto, ya concluido. Deseo que mi trabajo sea de su agrado, como yo disfruto de haber cumplido su amable encargo.
Créame siempre con la más distinguida estima y consideración.
De usted, noble señor conde,
su obligado y afectuoso servidor y amigo,
ANTONIO CANOVA.

[P. 371.]
VI.
Possagno, 29 de julio de 1821.
Noble señor conde:
Recibo aquí, donde estoy desde hace unos días y me dispongo a volver a Roma, su amable carta del 25 del mes pasado, enviada por nuestro amigo Antonio D'Este. Me alegra mucho saber su plena satisfacción tanto por el tema como por la calidad de la placa de mármol que ejecuté por su encargo. Los elogios que se complace en hacerme superan con mucho el mérito de mi trabajo; los debo sobre todo a la extrema amabilidad de su ánimo, tan favorablemente dispuesto a honrarme. Sí me convenzo de su satisfacción con la obra, que era el principal fin de mi deseo. Tenga por cierto que siento gran contento por todo lo amable que se digna decirme y por la aprobación que da a mi obra.
Continúeme su apreciada gracia y créame siempre con la debida estima y respeto.
De usted, noble señor conde,
su obligado, afectuoso y atento servidor y amigo,
ANTONIO CANOVA.[1]

VII.
Roma, 31 de octubre de 1821.
Noble señor:
He recibido del distinguido abate Andrea Andreis la carta que amablemente le dio para mí, llena de expresiones afectuosas y extraordinariamente honrosas. Complace mucho a mi corazón que esté satisfecho con mi trabajo, pero jamás podré convencerme de que merezca todos los elogios que su bondad hacia el autor le concede generosamente. Es muy halagadora la visita a su casa de los augustos huéspedes,[2] y también halaga mucho mi amor propio su observación de que la visita estuvo motivada igualmente por el deseo de ver esa obra mía.
Cada vez me ruborizo más por la infinita bondad e indulgencia con que se me honra extraordinariamente y reconozco más el sagrado deber de responder con todas mis fuerzas a la benigna opinión de mis obras. Pero si no consigo —como no es posible— igualar con los hechos el mérito que inmerecidamente se les atribuye, la culpa será de la amable benevolencia ajena, que exagera mis facultades y mi talento.
Créame siempre animado por la más distinguida estima y respeto. Añadiendo los saludos de nuestro común amigo D'Este, tengo el honor de ser,
de usted, noble señor conde,
su obligado y afectuoso servidor y amigo,
ANTONIO CANOVA.

VIII.
Noble señor conde:
Recibo aquí, en mi patria, la triste noticia de la pérdida de su amada esposa. Comprendo que solo la religión puede ofrecer el mejor consuelo en tan dolorosa circunstancia. Usted, que tiene mente y corazón llenos de sentimientos muy religiosos, encontrará en ellos el único consuelo que necesita ahora su alma afligida. Yo también me uno a su llanto y comparto de todo corazón su tristeza.
Aprovecho esta ocasión para agradecerle a usted y a la Diputación Municipal de Lovere las afectuosas muestras de bondad y honor con que quisieron distinguirme al celebrarse públicamente la instalación de mi obra sepulcral destinada a la memoria de su hijo, muerto tan desgraciadamente. No merecía, en verdad, ser honrado con tanta pompa y con tan espléndida solemnidad de versos e impresión; pero la gloria de ese honor corresponde enteramente a su gentil ánimo y al de los ilustres miembros de esa Diputación Municipal, a quienes me declaro ligado por los vínculos del más sentido e invariable reconocimiento.
[Continúa en p. 372.]

[Notas p. 371:]
1. De regreso en Roma, quizá sin recordar haber respondido ya desde Possagno a la carta del conde de 25 de junio de 1821, Canova escribió el 7 de septiembre de ese año otra carta a Tadini. No la reproducimos porque repite aproximadamente lo aquí dicho; solo añade el temor del escultor a que el conde pudiera hacer alguna observación «sobre la calidad del mármol».
2. El virrey y la virreina del Reino Lombardo-Véneto, huéspedes de Tadini en Lovere en agosto de 1821 (Magri, Elogio del conde Luigi Tadini; Bérgamo, Mazzoleni, 1833, p. 29).

[P. 372. Conclusión de la carta VIII:]
Tengo el honor de ser, con toda estima y consideración,
de usted, noble señor conde,
Possagno, 24 de septiembre de 1822,
su obligado y afectuoso servidor y amigo,
ANTONIO CANOVA.
GIUSEPPE MALAGOLI.
[Fin del texto pertinente. No se transcribe aquí el artículo siguiente sobre Giovan Bologna.]

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de las cuatro páginas, con OCR de apoyo y columnas reordenadas. Se reúnen palabras cortadas por línea y se actualiza puntuación; abreviaturas de tratamientos se conservan en el original y se desarrollan por sentido en castellano. Xbre significa diciembre y 7bre septiembre. Carta I carece de fecha: septiembre de 1818 es atribución editorial de la nota, no fecha escrita en la carta. La fecha impresa de VIII es «24 7bre 1822», mientras el artículo p.332 dice 27 de septiembre; ambas se conservan sin armonizar. La esposa fallecida no se nombra en VIII. Esta es una edición impresa de cartas, no un cotejo con sus autógrafos.