Factura de la Sastrería Moronati con recibí de Javier Moronati (1935) Fuente: Archivo Histórico Foral de Bizkaia · Empresas · Gastón y Daniela Referencia: GASTON Y DANIELA 0060/014 · ARIT 28242 Fuente original: https://apps.bizkaia.eus/ARIT/ARITSVisualizarFichaDocumento?estado=C&referencia=28242&seccion=2 LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23 Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales. ARCHIVOS: Factura completa · anverso reproducido [javier-moronati-factura-sastreria-1935-0] ALCANCE: Única factura de la imagen; incluye encabezamiento, anotación, cargos, total, imprenta, recibí, firma y lemas. No incluye reverso. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Alcance: única factura del anverso reproducido; encabezado, anotación a lápiz, cargos, total, pie de imprenta, recibí y firma. No se ha inspeccionado el reverso.] [Anotación a lápiz, esquina superior izquierda:] 0060/014 [Escudo ornamental, leyendas:] HONI SOIT QUI MAL Y PENSE / DIEU ET MON DROIT Moronati SASTRERIA Viuda de Epalza, 5 Bilbao, 3 de Octubre de 1935 Sr. D. on Guillermo Wakonigg — Debe Casa Dochao.-Bilbao [Columnas de los cargos: Mes | Día | Concepto | PESETAS | CTS.] Junio | 1 | Por un traje | 375 | - [iden?] | ” | Por un traje | 375 | - [Total, subrayado:] 750 | - Recibí Javier Moronati [firma y rúbrica] [En el extremo superior derecho: trazos de otro borde o sello parcialmente cortados por el encuadre, ilegible.] TRADUCCIÓN DE LOS LEMAS ORNAMENTALES Traducción de los lemas ornamentales del escudo: «Honi soit qui mal y pense»: «Vergüenza para quien piense mal de ello»; «Dieu et mon droit»: «Dios y mi derecho». NOTAS DE LECTURA Única factura de la imagen; incluye encabezamiento, anotación, cargos, total, imprenta, recibí, firma y lemas. No incluye reverso. Cotejo visual de la reproducción y sus detalles el 23 de octubre de 2026. Se separan líneas, se normalizan espacios y se usa «|» para expresar las columnas; se conservan grafía, nombres, fechas e importes. «Sr. D.» está impreso y «on Guillermo Wakonigg» mecanografiado; unidos forman el tratamiento Don. La lectura de la segunda línea «iden» es dudosa y se marca [iden?]; las comillas repiten el día 1. La rúbrica atraviesa el apellido del firmante. Los cargos son de junio; el encabezamiento es del 3 de octubre. El recibí no tiene fecha propia. El escudo es ornamentación comercial y no identifica al firmante. La factura acredita la intervención del firmante en el negocio, pero no expresa si era propietario, apoderado o empleado, ni le da el título de sastre o maestro sastre. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico. ARCHIVOS: Detalle del recibí y firma · misma factura [javier-moronati-factura-sastreria-1935-1] ALCANCE: Recorte del pie de la misma factura; comparte la transcripción de la factura completa. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Alcance: única factura del anverso reproducido; encabezado, anotación a lápiz, cargos, total, pie de imprenta, recibí y firma. No se ha inspeccionado el reverso.] [Anotación a lápiz, esquina superior izquierda:] 0060/014 [Escudo ornamental, leyendas:] HONI SOIT QUI MAL Y PENSE / DIEU ET MON DROIT Moronati SASTRERIA Viuda de Epalza, 5 Bilbao, 3 de Octubre de 1935 Sr. D. on Guillermo Wakonigg — Debe Casa Dochao.-Bilbao [Columnas de los cargos: Mes | Día | Concepto | PESETAS | CTS.] Junio | 1 | Por un traje | 375 | - [iden?] | ” | Por un traje | 375 | - [Total, subrayado:] 750 | - Recibí Javier Moronati [firma y rúbrica] [En el extremo superior derecho: trazos de otro borde o sello parcialmente cortados por el encuadre, ilegible.] TRADUCCIÓN DE LOS LEMAS ORNAMENTALES Traducción de los lemas ornamentales del escudo: «Honi soit qui mal y pense»: «Vergüenza para quien piense mal de ello»; «Dieu et mon droit»: «Dios y mi derecho». NOTAS DE LECTURA Recorte del pie de la misma factura; comparte la transcripción de la factura completa. Cotejo visual de la reproducción y sus detalles el 23 de octubre de 2026. Se separan líneas, se normalizan espacios y se usa «|» para expresar las columnas; se conservan grafía, nombres, fechas e importes. «Sr. D.» está impreso y «on Guillermo Wakonigg» mecanografiado; unidos forman el tratamiento Don. La lectura de la segunda línea «iden» es dudosa y se marca [iden?]; las comillas repiten el día 1. La rúbrica atraviesa el apellido del firmante. Los cargos son de junio; el encabezamiento es del 3 de octubre. El recibí no tiene fecha propia. El escudo es ornamentación comercial y no identifica al firmante. La factura acredita la intervención del firmante en el negocio, pero no expresa si era propietario, apoderado o empleado, ni le da el título de sastre o maestro sastre. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico. ARCHIVOS: Transcripción cotejada de la factura [javier-moronati-factura-sastreria-1935-2] ALCANCE: Transcripción completa del anverso reproducido, notas de lectura y traducción de los lemas. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano) [Alcance: única factura del anverso reproducido; encabezado, anotación a lápiz, cargos, total, pie de imprenta, recibí y firma. No se ha inspeccionado el reverso.] [Anotación a lápiz, esquina superior izquierda:] 0060/014 [Escudo ornamental, leyendas:] HONI SOIT QUI MAL Y PENSE / DIEU ET MON DROIT Moronati SASTRERIA Viuda de Epalza, 5 Bilbao, 3 de Octubre de 1935 Sr. D. on Guillermo Wakonigg — Debe Casa Dochao.-Bilbao [Columnas de los cargos: Mes | Día | Concepto | PESETAS | CTS.] Junio | 1 | Por un traje | 375 | - [iden?] | ” | Por un traje | 375 | - [Total, subrayado:] 750 | - Recibí Javier Moronati [firma y rúbrica] [En el extremo superior derecho: trazos de otro borde o sello parcialmente cortados por el encuadre, ilegible.] TRADUCCIÓN DE LOS LEMAS ORNAMENTALES Traducción de los lemas ornamentales del escudo: «Honi soit qui mal y pense»: «Vergüenza para quien piense mal de ello»; «Dieu et mon droit»: «Dios y mi derecho». NOTAS DE LECTURA Transcripción completa del anverso reproducido, notas de lectura y traducción de los lemas. Cotejo visual de la reproducción y sus detalles el 23 de octubre de 2026. Se separan líneas, se normalizan espacios y se usa «|» para expresar las columnas; se conservan grafía, nombres, fechas e importes. «Sr. D.» está impreso y «on Guillermo Wakonigg» mecanografiado; unidos forman el tratamiento Don. La lectura de la segunda línea «iden» es dudosa y se marca [iden?]; las comillas repiten el día 1. La rúbrica atraviesa el apellido del firmante. Los cargos son de junio; el encabezamiento es del 3 de octubre. El recibí no tiene fecha propia. El escudo es ornamentación comercial y no identifica al firmante. La factura acredita la intervención del firmante en el negocio, pero no expresa si era propietario, apoderado o empleado, ni le da el título de sastre o maestro sastre. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico.