FamilySearch · registros parroquiales de Escariche
Lucas Barcenilla y María Teresa González: boda original de Escariche
DGS007672527,elemento12,imagen21/107,partida61; índiceX92P-VPK1
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Transcripción de la partida
Transcripción de la partida · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Partida61, página izquierda: Lucas Barcenilla, natural de Reynoso, 32años, soltero, hijo de Pablo Barcenilla difunto, de Peral (Palencia), y María Frías, de Villán. María Teresa González, de Escariche, 26años, soltera, hija de Fulgencio González, de Fuentenovilla, y María Fernández, de Escariche. Tres lectores cotejaron la filiación con el bautismo de Francisco de 1886; se corrige la lectura inicial Eugenio a Fulgencio.
Partida61 completa de Lucas Barcenilla y María Teresa González, desde el encabezado marginal superior izquierdo hasta la firma de Plácido Fernández. Está íntegramente en la página izquierda de la imagen21 del elemento12, DGS007672527 (imagen2181 del grupo completo). Fuera de alcance: partida62, que comienza debajo y continúa arriba de la derecha; partida63 de la derecha; rótulo técnico de microfilmación y folio58 de la página derecha. La transcripción une renglones y desarrolla solo abreviaturas comunes de lectura inequívoca; las fórmulas, nombres, fechas y firma se conservan. No es una transcripción de toda la fotografía. Criterio: los corchetes indican adiciones editoriales, lecturas dudosas o texto ilegible. La transcripción cubre la partida familiar citada; no los otros asientos que pueda mostrar la fotografía completa. Dudas y precisiones: • Una palabra o breve abreviatura inmediatamente después de «Sta. Madre Iglesia» no se recupera con seguridad y queda [ilegible]. • Los nombres de los testigos se leen provisionalmente Tiburcio Cortijo y Manuel del Moral; se señalan como lectura dudosa en el texto por la tinta débil. No se completan a partir de partidas vecinas. • El texto «el Matrimonio que de Lucas» conserva la construcción visible, sin corregirla a una fórmula moderna. • Fulgencio es la lectura cotejada con los originales1856/1857/1886; la lectura preliminar Eugenio se retiró. • Reynoso, Peral y Villan se transcriben como están; no se normalizan a municipios modernos ni se armoniza Reynoso con Villaviudas de otros documentos. • Cotejado de nuevo el original: después de Escariche dice «solteros», plural, referido a los contrayentes; se corrige el singular de la primera transcripción.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Partida61, página izquierda: Lucas Barcenilla, natural de Reynoso, 32años, soltero, hijo de Pablo Barcenilla difunto, de Peral (Palencia), y María Frías, de Villán. María Teresa González, de Escariche, 26años, soltera, hija de Fulgencio González, de Fuentenovilla, y María Fernández, de Escariche. Tres lectores cotejaron la filiación con el bautismo de Francisco de 1886; se corrige la lectura inicial Eugenio a Fulgencio.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
La boda no nombra a Pedro, cuyo bautismo 1892 se ha leído por separado. Convergen pareja, tres abuelos, procedencias y el vínculo de Francisco con Clementa. El original 1892 llama María Medina a la abuela materna, frente a María Fernández de esta boda: no se resuelve esa identidad automáticamente. Los índices automáticos confunden Frías/Díaz y las edades. Reynoso difiere de Villan en 1892 y del lugar dudoso de 1886. Teresa26en 1883 y98en 1954 no dan intervalos natales coincidentes si ambas edades son exactas.