Alfredo y Magdalena Moronati: localizadores consulares de Bilbao Fuente: Archives diplomatiques de Nantes y La Courneuve Referencia: 94PO/1/11 (1872–1903); 27EC/1–3; 172QO/28, P04073 Fuente original: https://archivesdiplomatiques.diplomatie.gouv.fr/ark:/14366/w783rcvz41m9 LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23 Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales. ARCHIVOS: Inventario consulado de Bilbao: matriculaciones y repertorios [moronati-localizadores-consulares-2026-09-29-fr-94po1-inventario-p5-extracto] ALCANCE: Toda la página del PDF extractado, incluidos encabezados, tabla, abreviaturas y notas al pie. Se distinguen los títulos de inventario de cualquier acta nominal. La unidad20 del inventario94PO/1 queda cortada por el final de la hoja y se señala su continuación ausente. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (francés) 5 1-20 Premier versement (1830-1942) 1*-2* Correspondance avec la direction politique du Département 1849-1890 1* - janvier 1849-octobre 1873 2* - décembre 1874-avril 1890 3*-4* Correspondance avec la direction commerciale du Département 1849-1866 3* - janvier 1849-août 1853 4* - août 1853-décembre 1866 5* Correspondance avec la direction des Affaires consulaires et commerciales du Département octobre1884- février1889 6* Correspondance avec la légation de France en Espagne janvier1849- juin 1872 7* Correspondance avec l’ambassade juillet 1872- avril 1890 8* Correspondance avec les autorités espagnoles janvier1849- janvier1862 9*-18* Immatriculations 9* Registre des immatriculations octobre1830- août 1862 Etat général des Français établis à Bilbao mars 1849 Répertoire alphabétique 10*-17* Registres des immatriculations 1830-1940 10* - octobre 1830-février 1837 11* - mai 1872-janvier 1903. Répertoire alphabétique 12* - janvier 1903-octobre 1913. Répertoire alphabétique 13* - juin 1910-mars 1917 14* - mars-avril 1917 15* - avril-octobre 1917 16* - novembre 1917-avril 1920 17* - novembre 1936-décembre 1940. Protégés 18* Répertoire alphabétique des immatriculations 1910-1936 19* Répertoire des déclarations de résidence 1897-1942 20* Chambre de commerce française de Bilbao : registre des procès- mars 1921- TRADUCCIÓN AL CASTELLANO 1–20. Primera transferencia (1830–1942). 1*–2*. Correspondencia con la Dirección Política del Ministerio,1849–1890. 1*: enero de 1849–octubre de 1873. 2*: diciembre de 1874–abril de 1890. 3*–4*. Correspondencia con la Dirección Comercial del Ministerio,1849–1866. 3*: enero de 1849–agosto de 1853. 4*: agosto de 1853–diciembre de 1866. 5*. Correspondencia con la Dirección de Asuntos Consulares y Comerciales del Ministerio, octubre de 1884–febrero de 1889. 6*. Correspondencia con la Legación de Francia en España, enero de 1849–junio de 1872. 7*. Correspondencia con la Embajada, julio de 1872–abril de 1890. 8*. Correspondencia con las autoridades españolas, enero de 1849–enero de 1862. 9*–18*. Matrículas consulares. 9*. Registro de matrículas, octubre de 1830–agosto de 1862. Estado general de los franceses establecidos en Bilbao, marzo de 1849. Repertorio alfabético. 10*–17*. Registros de matrículas,1830–1940. 10*: octubre de 1830–febrero de 1837. 11*: mayo de 1872–enero de 1903. Repertorio alfabético. 12*: enero de 1903–octubre de 1913. Repertorio alfabético. 13*: junio de 1910–marzo de 1917. 