Verona: filas de los notarios Alfonso y Carlo Moronati

Fuente original: https://archiviodistatoverona.cultura.gov.it/wp-content/uploads/2023/05/INDICE-GENERALE-DEI-NOTAI_Guiggi.pdf#page=45

ALCANCE
Las dos filas Moronati completas de la página 45 del índice, con sus nueve encabezados. Los notarios vecinos quedan fuera. Se conserva la barra / como marca del catálogo.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Indice generale dei notai, pagina 45. Solo le due righe MORONATI e le intestazioni.]
cognome | nome | paternità | residenza | principio | fine | rubrica o repertorio | note | n° di corda
MORONATI | Alfonso | Carlo | Peschiera; Bussolengo |1866/1/14 |1891/2/9 | / | / | scheda n°47
MORONATI | Carlo | / | Zevio |1895/2/22 |1925/3/19 | / | / | ancora da versare

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Índice general de notarios, página 45. Solo las dos filas MORONATI y los encabezados.]
Apellido | Nombre | Paternidad | Residencia | Inicio | Final | Índice o repertorio | Notas | N.º de corda [orden archivístico]
MORONATI | Alfonso | Carlo | Peschiera; Bussolengo |14 de enero de 1866 |9 de febrero de 1891 | / | / | ficha n.º47
MORONATI | Carlo | / | Zevio |22 de febrero de 1895 |19 de marzo de 1925 | / | / | todavía pendiente de transferencia al archivo

NOTAS DE LECTURA

Son fechas de actividad o cobertura del protocolo, no fechas de nacimiento y muerte. Alfonso tiene Carlo en la columna de paternidad. La fila del notario Carlo carece de paternidad y no se identifica como el padre de Alfonso ni como miembro de la rama confirmada de Ruffino. Cotejo visual; se separan celdas, palabras y párrafos conservando los nombres, fechas y referencias.