Alfonsa Moronati y Valerio Salimbeni

Fuente original: https://asmo.cultura.gov.it/fileadmin/risorse/testi/Quaderni_Estensi/QE_0_2009/indulti.pdf#page=3

ALCANCE
Cuatro párrafos familiares completos de p. 59 impresa / 3 PDF, desde «I pezzi presenti» hasta «nobili del tempo», y notas 4–9 de p. 72 impresa / 16 PDF. No se incluye el análisis general de partituras ni las demás notas.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

Giovanni Indulti e Roberta Schiavone - Nuclei storici nell'Istituto “Orazio Vecchi”.
Il Fondo Salimbeni dell'Istituto Musicale “Orazio Vecchi” di Modena.
[P. 59, pasaje familiar completo:]
I pezzi presenti nel fondo appartennero originariamente al conte Valerio Salimbeni⁴. Ultimogenito della contessa Alfonsa Moronati e del generale cavaliere Leonardo Salimbeni di Verona, Valerio Salimbeni nacque a Nonantola nel 1801 e fin dalla giovinezza, favorito dalle possibilità economiche della famiglia, poté dedicarsi agli studi umanistici; fu uomo di mille interessi, impegnato in politica (fu anche sindaco di Modena nel 1859, incarico che dovette abbandonare presto per questioni di salute), grande appassionato di scacchi, letteratura, lingue straniere e di musica, tanto che gli amici erano soliti definirlo «esimio dilettante di musica»⁵. La musica fu proprio la sua grande passione, una passione che visse sia come musicista, sia come collezionista di partiture musicali.
L'archivio privato appartenuto alla famiglia negli anni è stato smembrato. Per quanto riguarda i pezzi musicali, Armando Torelli ci riferisce che questi furono donati dal figlio Filippo all'allora Scuola Comunale di Musica “Orazio Vecchi”⁶ e insieme ad altre donazioni andò a costituire il primo nucleo bibliografico della scuola.
Da una prima ricognizione sulla figura di Salimbeni, notizie sono rintracciabili negli archivi di Modena e presso l'Archivio Storico Comunale di Nonantola che conserva parte delle lettere dei famigliari e alcuni rogiti⁷.
In alcune lettere alla «carissima cugina» datate 1829, il fratello Filippo esprime le sue perplessità per le future nozze di Valerio con la baronessa Adelaide Ghislanzoni, allora tredicenne, e lo descrive come persona vivace e poco capace di riflessione, con un carattere che «lo allontanava naturalmente dalle persone quiete ed assennate, gli fece incontrare l'amicizia di giovani svagati ed oziosi e la sua condotta fu leggiera ed irriflessiva»⁸. Queste sue frequentazioni portarono Valerio anche a contrarre per diversi anni dei debiti all'insaputa dei familiari ma – scrive sempre Filippo – «la scossa che l'animo suo ricevette dalla coscienza di aver mancato gli ha fatto cangiar condotta, ha abbandonato i compagni, attende allo studio, suona il clarinetto in cui riesce molto bene»⁹. Oltre ad essere stato un buon clarinettista, sembra che Valerio Salimbeni si dilettasse altrettanto bene con il flauto. Questa sua passione per la musica lo portò a frequentare molti musicisti del periodo e ad organizzare abitualmente concerti e intrattenimenti musicali presso la propria abitazione, come era prassi consolidata per i nobili del tempo.
[P. 72, notas 4–9:]
4 Cesare Guidotti traccia un suo breve profilo biografico in Conte Valerio Salimbeni, estratto da «Nuova Rivista degli scacchi», 1888, 6–7, pp. 1–14. L'estratto della rivista (BIBLIOTECA ESTENSE UNIVERSITARIA, Modena, MC 112.18) riporta sul frontespizio la dedica del figlio Leonardo al conte Luigi Francesco Valdrighi.
5 Ibid., p. 4.
6 Notizie storiche, documenti … cit., p. 120.
