Arrozales, 1703: el rótulo Gio. Andrea Montanari

Fuente: Archivo di Stato di Verona · ICAR

Referencia: Giusti del Giardino, Mappe e disegni46; ICAR2779730; fecha del cartucho

Fuente original: https://archiviodigitale-icar.cultura.gov.it/it/185/ricerca/detail/2779730

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: Mapa46 completo · Archivo di Stato di Verona / ICAR [montanari-mappa-1703-jpg]

ALCANCE: Rótulos y las tres diligencias del cartucho, incluidas las firmas legibles y la nota interlineal. Se señalan las numerosas lagunas del cartucho sin sustituirlas por un resumen.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Rótulos legibles del plano:]
L. O. P. [orientaciones].
VALLE DE SS.RI CO. CO. GIUSTI [rótulo repetido].
FOSSA [ilegible].
LA CANTAMENA [lectura dudosa].
RISARA DEL S.R CO. LUCIGO E FR.LLI MONTANARI [Lucigo, lectura dudosa].
Rizare del S.r Co. Gio. Andrea Montanari [rótulo repetido].
Del S.r Co. Gio. Andrea Montanari.
DEL S.R CO. FRAN.CO MARIA MONTANARI.
PRADELLE.
MONTANARI.
GAZO.
DEL S.R CO. BENASU MONTANAR[I].
Valle. Pradi [rótulos repetidos].
La Corte.
Pertiche 200 Veronesi. 25. 50. 100. 200.

[Cartucho inferior derecho:]
Disegno formato da me Gio.mo [Scatini?] e sud.to Perito in esecu.ne di [ilegible] delli S.ri Co. Co. Giusti e Montanari, [ilegible] li 20 Apr.le pas.to delli atti del S.r Gio. Benavides [lectura dudosa] per stabilimento de confini tra Gazo e Pradelle, [ilegible] con linee nere, et espressioni di uoce di uero [lectura dudosa] in uarie parte a seconda d’[ilegible] il sud.to confine.
Terminato in Vill.a li 1.º Maggio 1703.
Gio.mo [Scatini?] sud.to [firma y abreviaturas dudosas].

Adì 15 Maggio 1703.
Fu rimesso il prnte Disegno da me sottoscritto in esecuzione di [ilegible], uerbale 28 Marzo [lectura dudosa] per gli attinenti alli atti del S.r Gio. Benavides tra li S.ri Co. Co. Giusti e Montanari per stabilimento de confini tra Gazo e Pradelle, et come constà [ilegible], et per tutto [ilegible] senza [ilegible] d’una [ilegible] e dopo d’hauerlo [ilegible] da lui [ilegible] per pura memoria consegnato.
[Nota interlineal: ilegible].
Adì 25 Maggio 1703.
Mi fu da me sud.to [ilegible] con [ilegible] alli atti del S.r Giouanni Benavides [ilegible] di Verona.
Gio.mo [Scatini?] sud.to [firma y abreviaturas dudosas].

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Rótulos legibles del plano:]
L. O. P. [orientaciones].
HUMEDAL DE LOS SEÑORES CONDES GIUSTI [rótulo repetido].
ACEQUIA [ilegible].
LA CANTAMENA [lectura dudosa].
ARROZAL DEL SEÑOR CONDE LUCIGO Y HERMANOS MONTANARI [Lucigo, lectura dudosa].
Arrozales del señor conde Gio. Andrea Montanari [rótulo repetido].
Del señor conde Gio. Andrea Montanari.
DEL SEÑOR CONDE FRAN.CO MARIA MONTANARI.
PRADELLE.
MONTANARI.
GAZO.
DEL SEÑOR CONDE BENASU MONTANARI.
Humedal. Prados [rótulos repetidos].
La Corte [nombre de lugar].
200 pértigas veronesas. 25. 50. 100. 200.

[Cartucho inferior derecho:]
Dibujo formado por mí, Gio.mo [Scatini?], el mencionado perito, en cumplimiento de [ilegible] de los señores condes Giusti y Montanari, [ilegible] el pasado 20 de abril en las actas del señor Gio. Benavides [lectura dudosa], para establecer los límites entre Gazo y Pradelle, [ilegible] mediante líneas negras y expresiones de [lectura dudosa], en varias partes, siguiendo [ilegible] el mencionado límite.
Terminado en la villa el primero de mayo de 1703.
El mencionado Gio.mo [Scatini?] [firma y abreviaturas dudosas].

Día 15 de mayo de 1703.
El presente dibujo fue remitido por mí, el abajo firmante, en cumplimiento de [ilegible], verbal de 28 de marzo [lectura dudosa], para lo relativo a las actas del señor Gio. Benavides entre los señores condes Giusti y Montanari, a fin de establecer los límites entre Gazo y Pradelle, como consta [ilegible], y para todo [ilegible], sin [ilegible] de una [ilegible], y después de haberlo [ilegible], entregado por él [ilegible] para simple memoria.
[Nota entre líneas: ilegible].
Día 25 de mayo de 1703.
Fue [ilegible] por mí, el mencionado [ilegible], en las actas del señor Giouanni Benavides [ilegible] de Verona.
El mencionado Gio.mo [Scatini?] [firma y abreviaturas dudosas].

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación; las abreviaturas y las lecturas dudosas se conservan o señalan entre corchetes. Lectura de la imagen original de alta resolución y ampliaciones. El cartucho tiene trazos desvaídos y abreviaturas que impiden una lectura continua segura: la transcripción y su traducción son parciales en esos segmentos. Se conserva Gio. Andrea Montanari como rótulo; no se identifica con Francesco Montenari ni se deduce filiación del plano.