Orsola Moronati, carta de 1764

Fuente original: https://www.cultura.trentino.it/archivistorici/inventari/esporta/3815505#page=97

ALCANCE
Encabezado, fechas y descripción organizativa de la unidad, subentrada completa de la carta de Orsola y signatura anterior que cierra la unidad, p. 97 PDF. Los otros paquetes y cartas de Moscardini no se transcriben.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

AI.2.7.ua38.5.2.
“Lettere scritte al Conte abbate Don Gio. Andrea de Moscardini ed al fratello Giuseppe”.
1764–1806.
La documentazione (tranne due carte sciolte) è ordinata in quattro plichi di carte separate con un bifoglio intestato da Luigi Menghin-Brezburg:
- “Lettera d.d. Verona 18 Nov. 1764 della Contessa Orsola Moronati-[?] al Cugino Conte Giuseppe Moscardini figlio di Adamo e fratello dell'Abate Gio. Andrea - nella quale ....”
[Al pie de la descripción de esta unidad:]
Segnature precedenti: Cassetta 7 / Teca 3 / VI / II.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Unidad AI.2.7.ua38.5.2: «Cartas escritas al conde abad don Gio. Andrea de Moscardini y a su hermano Giuseppe». Fechas 1764–1806.
La documentación, salvo dos hojas sueltas, se organiza en cuatro paquetes separados por una hoja doble rotulada por Luigi Menghin-Brezburg. El primer rótulo dice: «Carta fechada en Verona el 18 de noviembre de 1764 de la condesa Orsola Moronati-[?] al primo conde Giuseppe Moscardini, hijo de Adamo y hermano del abad Gio. Andrea, en la cual…».
Signaturas anteriores de la unidad: caja 7 / carpeta 3 / VI / II.

NOTAS DE LECTURA

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El signo [?] y los puntos suspensivos ya figuran en el catálogo. La carta no se reproduce; no se añaden sus contenidos ni se deducen padres de Orsola.