Reims: matrimonio de François Bouchette y Marie Jeanne Missa, acta 181 de 1842

Fuente original: https://fonds-archives.reims.fr/4DCGI/Web_RegistreArt1E159/ILUMP21289

ALCANCE
Acta matrimonial 181 íntegra. Comienza en la mitad inferior de la hoja derecha de la vista 175; la frase relativa al consentimiento de la madre de la novia continúa en la primera línea de la hoja izquierda de la vista 176, donde sigue el resto hasta todas las firmas. Se excluyen las actas vecinas.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (francés)

[Vue 175, feuille droite, acte inférieur. Marge :] François Bouchette et Marie-Jeanne Missa. Garçon et fille. 181.
L'an mil huit cent quarante deux, le quatre juillet, dix heures du matin, en l'une des salles de l'hôtel-de-ville, sont comparus pardevant nous, Félix-André Hannequin, adjoint au maire de la ville de Rheims, faisant par délégation les fonctions d'officier de l'État civil :
— Sieur François Bouchette, âgé de vingt sept ans, né à Joigny, Département de l'Yonne, le neuf mars mil huit cent quinze, Employé des Contributions-indirectes, demeurant à Rheims chez sa mère, majeur, fils légitime de défunt Joseph Bouchette, décédé garde du génie en retraite, chevalier de la Légion d'honneur, à Rheims le vingt cinq juin mil huit cent quarante-un, & de Dame Madeleine Moronati sa veuve, rentière, domiciliée à Rheims rue Brûlée n° 13, accompagnant le futur, de ladite Dame sa mère laquelle nous a déclaré consentir au présent mariage, d'une part ;
— Et Demoiselle Marie Jeanne Missa, âgée de vingt cinq ans, née à Rheims le vingt huit août mil huit cent seize, sans profession, demeurant audit Rheims chez sa mère, majeure, fille légitime de défunt George Étienne Missa, décédé ancien fabricant à Rheims le vingt huit novembre mil huit cent vingt six, & de Dame Joséphine-Françoise Bouchette, sa veuve, sans profession, demeurant à Rheims rue [Large ?] n° 31, accompagnant la future, de ladite Dame sa [fin de la vue 175].
[Vue 176, feuille gauche, première ligne :] mère laquelle nous a déclaré consentir au présent mariage, d'autre part ;
— Lesquels futurs époux nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux & dont les publications ont été faites à Rheims les Dimanches douze & dix neuf juin présente année ; à cette fin chacun d'eux nous a remis son acte de naissance ci-annexé.
— Aucune opposition au présent mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à ladite réquisition, nous, officier de l'État civil, Vu 1° l'acte de décès du père du futur époux ; 2° et celui du père de la future épouse ; Attendu que le futur a été exempté du service militaire, ce dont il a justifié ; Après avoir fait lecture des pièces relatives à l'État des parties contractantes & aux formalités du mariage, ainsi que du chapitre du code civil sur les Droits & Devoirs respectifs des Époux, Ledit sieur François Bouchette et ladite Demoiselle Marie Jeanne Missa, contractans, nous ayant fait, l'un après l'autre, la déclaration formelle qu'ils veulent se prendre, comme de fait ils se prennent, pour mari & femme, avons prononcé, au nom de la Loi, qu'ils sont unis par le mariage.
— Tout ce que dessus a eu lieu publiquement & en présence des Sieurs 1° Grégoire-Denis [Lechon ?], âgé de vingt neuf ans ; 2° Louis Lenar, âgé de quarante six ans ; 3° Achille Leduc, âgé de vingt neuf ans ; ces trois premiers employés des Contributions indirectes, demeurant à Rheims, non parens des Époux ; 4° Et Pierre-Antoine Missa, âgé de cinquante cinq ans, Inspecteur de la navigation, demeurant à Choisy-le-Roi (Seine), oncle paternel de l'Épouse.
— Et de suite nous avons dressé le présent acte que les époux, la mère de l'Époux, celle de l'Épouse et les Témoins ont signé avec nous, lecture faite.
[Signatures, dont plusieurs de lecture difficile :] Bouchette. M. J. Missa. veuve de Missa. [Lechon ?]. [L. Lenar ?]. Missa. [Moronati ?]. [Leduc ?]. F. Hannequin.
[Sur la vue 175, empreintes en haut de la feuille : À TIMBRER À L'EXTRAORDINAIRE / MARNE ; TIMBRE ROYAL / 70 c.]