14*: marzo–abril de 1917. 15*: abril–octubre de 1917. 16*: noviembre de 1917–abril de 1920. 17*: noviembre de 1936–diciembre de 1940. Protegidos. 18*. Repertorio alfabético de las matrículas,1910–1936. 19*. Repertorio de las declaraciones de residencia,1897–1942. 20*. Cámara de Comercio Francesa de Bilbao: registro de actas [texto interrumpido al final de la página], marzo de 1921–[continúa en la página siguiente, no incluida en este extracto]. 5 NOTAS DE LECTURA Texto digital cotejado con la página renderizada. Se separan las filas y se traducen los encabezados, manteniendo fechas, asteriscos, números y referencias. Estos inventarios describen registros para consultar; no contienen un asiento nominal de Moronati ni prueban una filiación. Localizadores para personas investigadas. Repertorio 94PO/1/11 y tablas 27EC/2–3 sin originales públicos localizados; no son prueba de mención, filiación o nacionalidad. Las 295 vistas guardadas incluyen Bizerte/Blyth y sólo 50 vistas fueron inspeccionadas individualmente. ARCHIVOS: Inventario 27EC: publicaciones de matrimonio y tablas [moronati-localizadores-consulares-2026-09-29-fr-27ec-primata-inventario] ALCANCE: Página completa del PDF descargado, incluidos encabezados, tabla, abreviaturas y notas visibles. Los nombres de otros puestos consulares se conservan como parte de la tabla, sin atribuirlos a la familia. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (francés) CENTRE DES ARCHIVES DIPLOMATIQUES DE NANTES Collection état civil consulaire – registres primata Novembre 2007 ETAT CIVIL BILBAO 1857-1900 27EC Le registre 1 des actes de l'état civil du consulat de France à Bilbao a été rapatrié avec les archives de ce poste en mai 1988. Les registres 2 et 3 ont été rapatriés de l'ambassade de France à Madrid en novembre 2007 (rapatriement n°2007/55). Abréviations utilisées : N : naissances P : publications de mariages M : mariages D : décès S : sépultures TA : tables annuelles PA : pièces annexes * : l’astérisque indique un volume (pouvant contenir plusieurs registres) ou un registre unique 1* P. Néant : 1874 1857-1882 2* NMD. Table 1879-1887 3* NMD. Table 1888-1900 TRADUCCIÓN AL CASTELLANO CENTRO DE ARCHIVOS DIPLOMÁTICOS DE NANTES Colección de Estado Civil consular — registros originales (primata). Noviembre de 2007. ESTADO CIVIL BILBAO 1857–1900 27EC El registro 1 de actas de Estado Civil del Consulado de Francia en Bilbao fue repatriado con los archivos de ese puesto en mayo de 1988. Los registros 2 y 3 fueron repatriados desde la Embajada de Francia en Madrid en noviembre de 2007 —repatriación n.º2007/55—. Abreviaturas utilizadas: N: nacimientos. P: publicaciones de matrimonio [proclamas]. M: matrimonios. D: defunciones. S: sepulturas. TA: tablas anuales. PA: documentos anexos. *: el asterisco indica un volumen que puede contener varios registros o un registro único. 1*. P. Ninguno:1874. |1857–1882. 2*. NMD. Tabla. |1879–1887. 