Índice de la Comisión Aráldica: los dos asientos Moronatti

Fuente original: https://asve.arianna4.cloud/

ALCANCE
Los dos asientos Moronatti completos de la página197. No se transcriben los asientos de otros apellidos de las páginas197–198. La cifra final se copia de la imagen; el encabezado «Numero della Matrice» se conoce por otra página del índice, no por esta apertura.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Pagina manoscritta 197, parte inferiore sinistra dell’immagine 101; due voci.]
Moronatti Alessandro fu France-
sco fu Antonio. | Verona | 150

Moronatti Alfonsa vedova Sa-
limbeni Leonardo ved. Salimbeni. | Verona | 155

[Numero della pagina: 197. Il titolo delle colonne non compare in questa apertura.]

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Página manuscrita 197, parte inferior izquierda de la imagen 101; dos asientos.]
Moronatti Alessandro, hijo del difunto Francesco, hijo del difunto Antonio. | Verona | 150

Moronatti Alfonsa, viuda [de] Salimbeni Leonardo; «véase Salimbeni». | Verona | 155

[Número de página: 197. Los encabezados de las columnas no aparecen en esta doble página.]

NOTAS DE LECTURA

«fu» indica una persona fallecida; «ved.» en la remisión final se interpreta como «vedi» (véase). Se conserva el orden inusual «Salimbeni Leonardo» y el salto de apellido entre renglones. El índice no da la madre de Alessandro ni prueba su identidad con otras personas del árbol. Se conservan abreviaturas, nombres y cifras; se separan las celdas y los renglones para facilitar la lectura.