Libera y la dote de 8.500 ducados Fuente: Archivio di Stato di Verona Referencia: Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 300, n.º 45 Fuente original: https://archiviodigitale-icar.cultura.gov.it/it/185/ricerca/detail/2628929 LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23 Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales. ARCHIVOS: Página 1 [montenari-1700-01] ALCANCE: Se transcribe el anverso completo mostrado en la imagen 1, incluida la cabecera y las anotaciones marginales. La última frase continúa en la imagen 2. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (latín con nombres y fórmulas italianos) [Margen superior: 45] Ex actis q. Dni Dominici Savorini [lectura dudosa] Notarij. Apertio, et publicatio Cedulae Testamentariae q. Nob. D. Co. Francisci Montenarij. In Christi nomine. Anno à nativitate eiusdem millesimo septingentesimo, Indictione octava, die Veneris [ilegible] diei vigesima quinta mensis Martij, Veronae, in Pallatio Praetorio, in [ilegible] infra scripti pat. Ill.mi Dni Vicarij Praetorij, praesentibus D. Alexandro Celato filio Gasparij, [ilegible] Ill.mi et R.mi D. Praetoris de Sancta Maria Antiqua, et Stephano [Bonlora?] q. Simonis de S.to Vitale Veronae, testibus. [Margen: 1700. 25 Marzo.] Avanti l'Ill.mo Sig.r Hieronimo Trivalini, dignissimo Vicario Pret.o di Verona, delegato nato dell'Ill.mo et Ecc.mo Sig.r [Antolani?], [ilegible] Podestà, et sedente nelle sue stanze, comparve il Sig.r Gio: Capelli q. Sig.r Orlando della Contrà di San Steffano, et per nome et ordine, come asserì, del Nob. Sig.r Co: TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Número escrito en el margen superior: 45.] De las actas del difunto señor Dominico Savorini [lectura dudosa], notario. Apertura y publicación de la cédula testamentaria del difunto noble señor conde Francesco Montenari. En el nombre de Cristo. En el año mil setecientos desde su nacimiento, indicción octava, el viernes [ilegible], día veinticinco del mes de marzo, en Verona, en el Palacio Pretorio, en [ilegible] del abajo escrito ilustrísimo señor vicario pretorio, estando presentes el señor Alessandro Celato, hijo de Gasparo, [ilegible] del ilustrísimo y reverendísimo señor pretor, de Santa Maria Antiqua, y Stefano [Bonlora?], hijo del difunto Simone, de San Vitale de Verona, como testigos. [Margen: 1700. 25 de marzo.] Ante el ilustrísimo señor Hieronimo Trivalini, dignísimo vicario pretorio de Verona, delegado nato del ilustrísimo y excelentísimo señor [Antolani?], [ilegible] podestà, que se hallaba en sus estancias, compareció el señor Gio: Capelli, hijo del difunto señor Orlando, de la parroquia de San Steffano, y en nombre y por orden, según afirmó, del noble señor conde… [continúa en la imagen 2]. NOTAS DE LECTURA Lectura visual cotejada el 23-10-2026. Se mantiene la abreviación q. donde aparece; los nombres y las fórmulas que no se resuelven con seguridad se marcan entre corchetes. Se separan palabras y párrafos y se actualiza la puntuación; no se reconstruye el texto por parentescos. ARCHIVOS: Página 2 [montenari-1700-02] ALCANCE: Texto completo del folio principal de la imagen 2. Continúa la comparecencia iniciada en la imagen 1 y sigue en la 3. La estrecha franja de la hoja derecha no pertenece al folio transcrito. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Gio: Andrea Montenari figliolo dell'infrascritto q. Sig.r Co: Francesco, espose esser poche hore fa passato à miglior vita il sud.o Sig.r Co: Francesco Montenari sudetto, q. Nob. Sig.r Gio: Paulo Dottor Collegiato della Contrà dell'Abbazia di S.to [ilegible], quale hà fatto per avanti la sua Cedola testamentaria, che s'attrova presso me Notaro presentata sotto li primo [ilegible], et perche per ogni riguardo è bisognevole saperne il contenuto, perciò fece instanza sud.a fosse aperta et pubblicata in forma. La qual instanza sentita l'antedetto Ill.mo Sig.r Vicario, come avanti sedendo, esibitale da me Notaro la Cedola stessa, et della stessa veduti prima, et diligentemente considerati li sigilli, et ogni altra cosa della stessa bisognevole e trovata TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Gio: Andrea Montenari, hijo del abajo escrito difunto señor conde Francesco, expuso que pocas horas antes había pasado a mejor vida el mencionado señor conde Francesco Montenari, hijo del difunto noble señor Gio: Paulo, doctor del Colegio, de la parroquia de la