Magdalena Moronati Pourtalet: esquela y cotejo de hermanos

Fuente: Biblioteca Foral de Bizkaia · Biblioteca Virtual de Prensa Histórica

Referencia: La Gaceta del Norte, 05-01-1940 p. 4; cotejo con Hierro, 30-08-1939 p. 2

Fuente original: https://liburutegibiltegi.bizkaia.eus/bitstream/id/342147/b1126214x_1940_01_05.pdf

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: La Gaceta del Norte · número original completo [magdalena-pourtalet-esquela-1940-gaceta-1940-01-05] · Página 4 completa · facsímil renderizado [magdalena-pourtalet-esquela-1940-gaceta-1940-01-05-p4] · Magdalena Pourtalet · recorte ampliado [magdalena-pourtalet-esquela-1940-gaceta-1940-01-05-p4-magdalena]

ALCANCE: Esquela íntegra de Magdalena, p.4, incluido encabezado, familiar, dirección y agencia. El recorte Eduardo1939 es otra pieza, excluida de applyToAssetIds.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

La Gaceta del Norte, viernes 5 de enero de 1940, página 4.
[Signo de cruz.]
Doña Magdalena Moronati y Pourtalet
TERCIARIA DOMINICA
Falleció en Bilbao ayer, 4 de Enero de 1940.
Habiendo recibido los SS. SS. y la B. A. de Su Santidad
Su hermano, don Alfredo; hermanas políticas, sobrinos, primos y demás parientes,
SUPLICAN a sus amigos se sirvan encomendarla a Dios en sus oraciones y asistir a los funerales en la parroquia de San Antonio Abad, hoy viernes, a las DIEZ de la mañana y acto seguido, a las ONCE, a la conducción desde la casa mortuoria, Plazuela de la Encarnación, número 9, piso segundo.
(Agencia Funeraria de la Santa Casa de Misericordia.)
[Esquela íntegra de Magdalena en p.4. El recorte de Eduardo 1939 guardado en esta ficha es una pieza distinta: comparte la lectura de la esquela de Eduardo en su documento propio y no se atribuye a Magdalena.]

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual con la imagen local. Se unen palabras partidas al final de renglón y se separan párrafos; se conserva el fraseado, nombres y fechas. Las notas entre corchetes son editoriales. La lectura se limita al anuncio, asiento o filas identificados, aunque el archivo PDF contenga otras páginas.

ARCHIVOS: Eduardo · recorte para cotejar la relación de hermanos [magdalena-pourtalet-esquela-1940-hierro-1939-08-30-p2-eduardo]

ALCANCE: Es el mismo recorte de Eduardo, no una segunda imagen de la esquela de Magdalena. Esquela completa enmarcada; el recorte y la página de periódico comparten esta transcripción. En el PDF se transcribe únicamente esta esquela de la página segunda, no el ejemplar entero.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (castellano)

[Esquela de Eduardo María Moronati y López de Calle, en Hierro, 30 de agosto de 1939, página segunda. Se transcribe íntegra la esquela enmarcada; quedan fuera las noticias y anuncios vecinos.]

[Crucifijo]
EL SEÑOR
Don Eduardo María Moronati y López de Calle
(Q. E. P. D.)

Falleció en Durango ayer, 29 de agosto de 1939, a los 5[ilegible] años de edad.
Habiendo recibido los S. S. y la B. A. de S. S.

Su esposa, doña María Cuadrillero; hijos, doña Luisa, don Fernando María, doña María de la Concepción, don Eduardo María, doña María de las Mercedes y doña Ana María; madre política, doña Julia Reoyo; hermanos, doña Magdalena y don Alfredo; hermanos políticos, don Vicente, don Pedro, don Fernando y doña Trinidad Cuadrillero y don Gerardo Gómez; sobrinos, primos y demás parientes,

SUPLICAN a sus amigos se sirvan encomendarle a Dios en sus oraciones y asistir a los funerales que en sufragio del alma del finado se celebrarán en la iglesia parroquial de Santa Ana, de Durango, mañana, a las DIEZ MENOS CUARTO de la mañana, por lo que recibirán especial favor.

El duelo se despide en la iglesia. Casa mortuoria, Barrencalle, 43, segundo, Durango.

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual del recorte y su situación en la página completa. Se unen palabras divididas al final de línea y se actualiza puntuación para facilitar la lectura. La decena 5 de la edad se distingue; la cifra siguiente está deteriorada y no se completa por cálculo genealógico. Se conservan las abreviaturas religiosas del impreso. La fecha de publicación y la palabra ayer permiten distinguir publicación y fallecimiento.