Antonio Moronato en un índice veneciano

Fuente: Archivio di Stato di Venezia

Referencia: Índice 44, imagen 48, página 92; busta 475, antigua 61

Fuente original: https://asve.arianna4.cloud/patrimonio/14ffa1c3-d646-4747-b566-8575ff3b677a/044-%C2%ABprovveditori-sopra-beni-inculti-processi%C2%BB-1922

LECTURAS COTEJADAS · 2026-10-23

Esta descarga contiene los textos identificados bajo cada archivo. No incorpora los asientos vecinos ni convierte en filiaciones probadas las hipótesis del árbol. Se conservan nombres, fechas y fraseado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Los corchetes señalan dudas, lagunas y notas editoriales.

ARCHIVOS: Imagen 48 del índice [venezia-indice44-01]

ALCANCE: Dos filas completas contiguas de Moronato Ant.o, con sus cinco columnas, en la página manuscrita 52. No se transcriben los otros titulares del índice.

TRANSCRIPCIÓN DEL ORIGINAL (italiano)

[Página manuscrita 52, mitad derecha de la imagen. Se transcriben las dos filas consecutivas «Moronato Ant.o». Cabeceras: Ditta investita | Località | Documento | Data | busta.]

Moronato Ant.o | Salionze (Veron.) | Relaz.e circa acque del Mincio per irrigaz. | 1566, 19 febb. | 61.

Moronato Ant.o | Ponti (Veron.) | Suppl.a per concess.e d’acqua delli Paludi per irrig.e | [1567?], 26, 28 maggio; [22?] maggio; 1570, 17 [sett.?] | 61.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

[Página manuscrita 52, mitad derecha de la imagen. Dos filas consecutivas a nombre de «Moronato Ant.o». Columnas: titular de la investidura | localidad | documento | fecha | caja.]

Moronato Ant.o | Salionze (Verona) | Informe sobre aguas del Mincio para riego | 19 de febrero de 1566 | 61.

Moronato Ant.o | Ponti (Verona) | Súplica para concesión de agua de los pantanos para riego | [1567?], 26 y 28 de mayo; [22?] de mayo; 17 de [septiembre?] de 1570 | 61.

NOTAS DE LECTURA

Cotejo visual de la imagen. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación; las abreviaturas y las lecturas dudosas se conservan o señalan entre corchetes. Las fechas de la segunda fila están comprimidas y parcialmente inseguras. Se deja Ant.o como abreviatura del nombre; estas entradas del siglo XVI no se identifican automáticamente con personas del árbol del siglo XVII.