Abadía de Santo [ilegible]. Este había hecho anteriormente su cédula testamentaria, que se encuentra en poder de mí, el notario, presentada el día primero [ilegible]. Como por todos los motivos resulta necesario conocer su contenido, pidió que la mencionada fuese abierta y publicada en debida forma. Oída esta petición, el antes citado ilustrísimo señor vicario, sentado como se ha indicado, después de que yo, el notario, le presentara dicha cédula, y después de haber visto y examinado diligentemente primero sus sellos y todo lo demás necesario relativo a ella, y encontrándola… [continúa en la imagen 3]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Puntuación y párrafos regularizados; abreviaturas preservadas. Los segmentos dudosos no se completan por los resúmenes genealógicos. La fecha de depósito y la advocación de la abadía presentan lagunas. ARCHIVOS: Página 3 [montenari-1700-03] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 3. Termina el acta de apertura e inicia la cédula, fechada el 1 de marzo de 1700. La estrecha franja izquierda pertenece a la hoja anterior. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) intatta in tutte le sue parti intiera, et non vitiata, la aperse consignandola poscia à me Notaro, perche pubblicar la dovessi per poscia ridurla in pubblica forma. In esecution di che io Notaro stesso, aperta la cedola stessa, che inclusa era in una sopra coperta, la trovai scritta in foglio, et quella lessi, e pubblicai alla presenza di detto Ill.mo Sig.r Vicario, et de sopracitati Testimonij, et fu, et è del tenor che segue, videlicet: Al Nome di Dio, et della Santissima Vergine Maria. Adì p.mo Marzo 1700. Volendo il Sig.r Co: Francesco Montenari q. Nob. Sig.r Co: Gio: Paulo Dottor Collegiato, dell'Abbazia di S.to [ilegible], sano di mente, et intelletto, benche del Corpo infermo, disponere delle cose sue, hà perciò pregato me Dom.co TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …intacta en todas sus partes, entera y sin alteración, la abrió, entregándomela después a mí, el notario, para que la publicase y posteriormente la redujese a instrumento público. En cumplimiento de lo cual, yo, el propio notario, una vez abierta dicha cédula, que estaba incluida dentro de una cubierta, la encontré escrita en un pliego. La leí y publiqué en presencia del dicho ilustrísimo señor vicario y de los testigos antes citados. Su tenor fue y es el siguiente, a saber: En el nombre de Dios y de la Santísima Virgen María. Día primero de marzo de 1700. Queriendo el señor conde Francesco Montenari, hijo del difunto noble señor conde Gio: Paulo, doctor del Colegio, de la Abadía de Santo [ilegible], sano de mente y entendimiento, aunque enfermo de cuerpo, disponer de sus cosas, ha rogado por ello a mí, Dom.co… [continúa en la imagen 4]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual; puntuación y párrafos regularizados. Se conservan nombres y abreviaturas; advocación no resuelta marcada [ilegible]. Se diferencia la fecha de la cédula de la fecha posterior de apertura. ARCHIVOS: Página 4 [montenari-1700-04] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 4. Continúa el nombre del notario de la imagen 3 y deja el legado a Virginia en continuación a la imagen 5. Se incluye la palabra añadida al pie. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) Savorino [lectura dudosa] à voler scrivere la sua volontà in questa sua Cedola testamentaria. Et però prima di tutte le cose raccomanda l'Anima sua all'Onnipotente Iddio, alla Gloriosissima Vergine Madre Maria, et à tutta la Celestial Corte. Il Corpo suo vero, che sarà Cadavere, vuole che sij sepolto dove, et con quelle essequie funerali, et divini Offitij, che parerà alla [Cons.a?] dell'infrascritto suo herede universale. Per ragion di Legato, sua institutione, lascia, e lega alla Nob. Sig.ra Co: Virginia sua figliola, moglie del Nob. Sig.r Bortolamio [Giuliar?] Dottor Collegiato, un piatto d'argento lavorato, oltre le sue doti costituite nella Scrittura di Matrimonio con detto Ill.mo Sig.r Bortolamio, nella forma in essa Scrittura stabilita, [aggiunta: il] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …Savorino [lectura dudosa] para que escriba su voluntad en esta cédula testamentaria. Por ello, antes que nada encomienda su alma a Dios omnipotente, a la gloriosísima Virgen Madre María y a toda la corte celestial. En cuanto a su cuerpo, cuando sea cadáver, quiere