Angela Montanari y la familia Faella en el repertorio de Schröder

Fuente original: https://www.genealogiefriulane.it/humogen/inventari/repertorio_genealogico_delle_famiglie_co.pdf#page=322

ALCANCE
Entrada Faella completa en p. 315 impresa / 322 PDF del volumen I, hasta antes de Falconetti.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

315. FAE. FAELLA.
NOBILI. Domiciliati in Verona.
È una delle antiche Famiglie nobili di Verona; constando che gl'Individui della medesima sin dal 1406 fecero parte di quel Consiglio nobile ora cessato. Uno dei suoi ascendenti, di nome Giovanni, celebre giurisconsulto, fu dall'Imperatore Federigo nel 1452 decorato del titolo di Conte Palatino del Sacro Palazzo Lateranense trasmissibile a tutti li suoi discendenti maschi. Questa qualificazione fu ampiamente confermata dall'Imperatore Leopoldo primo con Diploma 6 dicembre 1661. Ottenne la conferma dell'avita sua nobiltà con Sovrana Risoluzione 16 giugno 1821.
Francesco Niccolò Baldassare del fu Giovanni e della nobil sig. contessa Angela Orti, nato il 28 agosto 1770, unitosi in matrimonio il 3 ottobre 1791 colla nobil sign. Angela Montanari.
Figli.
Maria Elisabetta, nata l'8 settembre 1795.
Elisabetta Giuseppa, nata il 9 gennaio 1798.
Giovanni, nato il 9 settembre 1804.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Faella. Nobles domiciliados en Verona. Es una de sus antiguas familias nobles: sus miembros pertenecían desde 1406 al Consejo Noble, ya extinguido. Un antepasado llamado Giovanni, célebre jurista, recibió del emperador Federico en 1452 el título de conde palatino del Sacro Palacio Lateranense, transmisible a todos sus descendientes varones. El emperador Leopoldo I lo confirmó ampliamente por diploma de 6 de diciembre de 1661. La nobleza ancestral fue confirmada por resolución soberana de 16 de junio de 1821.
Francesco Niccolò Baldassare, hijo del difunto Giovanni y de la noble condesa Angela Orti, nació el 28 de agosto de 1770 y se casó el 3 de octubre de 1791 con la noble Angela Montanari.
Hijos: Maria Elisabetta, 8 de septiembre de 1795; Elisabetta Giuseppa, 9 de enero de 1798; Giovanni, 9 de septiembre de 1804.

NOTAS DE LECTURA

No nombra a los padres ni lugar de nacimiento de Angela Montanari. La fecha matrimonial se lee 3 de octubre de 1791 y el nacimiento del marido 28 de agosto de 1770; no se toma el OCR previo que alteraba ambas cifras. Cotejo visual con el facsímil descargado; palabras partidas por salto de línea reunidas, párrafos separados. Se conservan nombres, fechas, abreviaturas, puntos de omisión y posibles erratas de la edición. Traducción actual al castellano separada. Es un repertorio nobiliario, no partidas ni prueba de parentesco entre homónimos.