3*. NMD. Tabla. |1888–1900. NOTAS DE LECTURA Texto digital cotejado con la página renderizada. Se separan las filas y se traducen los encabezados, manteniendo fechas, asteriscos, números y referencias. Estos inventarios describen registros para consultar; no contienen un asiento nominal de Moronati ni prueban una filiación. Localizadores para personas investigadas. Repertorio 94PO/1/11 y tablas 27EC/2–3 sin originales públicos localizados; no son prueba de mención, filiación o nacionalidad. Las 295 vistas guardadas incluyen Bizerte/Blyth y sólo 50 vistas fueron inspeccionadas individualmente. ARCHIVOS: Inventario 172QO/28: Bilbao y Blyth, microfilm P04073 [moronati-localizadores-consulares-2026-09-29-fr-172qo-inventario-p4-extracto] ALCANCE: Página completa del PDF descargado, incluidos encabezados, tabla, abreviaturas y notas visibles. Los nombres de otros puestos consulares se conservan como parte de la tabla, sin atribuirlos a la familia. TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (francés) ARCHIVES DIPLOMATIQUES INVENTAIRE DE LA SÉRIE : ÉTAT CIVIL CONSULAIRE, REGISTRES DUPLICATA SOUS-SÉRIE : Cartons, 1781-1884 Numéro Contenu Dates extrêmes Microfilm 4 21 BELFAST 1873-1884 Id. BELGIQUE 1830-1839 Id. BELGRADE 1840-1884 Id. 22 BERLIN 1826-1869 P 04070 23 Idem 1870-1884 Id. BERNE 1827-1845 Id. 24 Idem 1846-1884 P 04071 25 BEYROUTH 1822-1854 Id. 26 Idem 1855-1884 P 04072 27 BILBAO 1835-1852 Id. 28 Idem 1853-1884 P 04073 BLYTH 1862-1867 Id. 29 BOGOTA 1838-1884 Id. BOMBAY 1859-18662 P 18940 Idem 1868-1884 P 04073 30 BIRMINGHAM 1861-1872 P 04074 BOLIVIE3 1844-1845 Id. BOSNA-SERAÏ (Sarajevo). Voir également à SARAJEVO 1863-1884 Id. 2. Ces registres des années 1859 à 1866 ont été retrouvés au Centre des archives diplomatiques de Nantes en 2002 et intégrés ici en 2003. 3. Il s'agit de l'état civil de Sucre pour 1844-1845. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO ARCHIVOS DIPLOMÁTICOS INVENTARIO DE LA SERIE: ESTADO CIVIL CONSULAR, REGISTROS DUPLICADOS. SUBSERIE: Cajas,1781–1884. Número | Contenido | Fechas extremas | Microfilme 21 | BELFAST |1873–1884 | Ídem. [Sin número en esta fila] | BÉLGICA |1830–1839 | Ídem. [Sin número en esta fila] | BELGRADO |1840–1884 | Ídem. 22 | BERLÍN |1826–1869 | P04070. 23 | Ídem [Berlín] |1870–1884 | Ídem. [Sin número en esta fila] | BERNA |1827–1845 | Ídem. 24 | Ídem [Berna] |1846–1884 | P04071. 25 | BEIRUT |1822–1854 | Ídem. 26 | Ídem [Beirut] |1855–1884 | P04072. 27 | BILBAO |1835–1852 | Ídem. 28 | Ídem [Bilbao] |1853–1884 | P04073. [Sin número en esta fila] | BLYTH |1862–1867 | Ídem. 29 | BOGOTÁ |1838–1884 | Ídem. [Sin número en esta fila] | BOMBAY |1859–1866[2] | P18940. [Sin número en esta fila] | Ídem [Bombay] |1868–1884 | P04073. 30 | BIRMINGHAM |1861–1872 | P04074. [Sin número en esta fila] | BOLIVIA[3] |1844–1845 | Ídem. [Sin número en esta fila] | BOSNA-SERAÏ [Sarajevo]. Véase también SARAJEVO. |1863–1884 | Ídem. 2. Estos registros de los años 1859 a 1866 fueron encontrados en el Centro de Archivos Diplomáticos de Nantes en 2002 e integrados aquí en 2003. 3. Se trata del Estado Civil de Sucre de 1844–1845. 4 [página]. NOTAS DE LECTURA Texto digital cotejado con la página renderizada. Se separan las filas y se traducen los encabezados, manteniendo fechas, asteriscos, números y referencias. Estos inventarios describen registros para consultar; no contienen un asiento nominal de Moronati ni prueban una filiación. Localizadores para personas investigadas. Repertorio 94PO/1/11 y tablas 27EC/2–3 sin originales públicos localizados; no son prueba de mención, filiación o nacionalidad. Las 295 vistas guardadas incluyen Bizerte/Blyth y sólo 50 vistas fueron inspeccionadas individualmente.