que sea sepultado donde y con las exequias funerarias y los oficios divinos que parezcan oportunos al [criterio?] de su heredero universal, que se indicará más adelante. Por razón de legado, como disposición propia, deja y lega a la noble señora condesa Virginia, su hija, mujer del noble señor Bortolamio [Giuliar?], doctor del Colegio, un plato de plata labrado, además de sus dotes constituidas en la escritura de matrimonio con el mencionado ilustrísimo señor Bortolamio, en la forma establecida en dicha escritura, [palabra añadida: el]… [continúa en la imagen 5]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Abreviaturas y nombres conservados; puntuación y separación regularizadas. El apellido del esposo y la abreviación relativa a la decisión del heredero se presentan como lecturas dudosas. ARCHIVOS: Página 5 [montenari-1700-05] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 5. Concluye el legado iniciado en la imagen 4 y empieza una disposición alternativa para Libera que sigue en la imagen 6. Se excluye la franja de la hoja anterior a la izquierda. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) il che tutto tenir, e tenir debba la detta Sig.ra Co: Virginia sua figliola per ogni, e tutto ciò, che quovis modo pretender potesse dall'Heredità di detto Sig.r Co: Francesco; et con ciò debba restar tacita, e contenta, ne altro possa pretender da detta sua heredità per qualunque causa. Item per la stessa ragion di Legato, et institutione lascia, e lega alla Nob. Sig.ra Co: Libera altra sua figliola ducati otto mille cinquecento da esserli dati al tempo del suo maritare, e convertiti in sue doti, da [averli?] questi dati nel modo, e forma, che è stata dotata anco la sudetta Sig.ra Co: Virginia, onera anco perciò all'infrascritto suo herede universale. Et volendo forse detta Sig.ra Co: Libera sua figliola monacarsi, vuole, et ordina TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …todo lo cual la mencionada señora condesa Virginia, su hija, ha de tener y recibir por cualquier cosa y por todo aquello que de cualquier modo pudiera pretender de la herencia del dicho señor conde Francesco; con ello deberá quedar satisfecha y conforme, sin poder pretender ninguna otra cosa de dicha herencia por causa alguna. Asimismo, por la misma razón de legado y disposición, deja y lega a la noble señora condesa Libera, otra hija suya, ocho mil quinientos ducados, que se le darán cuando se case y se convertirán en su dote, debiendo [recibir?] dicha cantidad en el modo y forma en que también fue dotada la antes mencionada señora condesa Virginia; para ello carga asimismo esta obligación a su heredero universal, que se indicará más adelante. Y si quizá la mencionada señora condesa Libera, su hija, quisiera hacerse monja, quiere y ordena… [continúa en la imagen 6]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual, con puntuación y párrafos regularizados. La cifra se lee «otto mille cinquecento»; no se sustituye por una cifra distinta tomada de resúmenes. Un verbo dudoso se conserva entre corchetes. ARCHIVOS: Página 6 [montenari-1700-06] ALCANCE: Texto completo del folio principal de la imagen 6. Continúa la alternativa para Libera iniciada en la 5 e inicia la institución de heredero que sigue en la 7. La franja derecha muestra otra hoja y no se atribuye a esta. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) detto Sig.r Co: Francesco, che le sij data la dote, et altre spese ordinarie del Convento ove monacarà, et inoltre li sij dato, et assignato un annuo vitalitio durante la sua vita di ducati cento annui, et in tal caso altro non possa pretender, mà vadi il restante à beneficio dell'infrascritto suo Herede. Con che rispettivamente restar debbi tacita, e contenta di quanto gli potesse quovis modo, et qualunque causa spettare nell'heredità d'esso Sig.r Co: Francesco. Del residuo poi di tutti li altri suoi beni mobili, stabili, ragioni, attioni, nomi de debitori, à sé in qualunque modo spettanti, et pertinenti, suo herede universale hà instituito, et vuole che sia il Nob. Sig.r Co: Gio: Andrea suo dilettissimo figlio TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …el mencionado señor conde Francesco, que se le dé la dote y las demás expensas ordinarias del convento donde tome el hábito y, además, que se le dé y asigne una renta vitalicia durante su vida de cien ducados anuales; en tal caso no podrá pretender otra