Salimbeni y Alfonsa Moronati: texto secundario de Spreti VI

Fuente original: https://italiarinasc.cloudfree.jp/HText/VittorioSpretiWork02.htm

ALCANCE
Entrada Salimbeni de la copia HTML secundaria de Spreti VI, en torno a la p. 50; se reúnen los bloques de ese apellido, con indicación de intercalaciones de la columna Saletta. Se conserva la secuencia genealógica final tal como la ofrece esta copia.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Texto HTML secundario; se ordenan aquí los bloques atribuidos a Salimbeni. La copia entremezcla una columna de Saletta: los bloques ajenos se excluyen expresamente.]
* SALIMBENI. ARMA: Di rosso, a tre fusi d'oro, bene ordinati. DIMORA: Modena.
Oriundi dal Veneto, sono però una propaggine della nobile famiglia omonima di Siena, che, come è noto, ramificò in molti luoghi e in molte città d'Italia. Proclivi alla vita militare, molto si distinsero al servizio della Serenissima. Da FILIPPO, prode ufficiale di guerra, nacque in Corfù (1719) GIOVANNI, che militò lungamente sotto le insegne della Repubblica di Venezia, raggiunse l'altissimo grado di comandante generale delle truppe e in tale sua qualità partecipò al celebre trattato di Campoformio. Il detto Giovanni morì nel 1808 in Modena, dove coi figli LEONARDO E SEBASTIANO aveva fissato la sua residenza. Leonardo, ufficiale distintissimo, valente matematico, autore di pregevoli monografie scientifiche e socio dei Quaranta e di altre Accademie d'Italia, ha l'onore di essere stato il primo direttore dell'Accademia Militare di Modena. Il 21 aprile 1783 aveva contratto matrimonio con la contessa Alfonsa Moronati, figlia di Girolamo, [en el HTML se intercala «MOTTO: Infestus», de Saletta] conte e condomino del feudo di Salizzole nel Veronese, feudo eretto in contea e originariamente concesso dalla Repubblica [intercalación de un párrafo Saletta, excluida] Veneta alla famiglia Capello.
Il suddetto conte Girolamo, privo di discendenza mascolina, valendosi di un diritto che gli era stato conferito dalle tavole costitutive del menzionato feudo, con istrumento 12 luglio 1774 rinunziò tutte le sue ragioni alle quattro sue figlie e ai loro discendenti legittimi e naturali d'ambo i sessi. Il doge di Venezia Alvise Mocenigo, a mezzo dei Provveditori sui Feudi, accordò l'anno seguente (2 agosto) la rinnovazione del feudo e del titolo di conte alle predette sorelle Moronati e discendenza d'ambo i sessi.
Morta la contessa Alfonsa Moronati in Salimbeni si fece luogo alla successione del titolo e del predicato nobiliare in favore del figlio di lei, Valerio. Questi ricorse per il riconoscimento al Tribunale Araldico Modenese, che era stato istituito dalla restaurata dominazione Austro-Estense, ma [cabecera intercalada: LETTERAS] la richiesta fu respinta senza addurre motivi, che in realtà furono d'ordine politico, essendo i Salimbeni invisi al Sovrano. Con Decreto Ministeriale 30 aprile 1898 venne riconosciuto a favore del signor FILIPPO, di Valerio, il titolo di conte di Salisole (Salizzole), trasmissibile ai discendenti legittimi e naturali d'ambo i sessi per continuata linea retta mascolina.
La famiglia è iscritta nel Libro d'Oro della Nob. Ital. e nell'Elenco Uff. Nob. Ital. col titolo di conte di Salisole (Salizzole), (mf.), in persona di FILIPPO, di Leonardo, di Valerio, di Leonardo e di Alfonsa Moronati, vedovo di Albertina Gandini, n. 18 giugno 1857.
SEBASTIANO, di Guglielmo, di Valerio, di Leonardo e di Alfonsa Moronati, n. 20 gennaio 1872.
Fratelli: ALESSANDRO, n. 12 novembre 1873; Enrichetta in Bruno, n. 25 luglio 1878; Maria Adelaide, n. 24 maggio 1880 e. p. v.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Traducción de la lectura editorial del texto HTML; no cotejada con el impreso.]
Salimbeni. Escudo: de rojo, con tres husos de oro bien ordenados. Residencia: Módena. Oriundos del Véneto, serían una rama de la familia noble homónima de Siena, extendida por Italia. Destacaron al servicio militar de la República de Venecia. De Filippo, valeroso oficial, nació en Corfú en 1719 Giovanni, que llegó a comandante general de las tropas y participó en el tratado de Campoformio. Murió en Módena en 1808, donde residía con sus hijos Leonardo y Sebastiano. Leonardo fue militar, matemático, autor de monografías científicas, miembro de la Academia de los Cuarenta y otras academias, y primer director de la Academia Militar de Módena. El 21 de abril de 1783 se había casado con la condesa Alfonsa Moronati, hija del conde Girolamo, cotitular del feudo de Salizzole, en el territorio de Verona; dicho feudo fue elevado a condado y concedido inicialmente por la República de Venecia a la familia Capello.
Según este texto, el conde Girolamo, sin descendencia masculina y en uso de un derecho de los títulos fundacionales del feudo, renunció por escritura de 12 de julio de 1774 a todos sus derechos en favor de sus cuatro hijas y de sus descendientes legítimos y naturales de ambos sexos. El año siguiente, el 2 de agosto, el dogo Alvise Mocenigo, por medio de los Provveditori sui Feudi, renovó el feudo y el título condal en favor de las hermanas Moronati y su descendencia de ambos sexos.
Tras morir Alfonsa Moronati, casada Salimbeni, la sucesión del título y del predicado nobiliario recayó en su hijo Valerio. Éste pidió el reconocimiento al Tribunal Heráldico de Módena, creado por la restaurada dominación austro-estense; la solicitud se rechazó sin dar motivos. El autor lo atribuye a razones políticas y a la animadversión del soberano hacia los Salimbeni. Un decreto ministerial de 30 de abril de 1898 reconoció en favor de Filippo, hijo de Valerio, el título de conde de Salisole (Salizzole), transmisible a descendientes legítimos y naturales de ambos sexos por línea recta masculina continuada.
La familia figura en el Libro de Oro y en la Lista Oficial de la Nobleza Italiana con el título de conde de Salisole (Salizzole), código mf., en la persona de Filippo, hijo de Leonardo, de Valerio, de Leonardo y de Alfonsa Moronati, viudo de Albertina Gandini, nacido el 18 de junio de 1857.
Sebastiano, hijo de Guglielmo, de Valerio, de Leonardo y de Alfonsa Moronati, nació el 20 de enero de 1872. Hermanos: Alessandro, 12 de noviembre de 1873; Enrichetta, casada Bruno, 25 de julio de 1878; Maria Adelaide, 24 de mayo de 1880; «e. p. v.», abreviatura sin desarrollar.

NOTAS DE LECTURA

La fuente descargada es texto digital secundario con OCR y columnas entremezcladas, no facsímil del impreso. Se ha cotejado con el propio HTML, separando editorialmente bloques ajenos, pero falta cotejo con la página impresa: completeVisibleText=false. No se convierte esta genealogía secundaria en filiación documental confirmada. Las dos menciones de Filippo corresponden a secuencias distintas en el texto y no se armonizan; la transmisión descrita de ambos sexos por línea masculina se mantiene sin resolver jurídicamente. Las fechas y afirmaciones políticas son las del autor.