La capilla Tadini descrita en1828, páginas78–79

Fuente original: https://www.rete800lombardo.net/wp-content/uploads/2019/11/1828-Descrizione_generale_dello_stabilimento-1.pdf#page=83

ALCANCE
Capítulo «Cappella» completo de las páginas78–79, con la continuación de la frase entre ambas. Son las dos imágenes descargadas de la descripción de1828; no se presenta como transcrito el resto del libro.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Pagina78.]
Cappella
Semplice ed elegante è la costruzione di questa cappella. La facciata presenta un architrave ed un frontone sostenuti da quattro lesene d’ordine dorico. L’interno è in forma di croce greca con lesènati d’ordine corintio. Nel braccio a destra della porta avvi il monumento della patrizia famiglia Tadini, che fece innalzare in forma semplice il conte Luigi, ove riposano le ceneri del di lui figlio conte Faustino, e della di lui moglie contessa Libera Moronati, e quivi preparò anche per se stesso il luogo della sua futura quiete.
Nel braccio di fronte alla porta avvi l’altare, al quale serve di Pala un quadro di Carlo Urbino Cremasco, rappresentante l’Assunta. Sotto la mensa si vede un basso rilievo non terminato, rappresentante la SS. Trinità, opera dei fratelli Fantoni da Roveta.
Nel braccio sinistro finalmente vi è il cenotafio scolpito dal gran Canova in memoria del conte Faustino Tadini, le cui ceneri sono deposte nel monumento di fronte già accennato. Una donna vestita con tunica e manto sta

[Pagina79: continuazione e fine del capitolo.]
seduta, o piuttosto abbandonata, su di una seggiola e piange dinanzi ad un vaso poggiato su di un tronco di colonna, nel quale si suppone che sienvi le ceneri dell’estinto. La donna sembra che col lembo del manto voglia asciugarsi le lagrime che per l’eccesso del dolore rimangono chiuse nel cuore trafitto da insanabile ferita. In questa donna lo scultore raffigurò le sembianze della madre, la quale vide coi propri occhi perire il figlio sotto le rovine di una casa che si stava demolendo. All’urna cineraria vi è appesa una ghirlanda di fiori funebri, e nel frontispizio una corona d’alloro, simbolo del valor poetico dell’estinto, le cui virtù ed il cui infelice fato vennero elegantemente espressi dal celebre Morcelli in una iscrizione posta sotto il cenotafio.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Página78.]
Capilla
Sencilla y elegante es la construcción de esta capilla. La fachada presenta un arquitrabe y un frontón sostenidos por cuatro pilastras de orden dórico. El interior tiene forma de cruz griega, con pilastras de orden corintio. En el brazo situado a la derecha de la puerta está el monumento de la familia patricia Tadini, que el conde Luigi hizo levantar de forma sencilla. En él reposan las cenizas de su hijo, el conde Faustino, y de su esposa, la condesa Libera Moronati. Allí preparó también para sí mismo el lugar de su futuro descanso.
En el brazo de enfrente de la puerta se encuentra el altar, cuyo retablo es un cuadro de Carlo Urbino Cremasco que representa la Asunción. Bajo la mesa del altar se ve un bajorrelieve sin terminar que representa a la Santísima Trinidad, obra de los hermanos Fantoni de Roveta.
Por último, en el brazo izquierdo está el cenotafio esculpido por el gran Canova en memoria del conde Faustino Tadini, cuyas cenizas están depositadas en el monumento situado enfrente, ya mencionado. Una mujer vestida con túnica y manto está

[Página79: continuación y final del capítulo.]
sentada, o más bien desfallecida, en una silla y llora ante un vaso apoyado sobre un tronco de columna, en el que se supone que están las cenizas del difunto. La mujer parece querer secarse con el borde del manto las lágrimas que, por el exceso de dolor, permanecen encerradas en el corazón, atravesado por una herida incurable. En esta mujer el escultor representó los rasgos de la madre, que vio con sus propios ojos morir a su hijo bajo las ruinas de una casa que se estaba demoliendo. De la urna cineraria cuelga una guirnalda de flores funerarias y, en su frente, una corona de laurel, símbolo del talento poético del difunto. Sus virtudes y su desdichado destino fueron expresados elegantemente por el célebre Morcelli en una inscripción situada bajo el cenotafio.

NOTAS DE LECTURA

Cotejo con ambas imágenes. Se unen palabras partidas por cambio de renglón y se moderniza puntuación, conservando el fraseado. Es la descripción histórica del monumento, no una partida sacramental ni una filiación de Libera. La inscripción de Morcelli se menciona, pero no se reproduce en estas dos páginas.