cosa, y el resto irá en beneficio de su heredero, que se indicará a continuación. Con ello deberá quedar, respectivamente, satisfecha y conforme respecto de cuanto pudiera corresponderle de cualquier modo y por cualquier causa en la herencia de dicho señor conde Francesco. En cuanto al resto de todos sus demás bienes muebles e inmuebles, derechos, acciones y créditos contra deudores que de cualquier modo le correspondan y pertenezcan, ha instituido como heredero universal y quiere que lo sea el noble señor conde Gio: Andrea, su queridísimo hijo… [continúa en la imagen 7]. NOTAS DE LECTURA Lectura visual cotejada; separación y puntuación regularizadas. «Nomi de debitori» se traduce conforme al sentido literal jurídico como créditos contra deudores. Las disposiciones no se usan para completar nombres ajenos a esta hoja. ARCHIVOS: Página 7 [montenari-1700-07] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 7, incluida la fórmula aislada en tres renglones y la declaración firmada al pie. Concluye la institución iniciada en la imagen 6. La franja izquierda pertenece a la hoja anterior. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) figliolo, pregandolo à riverir con affetto filiale la Sig.ra Co: Lucretia sua dilettissima Consorte, la qual pur prega à viver unitamente con lo stesso Sig.r Co: Gio: Andrea nel modo, e forma che fu, et hà fatto per il passato. Cassando revocando et annullando Lascia parimente à Dona Ermenegilda Montenari sua sorella professa nel Monasterio di San Spirito ducati vintiquattro all'anno, sua vita durante, compreso però in questi il legato ordinario che li paga di ducati disdotto, cosiche li resteranno accresciuti ducati sei. Io Francesco Montenari affermo quanto di sopra. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …hijo, rogándole que venere con afecto filial a la señora condesa Lucretia, su queridísima esposa, a la cual ruega también que viva en unión con el mismo señor conde Gio: Andrea, del modo y forma que lo ha hecho hasta el presente. Anulando, revocando y dejando sin efecto [estas palabras aparecen aisladas en la hoja]. Deja igualmente a doña Ermenegilda Montenari, su hermana, profesa en el monasterio de San Spirito, veinticuatro ducados al año durante su vida, comprendido dentro de ellos el legado ordinario de dieciocho ducados que le paga, de modo que se le aumentarán seis ducados. Yo, Francesco Montenari, afirmo cuanto antecede. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Se regularizan párrafos y puntuación, conservando la grafía de nombres, «vintiquattro» y «disdotto». La fórmula aislada no se completa con cláusulas imaginadas. El importe de 18 es la lectura del término «disdotto», coherente con el incremento de seis que declara el propio texto. ARCHIVOS: Página 8 [montenari-1700-08] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 8. Incluye dos suscripciones, la diligencia en latín de la cubierta y el comienzo de su declaración, que sigue en la 9. Se excluye la estrecha franja de la otra hoja a la derecha. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano y latín) Io Bernardo Montenari fui presente per testimonio, e vidi à far la sudetta sottoscrittione. Io Giuliano Chiodo fui presente per testimonio, e vidi à far la sud.a sottoscrittione. Actum fuit supra la sopra coperta: Die Lunae primo Martij 1700, in domo habitationis infrascripti Nob. D. Co: Montenarij Contratae Abbatie Braidae, praesentibus Nob. D. Co: [Sebastiano?] Montenario q. Nob. D. Co: Leograndi de Contrata Ferrabobum, atque Nob. D. Co: Juliano Chodio q. Nob. D. Co: Constantij de Prato Veronae, testibus. Il Nob. Sig.r Co: Francesco Montenari q. Nob. Sig.r Co: Gio: Paulo Dottor Collegiato presentò à me Notaro la presente carta sigillata al di fuori con trè sigilli, nella quale disse TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Yo, Bernardo Montenari, estuve presente como testigo y vi hacer la firma antes indicada. Yo, Giuliano Chiodo, estuve presente como testigo y vi hacer la firma antes indicada. Se hizo constar en la cubierta lo siguiente: El lunes, primero de marzo de 1700, en la casa de habitación del abajo escrito noble señor conde Montenari, de la parroquia de Abbazia Braida, estando presentes el noble señor conde [Sebastiano?] Montenari, hijo del difunto noble señor conde Leogrando, de la parroquia de Ferrabobum, y el noble señor conde Giuliano Chiodo, hijo del difunto noble señor conde Costanzo, de Prato de Verona, como testigos. El noble señor conde Francesco Montenari, hijo del difunto noble señor conde Gio: Paulo, doctor del Colegio, presentó a mí, el notario, esta escritura, sellada por fuera con tres sellos, en la cual dijo… [continúa en la imagen 9]. