Juana Pérez Zuazo y sus siete hijos en la esquela original

Fuente: La Gaceta del Norte · Biblioteca Foral de Bizkaia

Referencia: 14-12-1935, n.º 11779, esquela p.1 y necrológica p.12. Defunción13-12-1935.

Fuente original: https://liburutegibiltegi.bizkaia.eus/bitstream/id/330857/b1126214x_1935_12_14.pdf

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: Página1 completa · esquela de Juana [gaceta1935-12-14-p1-png] · Recorte de la esquela · página 1 [juana-gaceta1935-esquela-detalle-png] · Página12 completa · necrológica [gaceta1935-12-14-p12-png] · Extracto local PDF · páginas originales 1 y 12 [gaceta1935-extracto-local]

ALCANCE: Dos piezas completas del mismo número: esquela p.1 (incluido pie de misas/indulgencias) y necrología p.12, columna penúltima. No las esquelas o artículos vecinos.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

La Gaceta del Norte, 14 de diciembre de 1935.
[Página 1: esquela íntegra de Juana, no la de Antonia Arana situada encima.]
AGENCIA FUNERARIA DE LA SANTA CASA DE MISERICORDIA.
[Signo de cruz.]
La señora
Doña Juana Pérez y Zuazo de Moronati
R. I. P. [Descanse en paz.]
Descansó en la Paz del Señor, ayer, 13 de diciembre de 1.935
Habiendo recibido los SS. SS. y la Bendición Apostólica de S. S.
Su desconsolado esposo, don José Román Moronati; hijos, doña María Asunción, don José Luis, doña María Juana (Religiosa Esclava del Sagrado Corazón), don Ignacio, doña María del Pilar (Religiosa Esclava del Sagrado Corazón en Santander), don Javier y don Ramón; hermanas doña Asunción (Religiosa de la Enseñanza, en Orduña), doña María del Refugio (Esclava del Sagrado Corazón), doña María y doña Rosario; hermanos políticos, doña Carmen y doña Lucila Moronati (Religiosa Adoratriz), don José Allende y don Alejandro Arana; tíos, sobrinos, primos y demás parientes,
SUPLICAN a sus amigos se sirvan encomendarla a Dios en sus oraciones y asistir a los funerales que, en sufragio del alma de la finada, se celebrarán en la iglesia parroquial de San Nicolás de Bari hoy, sábado, a las DIEZ de la mañana, y acto seguido, a las ONCE, a la conducción del cadáver desde la casa mortuoria hasta la parroquia de San Nicolás, para su traslación al Cementerio de Vista Alegre.
El duelo se recibe: para los funerales, en la iglesia, y para la conducción del cadáver, en la casa mortuoria: calle de Viuda de Epalza, número 5, piso 4.º.
NO SE REPARTEN ESQUELAS.
Las misas que se celebren hoy, sábado, en las iglesias parroquiales del Señor Santiago, San Antonio Abad, Santos Juanes, San Nicolás de Bari, San Vicente Mártir de Abando, San Francisco de Asís, Nuestra Señora del Carmen de Indauchu, Santa María de Begoña, San Pedro Apóstol de Deusto y San Ignacio de Algorta, así como las que celebren los RR. PP. Jesuitas, Agustinos y Escolapios del Ensanche, Agustinos Recoletos de Zurbáran, Misioneros del Inmaculado Corazón de María, Capuchinos de Basurto, Carmelitas de Begoña, Pasionistas de Deusto, Siervas de Jesús de la Naja y Sanatorio Bilbaíno, Adoratrices de Begoña y Algorta, Esclavas del Campo de Volantín y Sordos-Mudos de Deusto, serán aplicadas en sufragio del alma de la finada.
Los Excmos. e Ilmos. Sres. Nuncio Apostólico de Su Santidad, Cardenal Arzobispo de Toledo, Arzobispo de Burgos y Obispos de Vitoria y Oviedo, se han dignado conceder indulgencias, en la forma acostumbrada, por el alma de la SEÑORA DOÑA JUANA PÉREZ Y ZUAZO DE MORONATI (que en paz descanse).

[Página 12: necrología íntegra; es otra pieza del mismo número.]
Doña Juana Pérez Zuazo de Moronati
Ayer falleció en nuestra villa, víctima de rápida enfermedad, que en un principio pareció carecer de importancia, la muy bondadosa señora doña Juana Pérez Zuazo de Moronati.
Verdaderamente era bondadosa. Porque poseía la bondad cristiana fuertemente arraigada en su alma. Siempre buscaba el hacer el bien.
Las prácticas religiosas eran lo más fundamental de su vida, que la tenía consagrada a Dios. Edificaba con su piedad, con su fervor.
A ella nadie se acercaba solicitando una caridad que no recibiese el consuelo de su limosna.
Dama católica por excelencia, que no reconocía modernas tendencias, sino que en privado y en público gustaba de llevar aquel título limpio de toda mancha, como el de ejecutoria más preciado.
Así supo educar a sus hijos en el buen amor a Dios.
Y junto a todas esas admirables cualidades, que de modo tan sobresaliente la encumbraban, tenía un carácter afabilísimo, lleno de afectuosidad. Muy amable con cuantos se acercaban a ella.
Entre sus muchas y distinguidas amistades, la muerte de la virtuosa dama bilbaína ha de causar un gran sentimiento.
Su esposo, nuestro muy querido y respetado amigo don José R. de Moronati, presidente del Consejo de Administración de LA GACETA DEL NORTE, llora la pérdida de esa santa mujer, su compañera inolvidable. Y nosotros, que tantísimo queremos a tan excelente caballero, nos unimos muy de corazón a esa pena tan honda, como a la de toda su distinguida familia.
Pero sabemos qué grande es la fe de tan cristiana familia y en el pensamiento de la infinita Misericordia de Dios habrán de hallar un gran lenitivo pensando piadosamente cómo la creyente dama habrá recibido del Altísimo el premio que tanto anhelaba y que buscaba practicando buenas obras en este mundo.
Y para, [si son precisas?], poder ayudarle a alcanzar esa eterna felicidad, pedimos a nuestros lectores se unan a nuestras oraciones por el alma de la virtuosa finada.
[El inciso final [si son precisas?] es dudoso por la baja resolución de la copia. Los nombres repetidos no se unifican: la esquela usa Juana Pérez y Zuazo y la necrología Juana Pérez Zuazo.]

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual con la imagen local. Se unen palabras partidas al final de renglón y se separan párrafos; se conserva el fraseado, nombres y fechas. Las notas entre corchetes son editoriales. La lectura se limita al anuncio, asiento o filas identificados, aunque el archivo PDF contenga otras páginas. El inciso final de la necrología p.12 es dudoso y se marca [si son precisas?].