EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Vista general
Traducción al castellano · original transcrito disponible[Rótulos del plano.]
Acequia de los Prados del municipio de Valezo.
CAMINO.
De varios particulares.
De los señores Marc.o Girmo Spoluerini y Bernardo y hermano Costanzi.
EL MINCIO.
De la iglesia de San Antonio Abad de Ponti.
ACEQUIA [lectura dudosa].
Casa [ilegible].
De los señores Florindo Veltà y [señor?] Bortolamio Malfatti.
Escala de 25 pértigas veronesas. 5. 10. 15. 20. 25.
[Leyendas señaladas por manos dibujadas:]
Molinos de cuatro ruedas del señor Marc.o Girmo Spoluerini.
Molino de dos ruedas de los señores Bernardo y hermano Costanzi.
A. Rueda de molino disfrutada por los antecesores del señor suplicante por antigua posesión, de la que pretende seguir obteniendo el beneficio.
B. En estos dos sitios, el señor suplicante pretende obtener la investidura para dos ruedas de molino.
[Cartucho inferior derecho:]
Dibujo formado por mí, Tomaso Fiorinj, ingeniero y perito ordinario del excelentísimo Magistrado de Bienes Incultos, en cumplimiento del mandato de dicho excelentísimo Magistrado de 28 de septiembre de 1696, que ejecuta la súplica del señor Girmo Moronatj presentada a la Serenísima Señoría el 17 de septiembre de 1696 y [reproducida?] ante el mencionado excelentísimo Magistrado el día 20 del mismo mes. En él, la mano A muestra la rueda de molino disfrutada por los antecesores de dicho señor suplicante por antigua posesión, de la que pretende seguir obteniendo el beneficio; asimismo, la mano B muestra otros dos sitios en los que dicho señor suplicante pretende ser investido para construir otras dos ruedas de molino, valiéndose de la misma agua que [trazo de cancelación] sirve a la mencionada rueda de molino mostrada por la citada mano A, como aparece en el presente dibujo.
Terminada en Venecia el 7 de enero de 1696 [fecha escrita en el original].
El mencionado Tomaso Fiorinj.
Consultar la transcripción del original
[Rótulos del plano, leídos sobre la imagen original completa.]
Seriola delli Pradi del Commun di Valezo.
STRADA.
Di Particolari diversi.
Delli Sig.ri Marc.o Girmo Spoluerini, et Bernardo et Fr.llo Costanzi.
IL MINCIO.
Della Chiesa di Sant’Ant.o Abb. di Ponti.
SER[I]OLA [lectura dudosa].
Casa [ilegible].
Delli Sig.ri Florindo Veltà et [Sig.nor?] Bortolamio Malfatti.
Scala di Pertiche 25 Veronesi. 5. 10. 15. 20. 25.
[Leyendas señaladas por manos dibujadas:]
Molini di quattro Rode del Sig.r Marc.o Girmo Spoluerini.
Molino di due Rode delli Sig.ri Bernardo et Fr.llo Costanzi.
A. Roda di Molino goduta dalli Auttori del Sig.r Supp.te per antico possesso della quale intende haver il benefitio con la continuazione.
B. In questi due siti intende il Sig.r Supp.te esser investito per due Rode di Molino.
[Cartucho inferior derecho:]
Dis.o formato da me Tomaso Fiorinj Ing.re et P.to Ord.o del Mag.to Ecc.mo de Beni Inc.ti in esecutione di mandato di detto Ecc.mo Mag.to de dì 28 7bre 1696 esecutiuo della supp.ca del Sig.r Girmo Moronatj prtata in Ser.ma Signoria li 17 7bre 1696 et [repprodotta?] nel sud.to Ecc.mo Mag.to li 20 detto, nel quale dalla mano A. viene dimostrata la Roda di Molino goduta dalli Auttori di detto S.r Supp.te per antico possesso, della quale intende haver il beneficio con la continuazione; ne non dalla mano B. vengono dimostrati altri due siti ne quali intende esser investito detto S.r Supp.te per constru[i]re altre due rode di molino valendosi dell’acqua stessa che [trazo de cancelación] serve per la detta roda di Molino dimostrata dalla pred.ta mano A. et come nel pr.te Dis.o.
Terminata in Ven.a li 7 Gen.o 1696.
Tomaso Fiorinj sud.to.
Rótulos, leyendas A y B, escala y cartucho del plano completo de 1696. Las cinco imágenes pequeñas y la imagen original completa comparten esta lectura; las pequeñas son detalles o vistas del mismo plano. Cotejo visual de la imagen. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación; las abreviaturas y las lecturas dudosas se conservan o señalan entre corchetes. Se conserva la fecha final «7 Gen.o 1696» sin armonizarla con las fechas de septiembre que cita el cartucho. «7bre» se traduce como septiembre. Girmo se conserva como abreviatura del nombre; la transcripción no añade una filiación. Las barras de color, reglas y marcas técnicas de la reproducción quedan fuera del texto histórico.