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual; se mantienen las formas del original. Traducción de nombres latinizados al castellano únicamente donde es inequívoca; Leograndi y Ferrabobum conservan su forma documental y no se reinterpretan como genealogía. Lectura del primer nombre del testigo marcada dudosa. ARCHIVOS: Página 9 [montenari-1700-09] ALCANCE: Folio principal completo de la imagen 9, incluidas las fórmulas aisladas, la certificación final y las letras del signo notarial. Continúa la diligencia de la cubierta iniciada en la imagen 8. La franja izquierda corresponde a la otra hoja. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano y latín) disse esser inclusa la sua cedola testamentaria, et ultima volontà sottoscritta di suo proprio pugno (doppo esserli stata letta) alla presenza de testimonij per esser poscia à suo tempo aperta, e pubblicata per la sua essecutione. Sopra le quali cose, come sopra legitimamente celebrata pubblicata la Cedola stessa, l'antedetto Ill.mo Sig.r Vicario sedente come avanti vi hà interposto la sua autorità parimente, et il decreto giudiciale. Supplendo Promettendo [lectura dudosa] Ita est in actis q. D. Dominici Savorini Notarij existentibus in Officio Archivij D. D. Notariorum Veronae. Caietanus de Cavalerijs Not.s in fidem. [Signo notarial dibujado; letras: C. C. / N. L. (lectura dudosa).] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO …dijo que estaba incluida su cédula testamentaria y última voluntad, firmada de su propio puño, después de habérsele leído, en presencia de los testigos, para que posteriormente, a su debido tiempo, fuese abierta y publicada para su ejecución. Sobre todo lo cual, una vez celebrada y publicada legítimamente la misma cédula, como queda dicho, el antes mencionado ilustrísimo señor vicario, sentado como anteriormente, interpuso igualmente su autoridad y su decreto judicial. Supliendo. Prometiendo [lectura dudosa; fórmulas aisladas]. Así consta en las actas del difunto señor Dominico Savorini, notario, existentes en la oficina del Archivo de los señores notarios de Verona. Caietanus de Cavalerijs, notario, en fe de ello. [Signo notarial dibujado; letras C. C. / N. L., de lectura dudosa.] NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Se marcan lecturas dudosas del segundo verbo aislado y de las iniciales del signo; no se desarrolla una cláusula que el folio no escribe. Separación y puntuación actualizadas. ARCHIVOS: Página 10 [montenari-1700-10] ALCANCE: Se revisa toda la imagen 10. No se duplica la escritura que se transparenta desde el anverso. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (sin texto propio) [Reverso sin escritura propia. Se transparentan invertidos los renglones y el signo notarial de la cara anterior, transcritos en la imagen 9.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Esta cara de la hoja está en blanco. Las letras invertidas que se ven son la transparencia del texto de la otra cara; no constituyen otro documento ni otra declaración. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. La indicación entre corchetes es editorial y no forma parte del original. ARCHIVOS: Página 11 [montenari-1700-11] ALCANCE: Se revisa la imagen 11 completa; la franja izquierda es la hoja anterior y no contiene una nueva declaración. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (sin texto) [Hoja sin texto propio legible. Papel y transparencia tenue de la cubierta de la otra cara.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO Esta cara de la hoja carece de texto propio para transcribir o traducir. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual. Descripción editorial entre corchetes. No se interpreta como escritura la transparencia del reverso. ARCHIVOS: Página 12 [montenari-1700-12] ALCANCE: Imagen 12 completa revisada visualmente. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (sin texto) [Hoja en blanco, sin escritura propia.] TRADUCCIÓN AL CASTELLANO La última imagen muestra una hoja en blanco; no hay texto que traducir. NOTAS DE LECTURA La descripción entre corchetes es editorial; no es una frase del manuscrito.