Archivo Histórico Foral de Bizkaia · Biblioteca Foral de Bizkaia
Fernando y Juana, casados en Mártires 17 (1951)
Censo electoral de Mañaria, tomo IV, pp. 953 y 956 del PDF
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Copia de consulta del extracto. El enlace de procedencia lleva al original y a su contexto.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Juana Astelarra y Aurelio · p. 953
Transcripción del asiento · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Pieza o sección familiar identificada en la propia transcripción; no se transcribe el número completo del periódico o boletín. Cotejo visual con la imagen local. Se unen palabras partidas al final de renglón y se separan párrafos; se conserva el fraseado, nombres y fechas. Las notas entre corchetes son editoriales. La lectura se limita al anuncio, asiento o filas identificados, aunque el archivo PDF contenga otras páginas.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
En la p. 953 Juana Astelarra Barrueta figura casada, de 29 años, en Mártires 17; Aurelio también consta allí. En la p. 956 Fernando «Moronati Cuadrillo» aparece casado, cabeza de familia y empleado en Mártires 17. Juana Barrueta Calzada, viuda, aparece en ese mismo domicilio.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
El padrón no dice literalmente que Fernando y Juana sean cónyuges; el estado civil, domicilio común y testimonio familiar ofrecen una corroboración indirecta muy sólida. «Cuadrillo» parece error frente al «Cuadrillero» de 1946 y 1955. No se conoce la fecha de boda.