Pradelle, 1701: casas de Andrea y Agostin Montenari Fuente: Archivo di Stato di Verona · ICAR Referencia: Giusti del Giardino, Mappe e disegni45; ICAR2779729; fecha del cartucho Fuente original: https://archiviodigitale-icar.cultura.gov.it/it/185/ricerca/detail/2779729 LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23 Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales. ARCHIVOS: Mapa45 completo · Archivo di Stato di Verona / ICAR [montenari-mappa-1701-jpg] ALCANCE: Rótulos, leyendas, escala, cartucho de 13 de mayo y certificación de copia de 1 de junio de 1701. No se transcriben los textos de las cartas técnicas de calibración de la reproducción. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano) [Rótulos del plano:] T [orientación]. VILLA DI PRADELLE. Casa Dominicale del Sig.r Conte Agostin Montenari. Casa Dominicale del Sig.r Conte Benassù Montenari. Casa Dominicale del Sig.r Conte Andrea Montenari. Casa Dominicale del Sig.r Conte Fran.co Maria Montenari. STRADA COMMUNE VA A NOGARA. STRADA COMMUNE VA A SAN PIERO IN VALLE. Stradella de Vodatijon [lectura dudosa]. Stradella di Vodatijon de Conti Montenari [lectura dudosa]. CHIESA [dos rótulos]. VILLA DI GAZO. Cortille de S.ri Conti Giusti. Molini de S.ri Conti Giusti. Sborador de Molini. TARTARO. Valle [rótulo repetido en los terrenos]. Vecchio Transito del Porto. Casotto per il Custode. Qua alta ove prodaua il Porto in tempo d’escrescenza d’acque. Riva bassa ove prodaua il Porto in tempo dell’Acque Ordinarie. Due Pilastri con Restello che s’apre, e serà da un Custode posto da S.ri Conti Giusti dal quale s’esiggie pagamento di danaro per il Passo, nel qual sitto de Pilastri ui era la riua ove si prodaua col Porto. Ponte fatto da S.ri Conti Giusti nuouamente sopra il Tartaro Vecchio. Strada fatta di nouo da S.ri Conti Giusti per l’andar Vso [lettura dudosa] sempre praticato del Porto, quale traghettaua solam.te Caualli et Huomini. Strada Vicinale de S.ri Conti Montenari come fu asserto, con la quale si ua alla Chiesa, alle loro Case, et alle Riue ou’era il Porto. Ouo doue principiano le Strade Campionali, Vna che ua da Pradelle a Nogara, et l’altra da Pradelle a San Piero in Valle [primera palabra dudosa]. Scala di Pertiche 100 Veronesi. 10. 20. 30. 40. 50. 100. [Cartucho y certificación:] Adì 13 Maggio 1701. Portatomi Io Perito et Ingeg.re infrascritto nella Villa di Pradelle Territorio Veronese ad instanza delli S.ri Conti Montenari ho tolto in Dissegno con Venti e misure le Strade Communi, che sono le tinte di Giallo, le uicinieuoli, e di Vodation, che sono le tinte di Verde Giallo di rag.ne de predetti S.ri Conti Montenari come fu asserto; La Strada Noua fatta da S.ri Conti Giusti ch’è la tinta di ranzetto, il Canale uecchio, Transito del Porto, et il Tartaro Vecchio e nuouo, con tutte l’altre particolarità di Ponti, Molini, Calle, Case, et altro, che nel prnte foglio delineato si uede, et è il tutto tale, e quale s’attroua nel suo uero sito positiuo, et essere in fede. Gasparo [Bisbig[n]ato?] Perito Estr.o del Mag.to Ecc.mo de Beni Inculti, et Ingeg.re della Mag.ca Città di Verona. Adì P.mo Giugno 1701 Ven.a. Io sotto Scritto ho tratto la prnte Copia da Dissegno formato da S.r Gasparo [Bisbig[n]ato?] Ingeg.re di Verona in tutto e per tutto simile à Questa in fede di che. Io Dom.co Piccoli Perito Ord.o alli Beni Inculti m.a p.a. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO [Rótulos del plano:] T [orientación]. VILLA DE PRADELLE. Casa señorial del señor conde Agostin Montenari. Casa señorial del señor conde Benassù Montenari. Casa señorial del señor conde Andrea Montenari. Casa señorial del señor conde Fran.co Maria Montenari. CAMINO COMUNAL QUE VA A NOGARA. CAMINO COMUNAL QUE VA A SAN PIERO IN VALLE. Camino de Vodatijon [lectura dudosa; paso o uso vecinal]. Camino de Vodatijon de los condes Montenari [lectura dudosa]. IGLESIA [dos rótulos]. VILLA DE GAZO. Patio de los señores condes Giusti. Molinos de los señores condes Giusti. Aliviadero de los molinos. TÁRTARO. Terreno bajo o humedal [rótulo «Valle», repetido]. Antiguo paso de la barca. Caseta del guarda. Orilla alta donde atracaba la barca en tiempo de crecida de las aguas. Orilla baja donde atracaba la barca con el nivel ordinario de las aguas. Dos pilares con una cancela que abre y cierra un guarda puesto por los señores condes Giusti, por el que se exige el pago de dinero para el paso; en el sitio de los pilares estaba la orilla donde atracaba la barca. Puente hecho recientemente por los señores condes Giusti sobre el cauce antiguo del Tártaro. Camino hecho de nuevo por los señores condes Giusti para el [uso?] siempre practicado de la barca, que transportaba solamente caballos y personas. Camino vecinal de los señores condes Montenari, según se afirmó, por el que se va a la iglesia, a sus casas y a las orillas donde estaba la barca. Lugar donde comienzan los caminos inscritos en el registro: uno va de Pradelle a Nogara y el otro de Pradelle a San Piero in Valle [primera palabra del original dudosa]. Escala de 100 pértigas veronesas. 10. 20. 30. 40. 50. 100. [Cartucho y certificación:] Día 13 de mayo de 1701. Habiéndome trasladado yo, el perito e ingeniero abajo firmante, a la villa de Pradelle, territorio de Verona, a instancia de los señores condes Montenari, he levantado en dibujo, con orientaciones y medidas, los caminos comunales, que están teñidos de amarillo; los vecinales y de Vodation [término de lectura dudosa], que están teñidos de verde amarillo y son de los mencionados señores condes Montenari, según se afirmó; el camino nuevo hecho por los señores condes Giusti, que está teñido de naranja; el canal antiguo, el paso de la barca y el Tártaro antiguo y nuevo, con todas las demás particularidades de puentes, molinos, pasos, casas y otros elementos que se ven dibujados en esta hoja. Todo es tal como se encuentra en su verdadera situación, de lo que doy fe. Gasparo [Bisbig[n]ato?], perito extraordinario del excelentísimo Magistrado de Bienes Incultos e ingeniero de la Magnífica Ciudad de Verona. Día primero de junio de 1701, Venecia. Yo, el abajo firmante, he sacado la presente copia del dibujo formado por el señor Gasparo [Bisbig[n]ato?], ingeniero de Verona, enteramente semejante a este; en fe de lo cual. Yo, Dom.co Piccoli, perito ordinario de Bienes Incultos, de mi propia mano. NOTAS DE LECTURA Cotejo visual de la imagen. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación; las abreviaturas y las lecturas dudosas se conservan o señalan entre corchetes. Lectura de la imagen de alta resolución y ampliaciones del cartucho y rótulos. El apellido del primer perito y varias expresiones de paso vecinal se señalan como dudosos. Los nombres de propietarios del plano no se convierten en parentescos del árbol. «Porto» se traduce en este contexto como barca o paso de barca; «venti» como orientaciones.