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Vista 175, hoja derecha, acta inferior. Margen:] François Bouchette y Marie-Jeanne Missa. Soltero y soltera. 181.
El año mil ochocientos cuarenta y dos, el cuatro de julio, a las diez de la mañana, en una de las salas del ayuntamiento, comparecieron ante nosotros, Félix-André Hannequin, teniente de alcalde de la ciudad de Reims, que desempeña por delegación las funciones de oficial del Registro Civil:
— El señor François Bouchette, de veintisiete años, nacido en Joigny, departamento del Yonne, el nueve de marzo de mil ochocientos quince, empleado de las Contribuciones Indirectas, domiciliado en Reims en casa de su madre, mayor de edad, hijo legítimo del difunto Joseph Bouchette, fallecido en Reims el veinticinco de junio de mil ochocientos cuarenta y uno, guarda de Ingenieros retirado y caballero de la Legión de Honor, y de doña Madeleine Moronati, su viuda, rentista, domiciliada en Reims, calle Brûlée n.º 13. Acompaña al futuro esposo su citada madre, quien nos ha declarado consentir en el presente matrimonio, de una parte;
— Y la señorita Marie Jeanne Missa, de veinticinco años, nacida en Reims el veintiocho de agosto de mil ochocientos dieciséis, sin profesión, domiciliada en dicha Reims en casa de su madre, mayor de edad, hija legítima del difunto George Étienne Missa, fallecido como antiguo fabricante en Reims el veintiocho de noviembre de mil ochocientos veintiséis, y de doña Joséphine-Françoise Bouchette, su viuda, sin profesión, domiciliada en Reims, calle [Large ?] n.º 31. Acompaña a la futura esposa su citada [fin de la vista 175].
[Vista 176, hoja izquierda, primera línea:] madre, quien nos ha declarado consentir en el presente matrimonio, de otra parte;
— Dichos futuros esposos nos requirieron que procediésemos a celebrar el matrimonio proyectado entre ellos, cuyas publicaciones se hicieron en Reims los domingos doce y diecinueve de junio del presente año. Con este fin cada uno nos entregó su acta de nacimiento, que se adjunta.
— Sin habérsenos notificado oposición alguna al presente matrimonio, atendiendo a dicho requerimiento, nosotros, oficial del Registro Civil, vistas: 1.º el acta de defunción del padre del futuro esposo; 2.º la del padre de la futura esposa; considerando que el futuro esposo ha quedado exento del servicio militar, lo cual ha justificado; tras leer los documentos relativos al estado de los contrayentes y a las formalidades del matrimonio, así como el capítulo del Código Civil sobre los derechos y deberes respectivos de los esposos, el citado señor François Bouchette y la citada señorita Marie Jeanne Missa, contrayentes, nos han declarado formalmente, uno después de otro, que quieren tomarse, como de hecho se toman, por marido y mujer. Hemos pronunciado, en nombre de la ley, que quedan unidos en matrimonio.
— Todo lo anterior se ha efectuado públicamente y en presencia de los señores: 1.º Grégoire-Denis [Lechon ?], de veintinueve años; 2.º Louis Lenar, de cuarenta y seis años; 3.º Achille Leduc, de veintinueve años; los tres primeros empleados de las Contribuciones Indirectas, vecinos de Reims, sin parentesco con los esposos; 4.º Pierre-Antoine Missa, de cincuenta y cinco años, inspector de la navegación, vecino de Choisy-le-Roi (Seine), tío paterno de la esposa.
— Seguidamente extendimos la presente acta, que los esposos, la madre del esposo, la madre de la esposa y los testigos firmaron con nosotros, una vez leída.
[Firmas, varias de lectura difícil:] Bouchette. M. J. Missa. viuda de Missa. [Lechon ?]. [L. Lenar ?]. Missa. [Moronati ?]. [Leduc ?]. F. Hannequin.
[En la vista 175, sellos al comienzo de la hoja: PARA TIMBRAR DE FORMA EXTRAORDINARIA / MARNE; TIMBRE REAL / 70 céntimos.]

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de ambas imágenes y ampliaciones. Se separan palabras y párrafos y se desarrolla la puntuación. No se infiere parentesco adicional entre los cónyuges. El primer apellido de testigo, el nombre de la calle de la madre de la novia y varias firmas se conservan como lecturas dudosas. La profesión del novio se transcribe «Contributions-indirectes», según el acta, sin armonizar con otros documentos.