EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Magdalena Cosmi: encabezado, comparecencia e inicio del legado al hijo
Traducción al castellano · original transcrito disponible[Numeraciones:] 46; 46; [al margen:] 1641.
Testamento de la señora Magdalena de Floriis.
En el nombre de Cristo, amén. Año del nacimiento del mismo de mil seiscientos cuarenta y uno, indicción novena, jueves día cuarto del mes de abril, en Verona, en la cámara dormitorio superior de la casa donde vive la testadora, en la demarcación de Santa Maria Antica. Están presentes el señor Guglielmo Guglielmi, hijo del señor Simeone, de San Paolo, notario requerido conjuntamente conmigo, el notario abajo firmado, para escribir y suscribir según se indica más adelante; el señor Giovanni Bottario, hijo del difunto Giovanni Battista; el señor Francesco, su hermano; el señor Giovanni Battista, hijo del difunto Francesco de [ilegible]; el señor Camillo, hijo del difunto Martio Bollogna, estos cuatro de la citada demarcación; el señor Francesco llamado Brazza, hijo del difunto Pasqualino, de San Silvestro; el señor Jacobo Cechino, hijo del difunto Joseph, de San Vitale; y el señor Giovanni, hijo del señor Vitale Zordani, de San Benedetto, todos testigos idóneos y conocidos, llamados y requeridos especialmente, que afirman conocer a la testadora abajo indicada.
La señora Madalena, hija del difunto señor Marco Antonio Cosmi, viuda de su primer matrimonio con Stefano Mazzoleoni, ahora esposa del señor Gio: Batta Fiorio, «herbar» [oficio del original], de la demarcación de Santa Maria Antica de Verona, yaciendo allí en cama, sana por gracia de Dios de mente e inteligencia, aunque algo indispuesta del cuerpo, para mayor tranquilidad y satisfacción de su ánimo quiso hacer el presente testamento nuncupativo, sin escritura [previa], de la manera siguiente.
En primer lugar, encomienda su alma a Dios todopoderoso y a su gloriosa Virgen madre María. Cuando el alma se haya separado de su cuerpo, quiere que éste sea sepultado en el lugar y con las exequias que parezcan a su marido abajo indicado [abreviación final].
A título de institución y de cualquier otra mejor manera que ha podido y puede, la testadora dejó y deja a Pier Antonio Mazzoleoni, su hijo habido con el dicho difunto Stefano…
Consultar la transcripción del original
[Numeraciones:] 46; 46; [margen:] 1641.
Testamentum D.nae Magdalenae de Floriis.
In Christi nomine amen. Anno a nativitate eiusdem mill.mo sexcent.mo quadrag.mo primo, indictione nona, die Jovis quarto mensis aprilis, Veronae in camera cubiculari superiori domus habitationis d.ae Testatricis contratae S. Mariae Antiquae. Praesentibus D.no Guglielmo Guglielmi fil. D.ni Simeonis de S. Paulo, not.o rogato in solidum cum me not.o infrascripto et scribere et subscribere pro ut infra; D. Joanne Bottario q. Jo. Bapt.ae, D. Francisco eius fratre, D.no Jo. Bapt.a q. Franc.i de [ilegible], D.no Camillo q. Martij Bollogna, his quatuor de d.a contrata; D.no Francisco detto Brazza q. Pasqualini de S. Silvestro; D. Jacobo Cechino q. Josephi de S. Vittale; atque D. Joanne fil. D.ni Vitalis Zordani de S. Bened.o, omnibus testibus idoneis notis, adhibitis specialiter et rogatis, ac infrascriptam D.nam Testatricem cognoscere asserentibus.
D.na Madalena del q. D.no Marc. Antonio Cosmi, rel.a in primo matrimonio di Steffano Mazzoleoni, hora moglie del D.no Gio. Batta Fiorio, herbar, della contrà de S. Maria Anticha di Verona, giacendo ivi in letto sana per la Iddio gracia della mente et dell'intelletto, ancorché del corpo alquanto indisposta, per maggior quiete e sodisfattion del animo suo ha voluto far il presente suo testamento nuncupativo senza scritti nel modo che segue.
La quale prima raccomanda l'anima sua all'omnipotente Iddio et alla sua gloriosa Vergine madre Maria. Il corpo suo quando l'anima da quello sarà separata, vuole che sij sepolto in quel luogho et con quelle esequie che parerano all'infrascritto suo maritto ecceles.
Per ragion d'institution, et con ogni altro meglio modo che ha potuto et può, essa Testatrice ha lasciato et lascia a Pier Antonio Mazzoleoni suo figliolo havuto dal detto q. Steffano
Página 1 íntegra: numeraciones, encabezado latino y cuerpo italiano. El legado a Pier Antonio continúa en la página 2. Se excluyen transparencias del reverso. Nombres, variantes y oficios se conservan; puntuación actualizada. Un apellido y una abreviatura final no tienen lectura segura. «Herbar» se conserva como oficio sin equipararlo especulativamente a uno moderno. Documento colateral sin enlace acreditado con Matilde o Moronati.
