Archivo Histórico Foral de Bizkaia · Archivo Municipal de Bilbao
La casa de Luis Moronati en Ascao 7: originales de 1884
BILBAO CUARTA0026/021 · 20 imágenes del visor
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Copia de consulta del facsímil, o resumen propio de catálogo según el título. Procedencia enlazada.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Original · imagen 01
Traducción al castellano · original transcrito disponibleConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Texto de la imagen 1 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. Cubierta de archivo moderna; no es una hoja de 1884. Los campos Procedencia y Signatura están vacíos.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
El expediente de reformas de 1884 contiene solicitudes firmadas por Luis Moronati, propietario de Ascao 7, Bilbao, y el plano de nueva decoración de fachada de Julián de Zubizarreta. Se han consultado las veinte imágenes completas del visor público. Las solicitudes principales están fechadas el 20 de mayo, 5 de junio y 17 de junio.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
El expediente no imprime segundo apellido, esposa ni filiación de Luis. Su identificación con Luis Moronati Lauzurica permanece probable. La propiedad no demuestra residencia, forma de adquisición o titularidad compartida con Luisa. La lectura por imágenes es un resumen, con pasajes de tinta pálida, no una transcripción diplomática completa. La numeración es la del visor, no foliación histórica.