7 ARCHIVIO STORICO COMUNALE DI NONANTOLA [d'ora in poi I-NONasc in analogia alle sigle del Répertoire International des Sources Musicales, RISM], Fondo Salimbeni. Nelle note e nelle didascalie, se necessario, si utilizzano le sigle codificate del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e del Comune di Modena, per gli istituti di loro appartenenza; per tutti gli altri, si impiegano le sigle del RISM, coniandole per analogia quando gli Istituti non figurano ancora nel repertorio.
8 I-NONasc, Fondo Salimbeni, b. 6, Epistolario, minuta.
9 Ibidem.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Giovanni Indulti y Roberta Schiavone, «Fondos históricos en el Instituto Orazio Vecchi». «El fondo Salimbeni del Instituto Musical Orazio Vecchi de Módena».
[P. 59.] Las piezas pertenecieron inicialmente al conde Valerio Salimbeni⁴. Hijo menor de la condesa Alfonsa Moronati y del general caballero Leonardo Salimbeni de Verona, nació en Nonantola en 1801. Las posibilidades económicas de su familia le permitieron dedicarse desde joven a estudios humanísticos. Fue hombre de numerosos intereses, activo en política —alcalde de Módena en 1859, cargo que tuvo que dejar pronto por salud— y apasionado del ajedrez, la literatura, los idiomas y la música; sus amigos lo llamaban «eminente aficionado a la música»⁵. Vivió esa pasión como músico y como coleccionista de partituras.
El archivo privado familiar se dispersó con los años. Según Armando Torelli, su hijo Filippo donó las piezas musicales a la entonces Escuela Municipal de Música Orazio Vecchi⁶; con otras donaciones formaron el primer fondo bibliográfico de la escuela.
Una primera investigación indica que hay noticias de Salimbeni en los archivos de Módena y en el Archivo Histórico Municipal de Nonantola, que conserva parte de la correspondencia familiar y algunas escrituras⁷.
En cartas de 1829 a una «queridísima prima», su hermano Filippo expresa reservas sobre el futuro matrimonio de Valerio con la baronesa Adelaide Ghislanzoni, entonces de trece años. Lo describe vivaz y poco reflexivo: su carácter lo alejaba de personas tranquilas y sensatas, lo acercaba a jóvenes ociosos y distraídos y hacía su conducta ligera e irreflexiva⁸. Estas amistades lo llevaron a endeudarse durante años a espaldas de la familia. Pero, según Filippo, el pesar de reconocer su falta lo había hecho cambiar: había dejado a sus compañeros, estudiaba y tocaba muy bien el clarinete⁹. Parece que tocaba igualmente bien la flauta. Su pasión musical lo llevó a relacionarse con músicos y organizar conciertos en su casa, como era habitual entre la nobleza de la época.
[P. 72, notas.] 4: Cesare Guidotti trazó una breve biografía en «Conte Valerio Salimbeni», separata de Nuova Rivista degli scacchi, 1888, 6–7, pp. 1–14. El ejemplar de la Biblioteca Estense Universitaria de Módena, MC 112.18, tiene en portada una dedicatoria de su hijo Leonardo al conde Luigi Francesco Valdrighi. 5: la misma obra, p. 4. 6: «Notizie storiche, documenti…», ya citada, p. 120. 7: Archivo Histórico Municipal de Nonantola, denominado I-NONasc conforme a las siglas del RISM, Fondo Salimbeni. Las notas y pies usan las siglas oficiales del Ministerio de Bienes y Actividades Culturales y del Ayuntamiento de Módena para sus instituciones; en las demás se usan las del RISM o se crean por analogía si no figuran en el repertorio. 8: I-NONasc, Fondo Salimbeni, caja 6, Epistolario, minuta. 9: el mismo lugar.

NOTAS DE LECTURA

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Estudio secundario, no partidas. Se añade la hoja de notas desde PDF local para conservar las referencias que permiten cotejar los originales. Las citas históricas de las cartas se traducen como parte del estudio; las cartas completas no están reproducidas aquí.